Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 02-04-2012 07:33:41

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Traduction Merci !

http://armenie.net.free.fr/lotlivres/img011.jpg

Hors ligne

 

#2 02-04-2012 17:28:12

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Traduction Merci !

up !

Hors ligne

 

#3 03-04-2012 01:31:10

Haytoug
Modérateur

Re: Traduction Merci !

c'est au sujet de l'attentat contre le Sultan Hamid

ce sont apparemment les transcriptions d'un processus judiciaire qui s'ensuivit


( cher Sinan Bey, STP, pourrais-tu te charger - à titre principal - des traduction demandées par Armenian Archives ?
Tu le fais mieux que quiconque,  y compris  ton serviteur )




Haytoug


haytougchamlian.blog
                                    Blog H_Facebook

Hors ligne

 

#4 17-06-2012 11:26:15

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Traduction Merci !

up !

Pour traduction du titre.

Hors ligne

 

#5 17-06-2012 12:39:57

Adic2010
@rmenaute

Re: Traduction Merci !

Haytoug a écrit:

cher Sinan Bey, STP, pourrais-tu te charger - à titre principal - des traduction demandées par Armenian Archives ?
Tu le fais mieux que quiconque,  y compris  ton serviteur

...et aussi SVP, de taper le titre et l'auteur doublement en arménien :

- en visible selon l'impression

- et en invisible avec l'orthographe arméno-soviétique pour que Google.hy le trouve aussi.

L'audience du travail de 'Armenian Archives' atteindra ainsi l'espace de l'Arménie et de la diaspora mondiale.

Hatchoghoutyoun. Nil

http://www.lexilogos.com/clavier/hayeren.htm

Hors ligne

 

#6 17-06-2012 18:16:24

Sinan Bey
@rmenaute

Re: Traduction Merci !

désolé, je n'avais pas vu cette page, à l'époque (j'essayais un sevrage de forumite!) -

voilà:

"L'Attentat  de Yildiz"
(= Yildiz était le palais impérial de la Sublime Porte: autrement dit: l'attentat - échoué - contre le sultan rouge Abdul Hamid II)

Procès à la Cour pénale (= criminelle) ayant eu lieu à Constantinople en novembre 1905 -
Des informations confirmées (approuvées) sur l'Attentat

Imprimerie-librairie du journal 'Nor or' (Jour nouvel) à Athènes 1933

d'ailleurs ça fait partie de la "Collection Nor Or, N° 42" (première ligne tout en haut ) -

Hors ligne

 

#7 17-06-2012 20:31:07

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Traduction Merci !

numérisé

Hors ligne

 

#8 01-03-2014 09:34:14

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Traduction Merci !

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -