Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 05-03-2013 10:21:44

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

recherche paroles chant arménien

Saréri hovin mernem, im yaris boyin merrnem

Hors ligne

 

#2 05-03-2013 11:55:58

Aregnaz
@rmenaute
Réputation :   14 

Re: recherche paroles chant arménien

https://www.youtube.com/watch?v=ntfqXFQD09A

Սարերի Հովին Մեռնեմ

Սարերի հովին մեռնեմ,
Հովին մեռնեմ, հովին մեռնեմ,
Իմ եարի բոյին մեռնեմ,
Բոյին մեռնեմ, բոյին մեռնեմ։

Կայնել եմ գալ չեմ կարող,
Գալ չեմ կարող, գալ չեմ կարող,
Լցուել եմ՝ լալ չեմ կարող,
Լալ չեմ կարող, լալ չեմ կարող։

Մի տարի է չեմ տեսել,
Տեսնողի, եա՛ր, աչքին մեռնեմ.
Գետերը ջուր չեն բերում,
Քեզանից լուր չեն բերում։

Չլինի՞ սէրդ սառել է,
Քո սէրը, եա՛ր, զուր չեն բերում։
Կայնել եմ գալ չեմ կարող,
Գալ չեմ կարող, գալ չեմ կարող,

Լցուել եմ՝ լալ չեմ կարող,
Լալ չեմ կարող, լալ չեմ կարող,
Մի տարի է չեմ տեսել,
Տեսնողի, եար, աչքին մեռնեմ։

Խօսք՝ Ժողովրդական
Երաժ.Յ.Բադալեանի

Sareri Hovin Mernem

Sareri hovin mernem
Hovin mernem, hovin mernem
Im yari poyin mernem,
Poyin mernem, poyin mernem

Yanel em kal tchem garogh,
Kal tchem garogh, kal tchem garogh,
Lzvel em lal tchem garogh,
Lal tchem garogh, lal tchem garogh

Mi sari e tchem desel,
Desnoghi, yar atchkin mernem
Kedere tchour tchen peroum
Kezanitz lour tchem peroum

Shlini sert sarel e,
Ko sere, yar dzour tchem peroum
Gaynel em kal tchem garogh,
Kal tchem garogh, kal tchem garogh,

Ltsvel em lal tchem garogh,
Lal tchem garogh, lal tchem garogh,
Mi dari e tchem desel,
Desnoghi yar, atchkin mernem

Hors ligne

 

#3 05-03-2013 12:14:36

Pascal Nicolaides
@rmenaute

Re: recherche paroles chant arménien

Merci Aregnaz ! Comment faisait-on quand tu n'étais pas sur les forums des NAM ?!


https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn%3AANd9GcTkIXuUkqdt-LrfqdDjh78wSu2VrZXCgl1Qxxi1Uw1tnrNJH0_D

Hors ligne

 

#4 05-03-2013 12:37:34

Aregnaz
@rmenaute
Réputation :   14 

Re: recherche paroles chant arménien

Pascal Nicolaides a écrit:

Merci Aregnaz ! Comment faisait-on quand tu n'étais pas sur les forums des NAM ?!

De rien, Pascal Nicolaides)))
Vous faites ici un grand travail, moi, je participe un petit peu, je suis plus active  sur les autres forums arméniens, sur FB et sur LJ, où je n'ai pas difficultés à s?exprimer) 
Si mon niveau de français sera comme mon niveau d'arménien ou russe...)))))

Hors ligne

 

#5 05-03-2013 13:06:28

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: recherche paroles chant arménien

Merci infiniment Arenaz. Je vais essayer de le traduire en français pour ceux qui ne connaissent pas l'arménien.
Tu me corrigeras j'espère.

Hors ligne

 

#6 05-03-2013 13:31:02

Aregnaz
@rmenaute
Réputation :   14 

Re: recherche paroles chant arménien

Louise a écrit:

Merci infiniment Arenaz. Je vais essayer de le traduire en français pour ceux qui ne connaissent pas l'arménien.
Tu me corrigeras j'espère.

Toujours à votre service, chère Louise)

Hors ligne

 

#7 05-03-2013 14:38:53

Pascal Nicolaides
@rmenaute

Re: recherche paroles chant arménien

Aregnaz a écrit:

Pascal Nicolaides a écrit:

Merci Aregnaz ! Comment faisait-on quand tu n'étais pas sur les forums des NAM ?!

De rien, Pascal Nicolaides)))
Vous faites ici un grand travail, moi, je participe un petit peu, je suis plus active  sur les autres forums arméniens, sur FB et sur LJ, où je n'ai pas difficultés à s?exprimer) 
Si mon niveau de français sera comme mon niveau d'arménien ou russe...)))))

J'aimerais beaucoup m'exprimer en arménien et en russe aussi bien que vous en français !!! Merci beaucoup pour vos interventions toujours de qualité !


https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn%3AANd9GcTkIXuUkqdt-LrfqdDjh78wSu2VrZXCgl1Qxxi1Uw1tnrNJH0_D

Hors ligne

 

#8 05-03-2013 16:35:38

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: recherche paroles chant arménien

Voilà ma traduction,  j'ai fait ce que j'ai pu, ce n'était pas facile de trouver les expressions équivalentes en français.

Que je meure au vent des cimes des montagnes

Que je meure au vent des cimes des montagnes,
Que je meure au vent, que je meure au vent,
Que je meure à la taille de mon bien-aimé,
A la taille de mon bien-aimé, à la taille de mon bien-aimé

Je reste debout, je ne peux pas venir
Je ne peux pas venir, je ne peux pas venir,
Je suis si émue, je ne peux pas pleurer
Je ne peux pas pleurer, je ne peux pas pleurer.

Cela fait un an que je ne t?ai pas vu,
Que je meure aux yeux de ceux qui t?ont vu,
Les fleuves n?apportent pas d?eau,
Ils ne m?apportent pas de tes nouvelles.

Impossible que ton amour soit gelé ?
Ton amour, bien-aimé, ils ne l?apportent pas en vain.
Je reste debout, je ne peux pas venir,
Je ne peux pas venir, je ne peux pas venir.

Je suis si émue, je ne peux pas pleurer
Je ne peux pas pleurer, je ne peux pas pleurer.
Cela fait un an que je ne t?ai pas vu,
Que je meure, mon amour, aux yeux de ceux qui t?ont vu.

Chant populaire
Musique : H. Patalian

Hors ligne

 

#9 05-03-2013 16:50:22

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: recherche paroles chant arménien

Voir aussi du même auteur :

http://www.armenews.com/forums/viewtopic.php?id=9274  - et sa biographie

Hors ligne

 

#10 05-03-2013 17:42:42

Aregnaz
@rmenaute
Réputation :   14 

Re: recherche paroles chant arménien

Louise, c'est magnifique!!!!!

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -