Ce sera avec plaisir de te venir en aide

Moi aussi j'ai ce problème avec le journal de mon père en arménien sur mon site personnel. Il était en arial après avoir été mis à l'origine avec une police arm... et je me suis aperçue qu'il était maintenant en hiéroglyphes.
Je suis sur Windows Vista. J'ai vu que mon fils qui a une autre version de Windows reçoit parfaitement le journal de mon père en arménien sur mon site http://choisy.pages perso-orange.fr/index.htm

Je me suis renseignée, il faut que je mette mon ordinateur sur UNICODE.
Je reçois aussi parfois des journaux arméniens en hiéroglypphes. Ils ne sont pas à jour avec les polices arménioennes

J'ai manipulé un peu et il y a deux choses dans ce texte arabe en PDF. Il y deux types de caractères qui sont utilisés :

- un assez gras pour les titres  >> on ne peut pas copier et ça donne des hiéroglyphes comme vous et Sinan le dîtes si bien Louise.

- l'autre type de caractères qui sont utilisés pour les corps de texte, c'est OK : on peut copier, on peut traduire.

Ce n'est pas de chance, car ce sont les titres et les noms des auteurs qui m'intéressent pour mes références bibliographiques.

Je vais être obligé de dactylographier les titres pour pouvoir les utiliser après en bon Unicode. A moi de refaire l'effort en alphabet arabe. J'avais été fait à l'Institut catholique de Paris il y a bien 20 ans pour qq cours d'arabe et les caractères vont me revenir petit à petit.

Entretemps, j'ai découvert ce texte en arabe : http://agbuegypt.com/admin/PublicationF … %20rel.pdf   

...c'est du Professeur Nicolaï Hovhannissian : http://www.globalarmenianheritage-adic. … nisyan.htm

Bonne continuation. Nil.


#108

Dernière modification par Adic2010 (30-08-2012 21:22:05)

Le Wikipedia Portail:Arménie a une version en arabe  ...et on peut avoir la traduction de cette page arabe en français >>>  http://translate.google.fr/translate?hl … ;sandbox=1

De même le wikipedia Catégorie:Portail:Arménie a une version en arabe ...et la de cette page arabe en français est  >>> http://translate.google.fr/translate?hl … ;sandbox=1

Il y a à reprendre l'étude des pages Pdf de la revue arméno-égyptienne AREK en arabe. L'actualité égyptienne nous y conduit et j'ai creusé un peu plus ses échos dans l'Hexagone dans le cadre d'une approche franco-arménienne avec en parallèle aux Franco-Maghrébins (à ce message #25).

Je pense que j'ai suffisamment de données arméno-arabes pour reprendre mes interventions dans les forums sites arabo-musulmans de France.

Bonne continuation.  Nil.

- http://www.webarabic.com/wa-forum/  -  http://forum.mejliss.com/  -   http://www.algerie-dz.com/forums/index.php  -

. . . . . .
#395

Dernière modification par Adic2010 (23-10-2018 16:37:40)

Please Help, Arcaxarmenia : voir le message précédent plus haut. Merci. Nil.
#626

Dernière modification par Adic2010 (19-12-2013 00:05:16)

QQ VIDÉOS ARMÉNISANTES EN LANGUE ARABE : 

= Armenian Cultural DAY in Palestine 14 mn:41s
- présentation en arabe
- discours en anglais d'une représentante palestinienne de Jerusalem Youth Parliament at the occasion of the 5th anniversary of the Jerusalem Youth Festival ; puis discours en arabe ;
- duduk/accompagné de piano-électronique ;
- Krounk de Komitas chanté ;
   اليوم الثقافي الارمني 2012 الجزء الثاني
- cela doit se passer certainement à l'école arménienne de Jérusalem (UGAB) ; il y a un logo au mur, à identifier ;
- il y a en sous-titrage un texte en arabe qui défile : il serait intéressant de savoir ce qui y écrit (?)

=: Documentaire artistico-culturel en arabe sur Erévan, l'Arménie, interviews en arménien sous-titrés en arabe, etc... / موسيقى الشعوب - أرمينيا  Ethnopholia/Armenia . Episode 3 : 24mn:46s

= President Abbas aprroves Nourhan Manoogian as the new Armenian Patriarch of Jerusalem : discours officiels en arabe (2 mn:20s mal sonorisées)

= Ceci n'est pas une vidéo en arabe mais le Youtube a un titre en arabe avec un additif en anglais : فيلم فرنسي عن مذابح الأرمن French film about the Armenian genocide....le producteur était tunisien ...et j'avais fait une page Adic il y a 10 ans, sur lui ...à mettre à jour. Les années passent.    Qu'est-ce qu'il est devenu ? grâce à son wikipedia, on fait sa connaissance. Vous avez compris que ce vidéo, c'est Mayrig de Henri Verneuil ! Pas besoin d'attendre qu'il soit sous-titré en arabe, on peut déjà le signaler aux associations ou les forums des franco-maghrébins. 

= wikipédias sur les Arméniens en arabe ?   أرمن   >>>  Google.ar(أرمن) >> ...pages ? ...jpg ? ...vidéos ?  ...etc.

= SITES ARMÉNIENS EN ARABE TRADUITS EN FR :
...ainsi que dit cette page 'Aztag arabic' ? ...peut-on la montrer aux (Franco-)Maghrébins ?  etc, etc... Il y aura toute un travail de recherches et de communications pour les 5 millions de Franco-Maghrébins même s'ils ne lisent pas ou ne parlent pas l'arabe.

Hatchoghoutyoun tsez. Nil.



#841

Dernière modification par Adic2010 (23-10-2018 16:36:04)

ASTARDJIAN K.L., History of the Armenian Culture and Literature. From the 5th century to the end of the first quarter of the 20th century (in  arabic) Mosul, New Printing press, 1954, In-8, 527 pages, ill.
#1027

Dernière modification par Adic2010 (02-04-2014 18:08:09)

Je mettrai les textes en arabe (արաբերեն) ici :

~ Մարվան ալ-Մուդավար. Հայերը պատմության ընթացքում, Բեյրութ, 1982, էջ 149  - Marwan al Moughavar, Les Arméniens au cours de l'Histoire, Beyrouth 1982

~  Ն. Հովհաննիսյան. Հայ-արաբական պատմական հարաբերությունները, Կահիրե, 2008 . N. Hovhannissian, Les relations historiques arméno-arabes, Le Caire 2008

...à ajouter au fur et à mesure. Nil   Kicher pari.

PS - Page ADIC avec les traductions des titres bibliographiques . AUTRES PAGES ADIC AVEC TEXTES EN ARABE














#1310

Dernière modification par Adic2010 (23-10-2018 16:01:01)

Il y aura à connaître ces magazines arméno-arabes d'Égypte pour pouvoir en parler aux associations franco-maghrébines.

"Arek" is a magazine in Arabic published by AGBU Cairo since April 2010. Arev Arabic was the monthly supplement of the Armenian daily newspaper Arev financed by AGBU Cairo until its stoppage in April 2009.

= Liste des Numéros d'AREK transcrits au Forum 'Culture' (= CU) / "AGBU.Egypt.Magazine.Arabic' >> Ass.Maghreb.FR"  ~  ARABIC (AREV & AREK) NEWSPAPERS :


FONCTION TRADUCTION . WIKIPEDIA.FR . LEXILOGOS ARABIC . WIKIPEDIA ARABIC . GOOGLE.AR

-   ١   ٢   ٣   ٤   ٥   ٦   ٧   ٨   ٩   ٠        
-   0   9  8   7   6  5  4  3   2   1       


~~ AREK . No. 63 . December - 2015  << BONNE PAGE

AREK . No. 62 . November - 2015  << il n'y a pas

~~ AREK . No. 61 . October - 2015

~~ AREK . No. 60 . September - 2015

~~ AREK . No. 59 . July - 2015

~~ AREK . No. 58 . June - 2015

~~ AREK . No. 57 . May - 2015

~~ AREK . No. 56 . April - 2015

~~ AREK . No. 55 . March - 2015

AREK . No. 54 . February - 2015[/url] . http://agbuegypt.com/admin/PublicationFiles/2.pdf

AREK . No. 53 . January - 2015[/url] . http://agbuegypt.com/admin/PublicationFiles/1.pdf  ; The Egyptian Armenian photographer Alban - The british propaganda against the Ottoman state - Dr. Nora Arissian

AREK . No. 52 . December - 2014[/url] . http://agbuegypt.com/admin/PublicationFiles/12.pdf + Artist Onnig Avedissian 40th anniversary - The Armenian genocide in the western press archives - The cultural and intellectual repercussions of the Armenian Genocide

AREK . No. 51 . November - 2014[/url] . http://agbuegypt.com/admin/PublicationFiles/nov.pdf

AREK . No. 50 . October - 2014[/url] . http://agbuegypt.com/admin/PublicationFiles/oct.pdf ; A change in UK's position from the Armenian Genocide - The Minister of Diaspora's interview with the Egyptian Al Massaa newspaper - An interview with Asdghiv Verabian -

AREK . No. 49 . Septembre - 2014[/url] . http://agbuegypt.com/admin/PublicationFiles/sep.pdf

AREK . No. 48 . July - 2014[/url] . http://agbuegypt.com/admin/PublicationFiles/7.pdf ; The Black book diaries of Talaat Pasha Published - The official count of the Armenian population of the Ottoman Empire: 972 000 less Armenians in one year between 1915 and 1916

AREK . No. 47 . June - 2014[/url] . http://agbuegypt.com/admin/PublicationFiles/6.pdf

AREK . No. 46 . May - 2014[/url] . http://agbuegypt.com/admin/PublicationFiles/5.pdf

AREK . No. 45 . April - 2014[/url] . http://agbuegypt.com/admin/PublicationFiles/4.pdf

~~  AREK . No. 44 . March - 2014 .

AREK . No. 43 . February - 2014[/url] . http://agbuegypt.com/admin/PublicationFiles/2.pdf
   
~~  AREK . No. 42 . January - 2014 

~~  AREK . No. 41 . December - 2013

~~  AREK . No. 40 . November - 2013

AREK . No. 39 . October - 2013[/url] . [img][/img] . http://agbuegypt.com/admin/PublicationI … 0.2013.jpg .
http://agbuegypt.com/admin/PublicationFiles/10-2013.pdf

~~  AREK . No. 38 . September - 2013
   
~~  AREK . No. 37 . July - 2013
   
AREK . No. 36 . June - 2013[/url] ~~ AREK . No. 35 . May - 2013[/url] ~~ AREK . No. 34 . April - 2013[/url] ~~ AREK . No. 33 . March - 2013[/url] ~~ AREK . No. 32 . February - 2013[/url] ~~ AREK . No. 31 . January - 2013[/url] ~~ AREK . No. 30 . December - 2012[/url] ~~ AREK . No. 29 . November - 2012[/url] ~~ AREK . No. 28 . October - 2012[/url] ~~ AREK . No. 27 . September - 2012[/url] ~~ AREK . No. 26 . July - 2012[/url] ~~ AREK . No. 25 . June - 2012[/url] ~~ AREK . No. 24 . May - 2012[/url] ~~ AREK . No. 23 . April - 2012[/url] ~~ AREK . No. 22 . March - 2012[/url] ~~ AREK . No. 21 . February - 2012[/url] ~~ AREK . No. 20 . January - 2012[/url] ~~ AREK . No. 19 . December - 2011[/url] ~~ AREK . No. 18 . November - 2011[/url] ~~ AREK . No. 17 . October - 2011[/url] ~~ AREK . No. 16 . September - 2011[/url] ~~ AREK . No. 15 . August - 2011[/url] ~~ AREK . No. 14 . June - 2011[/url] ~~ AREK . No. 13 . May - 2011[/url] ~~ AREK . No. 12 . April - 2011[/url] ~~ AREK . No. 11 . March - 2011[/url] ~~ AREK . No. 10 . February - 2011[/url] ~~ AREK . No. 9 . January - 2011[/url] ~~ AREK . No.8 . December - 2010[/url] ~~ AREK . No. 7 . November - 2010[/url] ~~ AREK . No.6 . October - 2010[/url] ~~ AREK . No. 5 . August - 2010[/url] ~~ AREK . No. 4 . July - 2010[/url] ~~ AREK . No. 3 . June - 2010[/url] ~~ AREK . No.2 . May - 2010[/url] ~~ AREK . No. 1 . April - 2010[/url]
   
Arev Arabic No. 136 . April - 2009[/url] ~~ Arev Arabic No. 135 . March - 2009[/url] ~~ Arev Arabic No 134 . February - 2009[/url] ~~ Arev Arabic No. 133 . January - 2009[/url] ~~ Arev Arabic No. 132 . December - 2008[/url] ~~ Arev Arabic No. 131 . November - 2008[/url] ~~ Arev Arabic No. 130 . October - 2008[/url] ~~ Arev Arabic No. 129 . September - 2008[/url] ~~ Arev Arabic No. 128 . August - 2008[/url] ~~ Arev Arabic No. 127 . July - 2008[/url] ~~ Arev Arabic No. 126 . June - 2008[/url] ~~ Arev Arabic No. 125 . May - 2008[/url] ~~ Arev Arabic No. 124 . April - 2008[/url] ~~ Arev Arabic No. 123 . March - 2008[/url] ~~ Arev Arabic No. 122 . February - 2008[/url] ~~ Arev Arabic No. 121 . January - 2008[/url]

.......

Arev Arabic No. 97   . January - 2006[/url]
____________

AREK N#?? 2014-??? . AGBU.Egypt.Magazine.Arabic >> Ass.Maghreb.FR

- Thread faisant partie de la rubrique : ISLAM ET RELATIONS ARABO-ARMÉNIENNES  (#2)

#1640

Dernière modification par Adic2010 (23-10-2018 16:56:21)

Il y a à chercher les www en arabe sur la musique arménienne : si on ne sait pas lire les caractères arabes, avec le google.jpg on peut deviner la thématique en question du www puis traduire avec google. Malheurement il n'y a pas de wikipedia en arabe sur la musique arménienne.

Il y a en particulier à rappeler la tournée musicale de notre bien aimé Komitas en Égypte en 1911. Ces pages ayant été faites il y a bien dix ans, il est possible de trouver plus de données avec google.hy. Ainsi si je fais Google.hy.(Komitas, Egypte, Chansons arabes), je trouve : Gooogle.hy.  Կոմիտաս, Եգիպտոս, Արաբերեն երգ.

Il y a de quoi chercher, trouver, développer et faire connaìtre à nos (très nombreuses) associations franco-maghrébines : même si cela ne plait pas à certains arméno-islamophobes...            Mais, peut-être ce sera différent cette fois-ci : la musique adoucit les moeurs.        

A +. Bonne journée. Nil. 

   Photo de la chorale de Komitas à Alexandrie en mars 1911 : 

- Thread faisant partie de la rubrique : ISLAM ET RELATIONS ARABO-ARMÉNIENNES  (#2)

#1898

Dernière modification par Adic2010 (23-10-2018 17:00:26)

. ذاكرة الألم المشترك . Il y a cette video historique en arabe d'Al Jazeera qui se veut sérieuse sur 1915 de 48mn:45s.  On y voit :

- du côté ottoman : mehmet le conquérant . carte de l'Empire ottoman . le "Diwatn"dans le palais impérial, les armées, Sultan Hamid II, le sultan successeur, les officiels ottomans, Talaat, Jeunes Turcs, hamidiés kurdes, mouhadjires turcs expulsés

- dardanelles . sarlikamish

- St Stephanos . congrès de Berlin

- influence de la Révolution française . de la franc-maçonnerie ? manif fraternisation  . assemblée constituante ottomane

- du côté russe : armée, volontaires arméniens

- Vues urbaines et rurales : Istanbul . Bosphore. Corne d'Or . Adana 1909 . Van . Dogubayazit . Chemin de fer de Bagdad

- du côté arménien : église, cérémonie religieuse, familles, femmes, enfants, en déportation, chars à boeuf, en file indienne, fedayins, dachnaktsakans, hentchaks, notables du 24 avril

Hélas je ne comprends pas l'arabe mais on peut deviner que des négationnistes ont aussi la parole. Il y a à faire le listing des historiens intervenants : nom, Universités etc. pour chercher leur www :

- 00:30 . A/ intervenant arménien à Érévan avec la statue de RP Komitas
-  01:25 . église arménienne d'Istanbul : ??
- 01:45 . B/ l'historien-mercenaire négationniste américain :  Justin Mc CARTHY
- 02:56 . C/ intervenant turc ?? avec carte de l'Arménie à l'arrière politique . cravate fuschia. veste bleue marine . BCBG  : ??
- 03:20 .  la proclamation du djihad ??
- 04:21 .  ?? . ortak aci
- 05:05 . D/ intervenant arménien à lunette et carte en relief derrière . col roulé : ??
- 06:09.  E/ intervenant turc . livres à l'arrière "petrole" . cravatte rayée en oblique . BCBG . cheveux blancs : ??
- 06:50 . A/ arménien : ??
- 07:45 . Katholicos Karékine II
- 08:22.  F/ turc ou arménien ?? journaux turcs sur mur blanc ; pull over bleue marine
- 09:09.  C/
- 09:38 . D/
- 09.47 . D/
- 10.01 . G/ turc ?? arménien ??  moustachu. livres à l'arrière :
- 10:58 . H/ arménien ?? portrait de hrant dink à l'arrière :
- 12:18 . E/ :
- 12:41 . D/ :
- 13:15 . B/ l'historien-mercenaire négationniste américain :  Justin Mc CARTHY
- 14:45 . D/ : ??
- 16:08 . E/ : ??
- 17:24 . G/
- 18:37 . I/ . moustachu, veste vert pastel étagère de livres derrière : turc ??
- 19:35 . J/ . lunette & cravatte bleues buffet avec vase à tulippes blanches : turc ??
- 20:33 . H/
- 21:28 . E/
- 22:16 . J/
- 23:19 . E/

En général dans Al Jazeera, on présente volontiers que les Hays se sont rebellés et ce fut des malheureuses mesures de préventions, etc, etc. On connait les méthodes et salades euro-sémantico-complaisantes. Mais cette fois-ci elles sont en islamo-complaisance : il y avait l'oumma dont les dhimmis faisant partie et cela marchait mieux qu'en Europe franque (et byzantine) de l'époque. Cependant on oublie de dire :

- que dans l'Empire ottoman la terre de l'autochtone était prises par les Turcs étant incapables de l'assimiler -la culture turco-ottomane n'étant certainement pas la culture arabo-islamique ;

- qu'il y avait pendant trois siècles le devchirmé ottoman -vampirisation ethnique par un impôt sur le sang : une pratique contraire à l'islam comme la traite négrière transatlantique l'était pour le christianisme ;

- et naturellement selon les historiens turcs ce seraient les nationalismes (grecs, bulgares, arméniens) qui auraient tout gâché -répété par obscurantisme religieux ou à l'inverse, par mimétisme pro-kémaliste.

Tout comme l'eurocentrisme vit au diapason de la la realpolitik politico-économico-mercantile, l'islamocentrisme ne connait plus la tradition de faire la part des choses intellectuellement comme cela l'était à l'époque du Califat abbasside. A la 'Maison de la Sagesse' à Bagdad, il y avait des débats théologiques entre docteurs en théologie islamique, en judaïsme et en christianisme. C'est avec les dynasties des Mamelouks du XIII siècle que cela à commencer de décliner.

C'est seulement au XIX siècle, qu'il y a eu la renaissance culturelle arabe (la Nahda) avec ses islamo-réformateurs (Mohamed Abdu, Djemal el Afghani, Mohamed Iqbal, etc, etc).

Je fais une pause dans l'étude de la vidéo.

Ce que je peux dire, cela a tout l'air d'une émission à la ARTE en se posant en "juste milieu" mais en fait en pro-turco-complaisance/parfumage/flou artistique à la sauce 'historico-recherches'. Ce n'est pas du Beylerian ou de l'Imprescriptible. Je peux me tromper, cependant.

Il y a à voir le contenu des commentaires et des propos des historiens. Les mimiques, les postures, les intonations, etc, pour certains, me font penser... aux méthodes de la Saison de la Turquie en France essayant de noyer le poisson.

Je ne crois pas qu'ils parlent de déshumanisation et de déni à la base qui sont deux caractéristiques du phénomène génocidaire y=f(x) comme la préméditation et/ou les méthodes rodées en extermination.

Aujourd'hui, les personnalités franco-musulmanes que l'on voit à la TV ou dans les Universités savent grosso-modo tout cela -surtout celles qui condamnent les crimes du DAESH. Il y aura à les mettre au courant des différents mécanismes génocidaires et de l'imposture (criminelle) des turco-négationnistes avec leurs complices en marchand du Temple mercantiles cherchant à se présenter, à se parfumer comme des "défenseurs de la laïcité".

A +. Nil.
#2090

DÉNONCER LES DÉNIS TRUCO-TURCO-NÉGATIONNISTES AUPRÈS DES MILIEUX FRANCO-ARABES !

#2113

Dernière modification par Adic2010 (13-04-2019 19:06:53)

DÉNONCER LES DÉNIS TRUCO-TURCO-NÉGATIONNISTES AUPRÈS DES MILIEUX FRANCO-ARABES AVEC DES WWW OU DES VIDÉOS EN ARABE ! (SUITE.2) 

. . Dans cette video, il y a l'historien-mercenaire-négationniste-activiste-américain :  Justin Mc CARTHY.

SVP, il y a à trouver les noms des autres historiens turcs et arméniens. Ils sont certainement dans la liste des noms qui défilent à la fin de la vidéo (please help if you read Arabic). Pour trouver ces noms, je vais essayer de trouver la page de présentation de la video

- d'abord dans le site Al Jazeera English (s'il y a une version en anglais)

- puis dans le site AL JAZEERA ARABIC avec la fonction 'Search' en utilisant le mot الأرميني  (arménien).  Après >> visionner : les pages en arabe grâce à google.traduction

Les derniers commentaires datent de onze mois. Le titre de la video en arabe est :  من إنتاج الجزيرة: ذاكرة الألم المشترك >> "la mémoire de la douleur commune". On a compris à quelle sauce (qatari) on veut faire mijoter la chose, une méthode que les Franco-Maghrébins doivent savoir. La présence de cet historien négationniste US nous donne l'occasion d'expliquer la stratégie de vouloir noyer le poisson.

Entre temps, il y a une quarantaine de commentaires en anglais intéressants que vous pouvez lire.

Dans la courte lettre d'accompagnement qui va présenter cette video, il y aura

- à pointer les méthodes y=f(x) diluantes, occultantes, édulcorantes, etc. médiatico-habituelles
et
- à citer les versets coraniques ou de la Sounnah formulées à l'époque de 1915.

Nil.


#2224

Dernière modification par Adic2010 (23-10-2018 17:05:57)