Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 23-11-2012 16:40:34

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

traducion en arménien d'un verset de la Bible

Est-ce que quelqu'un se souvient de cette personne qui demandait la traduction en arménien d'un verset de la Bible,
dont elle connaissait seurlement le texte, mais ni le chapitre ni le verset; elle voulait mettre ce passage sur une tombe je crois.
c'était comme ceci : "Ne crains point car je suis avec toi, ne regarde pas avec inquiétude, car je suis ton Dieu;
je t'ai saisi fortement et je t'aide, et je te soutiens par la droite de ma justice".

Je n'ai plus de Bible en arménien, mais si quelqu'un en a une, voici les références de ce passage:

Livre d'Isaïe - chapitre 41 - verset 10

Je ne me souviens plus du nom de cette personne.

Hors ligne

 

#2 23-11-2012 17:13:53

anuanu
@rmenaute
Réputation :   46 

Re: traducion en arménien d'un verset de la Bible

Parev Louise,
La voila je pence cette peson tu demande non?

" Demande d'aide pour une traduction" Morgane

http://www.armenews.com/forums/viewtopi … 414#p88414

Hors ligne

 

#3 23-11-2012 21:56:11

samtilbian
@rmenaute
Réputation :   81 

Re: traducion en arménien d'un verset de la Bible

ma femme va te donner la traduction dès qu'elle sera rentr
à +

Hors ligne

 

#4 23-11-2012 21:59:01

Sinan Bey
@rmenaute

Re: traducion en arménien d'un verset de la Bible

« Մի երկնչիր՝ զի ընդ քեզ եմ. մի խաբիր՝ զի ես եմ Աստուած քո, որ զօրացուցի զքեզ. եւ օգնեցի քեզ, եւ զգուշացայ քեզ աջով արդարութեան իմոյ»։

en arménien classique, krapar, selon la traduction de Sahak-Machtotz au 5e siècle.

Hors ligne

 

#5 24-11-2012 17:10:34

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: traducion en arménien d'un verset de la Bible

Féliciations à anuanu, merci à Samtilbian et à Sinan Bey. J'ai écrit à Morgane pour l'informer de ce succès.
J'avaisi eu du mal à trouver le verset signalé. J'espère qu'elle va être contente.

http://www.armenews.com/forums/viewtopic.php?id=39452

Hors ligne

 

#6 24-11-2012 18:53:41

samtilbian
@rmenaute
Réputation :   81 

Re: traducion en arménien d'un verset de la Bible

voici la traduction arménienne en lettre latine , arménien oriental corrigé:
Mi varnar qanzi  yes hima quezi hed em..
Mi zarhourir, vanszi yes qou Astvazt em.
Quez biti zoratsenem ou quezi ognutyun biti enem
Ou im artaroutyans   atchovs biti prnem

Hors ligne

 

#7 29-11-2012 09:32:21

Morgane
Nouveau membre
Réputation :   

Re: traducion en arménien d'un verset de la Bible

Merci beaucoup pour votre aide et le temps que vous m'avez accordé.

Merci beaucoup.

Hors ligne

 

#8 29-11-2012 09:37:14

Morgane
Nouveau membre
Réputation :   

Re: traducion en arménien d'un verset de la Bible

J'ai quelqu'un qui me la traduit de cette manière en arménien oriental tiré de la bible

Մի վախենար, որովհետեւ ես քեզ հետ եմ, մի վեհերիր, որովհետեւ ես քո Աստվածն եմ. ես զորացրել եմ քեզ, նաեւ ոգնել եմ քեզ. նաեւ քեզ հաստասել եմ իմ արդարության աջովը:

de ce que je vois ce n'est pas tout a fait pareil quel est la " bonne " traduction.

Merci.

Hors ligne

 

#9 29-11-2012 10:44:54

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: traducion en arménien d'un verset de la Bible

La meilleure traduction est celle de Sinan Bey:

Մի երկնչիր՝ զի ընդ քեզ եմ. մի խաբիր՝ զի ես եմ Աստուած քո, որ զօրացուցի զքեզ. եւ օգնեցի քեզ, եւ զգուշացայ քեզ աջով արդարութեան իմոյ»։

en arménien classique, krapar, selon la traduction de Sahak-Machtotz au 5e siècle.

"

Hors ligne

 

#10 29-11-2012 11:34:36

samtilbian
@rmenaute
Réputation :   81 

Re: traducion en arménien d'un verset de la Bible

c'est vrai peut être, cependant en ce qui me concerne j'ai donné à traduire à ma femme le texte rapporté, sans me référer à d'autres sources
en effet, il existe de nombreuses traductions de la bible, et le texte rapporté correspond je crois à la bible ?cuménique

Hors ligne

 

#11 29-11-2012 17:34:11

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: traducion en arménien d'un verset de la Bible

En effet un même texte peut donner lieu à plusieurs traductions, que ce soit la Bible ou un poème ou un rapport, etc...
Au Moyen Age, les érudits discutaient indéfiniment sur le sens exact d'un mot. Mais pour le texte ci-dessus, il n'y a pas lieu de grandes discussions, l'idée générale est la même: "Dieu est avec toi".

Hors ligne

 

#12 29-11-2012 20:38:06

Sinan Bey
@rmenaute

Re: traducion en arménien d'un verset de la Bible

... la Traduction arménienne réalisée par le groupe de Sahak-Machtotz est considérée par des spécialistes internationaux comme la 'Reine des traductions' (Regina versionum) -

ayant nos sources dans notre Ve siècle, y a-t-il besoin à recourir à des traductions réalisées d'après des traductions anglo-saxonnes assez libérales ? ...

Si pour connaître le sens, il faut recourir aussi aux exégètes -
mais si c'est pour inscrire sur une tombe (?), il vaut mieux je croix le texte krapar -

à Morgane de décider -

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -