Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 17-02-2013 07:19:28

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Madame BOvary

Une comptriote me demande si le célèbre roman de Flaubert a été traduit en arménien?
Ou pourrais-je trouver une liste d'ouvrages français traduits en arménien ?

Hors ligne

 

#2 17-02-2013 11:44:18

Adic2010
@rmenaute

Re: Madame BOvary

Je n'ai rien trouvé dans la page wikipedia arménienne, Louise : http://hy.wikipedia.org/wiki/Գ … 81;ր

Par contre en faisant "Ֆլոբեր" dans ՊԱՏՄԱ-ԲԱՆԱՍԻՐԱԿԱՆ ՀԱՆԴԵՍ on trouve : Անանյան, Ն. Վ. (1983) Հրանտ Ասատուրի գրական-քննադատական հայացքները. Պատմա-բանասիրական հանդես, № 2-3 . pp. 100-111. ISSN 0135-0536  >>  http://hpj.asj-oa.am/3777/

Je vais voir ce qu'il en est, mais je suis là en I-pad. C'est limité en recherches. Il faudrait faire "Ֆլոբեր" en recherche de mot dans le texte transcrit du PDF avec l'ordinateur.  Je vous tiendrai au courant. Bonne continuation. Nil.

PS1 - http://www.google.com/webhp?hl=hy&t … mp;bih=484  =  "Flaubert" dans Google.hy

PS2 - Il faut regarder dans le dernier tome alphabétique de ce cet encyclopédie. Je ne les ai pas encore ici sous la main.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_2/enclopedie02.jpg
#30

Dernière modification par Adic2010 (17-02-2013 11:56:37)

Hors ligne

 

#3 17-02-2013 22:23:42

Aregnaz
@rmenaute
Réputation :   14 

Re: Madame BOvary

Oui, le roman a été traduit.
http://gradaran.ejmiatsin.am/katalogner.html
Ֆլոբեր, Գյուստով Տիկին Բովարի: Սալամբո: Նովելներ, վեպեր- http://gradaran.ejmiatsin.am/f.html

Hors ligne

 

#4 18-02-2013 09:07:53

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Madame BOvary

Merci infiniment chère Aregnaz ! C'était pour une compatriote de Suisse Mme Myriam Muller-Perruchoud qui habite en Suisse et qui avait cherché en vain ce renseignement.

Hors ligne

 

#5 18-02-2013 14:20:00

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Madame BOvary

Savez-vous où on pourrait acheter ce livre ? Cette personne le désire absolument.

Hors ligne

 

#6 18-02-2013 16:56:39

Aregnaz
@rmenaute
Réputation :   14 

Re: Madame BOvary

Louise a écrit:

Savez-vous où on pourrait acheter ce livre ? Cette personne le désire absolument.

Voila, mais il faut commander. Le livre coûte 500 drams, soit 1 euro! 
http://www.books.am/book/more/id/131449 … 6%80%D5%AB

Dernière modification par Aregnaz (19-02-2013 15:19:30)

Hors ligne

 

#7 18-02-2013 17:55:51

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Madame BOvary

Un grand merci pour ce renseignement très précieux. Je vais le transmettre à cette personne, qui le désire pour compléter une collection. Masi elle n'est pas arménienne. Je vais lui écrire qu'elle se mette en relation avec la communauté arménienne de Suisse, dont le Président est très serviable. Ce sera plus facile de le recevoir en Suisse.

MERCI ENCORE !

Hors ligne

 

#8 18-02-2013 19:41:36

Aregnaz
@rmenaute
Réputation :   14 

Re: Madame BOvary

Louise a écrit:

Un grand merci pour ce renseignement très précieux. Je vais le transmettre à cette personne, qui le désire pour compléter une collection. Masi elle n'est pas arménienne. Je vais lui écrire qu'elle se mette en relation avec la communauté arménienne de Suisse, dont le Président est très serviable. Ce sera plus facile de le recevoir en Suisse.

MERCI ENCORE !

De rien, toujours à votre service, chère Louise.

Hors ligne

 

#9 19-02-2013 10:12:04

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Madame BOvary

On me demande parfois de traduire un texte de français en arménien. Je peux traduire (difficilement) d'arménien en français, mais l'inverse pas du tout. Eventuellement, est-ce que vous pourriez traduire de français en arménien ?
Et il y a encore le problème: arménien occidental ou oriental ...

Hors ligne

 

#10 19-02-2013 15:23:21

Aregnaz
@rmenaute
Réputation :   14 

Re: Madame BOvary

Louise a écrit:

On me demande parfois de traduire un texte de français en arménien. Je peux traduire (difficilement) d'arménien en français, mais l'inverse pas du tout. Eventuellement, est-ce que vous pourriez traduire de français en arménien ?
Et il y a encore le problème: arménien occidental ou oriental ...

Je peux traduire de français en arménien oriental et en russe (je suis bilingue)

Hors ligne

 

#11 19-02-2013 22:10:08

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Madame BOvary

Merci pour le renseignement, et bravo pour vos performances, assez rares en France.

Hors ligne

 

#12 20-02-2013 17:38:22

Aregnaz
@rmenaute
Réputation :   14 

Re: Madame BOvary

Louise a écrit:

Merci pour le renseignement, et bravo pour vos performances, assez rares en France.

Malheureusement, en France ça ne sert pas à grand chose)

Hors ligne

 

#13 20-02-2013 18:16:18

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Madame BOvary

Surtout, continuez à lire et écrire dans ces langues, car une langue qu'on ne pratique pas, on l'oublie avec le temps.
Je peux vous l'affirmer !

Hors ligne

 

#14 20-02-2013 19:02:53

Aregnaz
@rmenaute
Réputation :   14 

Re: Madame BOvary

Louise a écrit:

Surtout, continuez à lire et écrire dans ces langues, car une langue qu'on ne pratique pas, on l'oublie avec le temps.
Je peux vous l'affirmer !

Bien sur, merci, Louise!

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -