Le ՊԱՏՄԱԲԱՆԱՍԻՐԱԿԱՆ ՀԱՆԴԵՍ, la Revue historico-philologique scanne aussi les nouveaux numéros des années de la période post-sovétique où on a commencé de reprendre le dessus. Pour le Patmabanassirakan Handess, cela commence en 2006 : http://hpj.asj-oa.am/view/year/2006.html

L'impression sur papier étant de (très) meilleure qualité que la période soviétique, le Pdf numérisé est très acceptable et l'on peut copier sans être obligé d'effacer les petites merdouilles de pates de mouches et de corriger les mauvaises reconnaissances de caractères.

Prenons par exemple cet article au hasard, de 6 pages : Ավետիսյան, Ռոլանդ (2006) Մակդիրը Րաֆֆու «Սամվել» պատմավեպում. Պատմաբանասիրական հանդես, № 1 . pp. 175-180  http://hpj.asj-oa.am/1450/

Je vais copier les notes bibliographiques en bas de page :

- p.175 :
1
Ր ա ֆ ֆ ի. Երկերի ժողովածու. հ. 7, Երևան, 1956, էջ 6:
2
Լեզվի պատկերավորման միջոցների մասին տե՛ս Д.   Р о з  е  н т а л  ь,  М.  Т е л е н к о в а.
Практическая стилистика русского языка.  М., 1976,  с. 305-318;  Գ.  Բ.  Ջ ա հ ո ւ  կ  յ ա ն,  Ֆ.  Հ.
Խ լ ղ ա թ յ ա ն.  Հայոց լեզվի ոճաբանույթուն.  Երևան, 1988,  էջ 31-51,  Է դ.  Ջ ր ա բ  ա շ  յ  ա ն,  Հ.
Մ ա խ չ ա ն յ  ա ն.  Գրականագիտական բառարան.  Երևան, 1972,  էջ 39?230,  Ֆ.  Խ լ ղ ա թ յ  ա ն.
Ոճաբանական բառարան.  Երևան, 2000,  էջ 48, 
Լ. Ե զ ե կ յ ա ն. Ոճագիտություն. Երևան, 2003, էջ 332-369:

- p.176 :   
3
Տե՛ս Է դ. Ջրաբաշյան, Հ. Մախչանյան. նշվ. աշխ., էջ 187?188: Ֆ. Հ. Խ լ  ղ ա թ յ  ա ն.
նշվ. աշխ., էջ 85:
4
Րաֆֆի. Սամվել. Երևան, 1984, էջ 13?14 (այսուհետև էջերը կնշվեն մեջբերումներին կից)

- p.177 : 
5
Տե՛ս Լ. Եզեկյան. Րաֆֆու ստեղծագործությունների լեզուն և ոճը. Երևան, 1975, էջ 178-183:

Aucune comparaison avec les transcriptions m.rdiques des publications anciennes !

Faisons un essai en copiant la 1ère page du texte :

ՄԱԿԴԻՐԸ ՐԱՖՖՈՒ «ՍԱՄՎԵԼ» ՊԱՏՄԱՎԵՊՈՒՄ
ՌՈԼԱՆԴ ԱՎԵՏԻՍՅԱՆ
Հայտնի է,  որ գեղարվեստական արձակը ոչ միայն իր ժանրային առանձնա-
հատկություններով, այլև լեզվաոճական արտահայտությամբ բավական տարբե-
րություններ է ցուցաբերում արձակ շարադրվող այլ ստեղծագործություններից:
Գեղարվեստական խոսքի նպատակն է նպաստել ոչ միայն հաղորդակցվողների
գիտելիքների, այլև նրանց հուզաշխարհի ծավալմանը, որից էլ բխում է հեղինա-
կի` այդ նպատակադրմանն ուղղված լեզվաատաղձի ընտրությունը:
Գեղարվեստական գրականությունը պատկերավոր խոսք է, որը Րաֆֆու կող-
մից ըմբռնվում է որպես աշխույժ, կենդանի ու շարժուն շարադրանք: Վիպասանն
այդ մասին գրում է. «Վեպի համար հարկավոր է ընթացիկ,  շարժուն կյանք յուր
բոլոր երևույթներով և ոչ թե թագավորների կամ իշխանների աշխարհակալութ-
յան կամ պատմության չոր ու ցամաք տարեգրություն»
1
:  Րաֆֆու ստեղծագոր-
ծություններում և մանավանդ  «Սամվելում»  խոսքի պատկերավորություն են
ստեղծում առարկաներն ու երևույթները բնութագրող բառերը, որոնք դրվում են
թե գոյականների և թե բայերի վրա`  հետապնդելով որոշակի նպատակներ  (հե-
ղինակային վերաբերմունք, պատկերի ճշմարտացի նկարագրություն և այլն):
Խոսքի պատկերավորման միջոցներից մեկը մակդիրն է,  որը,  ի տարբերութ-
յուն առարկայի տրամաբանական բնորոշման, ներկայացնում է նրա գեղարվես-
տական բնութագրությունը:  Մինչև Րաֆֆու ստեղծագործությունների հանդես
գալը, նման բնութագրող հատկանիշներով օժտված բառերն այնպիսի տարածում
և արժեք չունեին հայ գեղարվեստական արձակում, ինչպիսին ձեռք բերեցին մեծ
վիպասանի ժամանակաշրջանում, նրա գրչի տակ: Երբ լեզվական կողմից համե-
մատում ենք, ասենք, Աղայանի, Պռոշյանի ստեղծագործությունները Րաֆֆու վե-
պերի հետ,  ապա նկատում ենք,  որ դրանց տարբերությունները ոչ միայն լեզվի
գրական նորմավորվածության մակարդակների մեջ են, այլև`  գեղարվեստակա-
նության աստիճանի:  Սա նշանակում է,  որ Րաֆֆու ստեղծագործությունները
պատկերավորման և արտահայտչական միջոցներով ավելի հարուստ են, քան Ա-
ղայանի և Պռոշյանի երկերի լեզուն
2
: Ասվածի լավագույն ապացույց են Րաֆֆու

Il y aura à
- enlever les retours chariots de fin de ligne
- puis enlever les traits d'union de mots coupés en deux
- et enfin recomposer les mots coupés en deux.

On aura un texte en continu >> possible de traduire d'arménien en Français avec Google et on peut avoir une idée du contenu du texte. 

Bonne continuation. Nil
#3868

Dernière modification par Adic2010 (26-11-2018 15:22:55)

Connaissez vous le livre "Chouchanik" édité en 1928 par Argo à Paris ayant pour sous- titre La jeune Arménienne
écrit par Jehan de Rohé.
J'ai trouvé le livre en Normandie , édition originale de 1928, dos cuir en parfait état.
On commence p

Edouard a écrit:

Connaissez vous le livre "Chouchanik" édité en 1928 par Argo à Paris ayant pour sous- titre La jeune Arménienne
écrit par Jehan de Rohé.
J'ai trouvé le livre en Normandie , édition originale de 1928, dos cuir en parfait état.

Vous avez de la chance d'avoir trouvé ce livre en parfait état, Edouard. Bravo.

dvdk l'a scanné entièrement en Pdf et c'est sur Imprescriptible.eu : http://www.armenews.com/IMG/Chouchanik_ … e_1928.pdf

Sur Google.Livres, il y a : http://www.google.fr/search?q=ADIC+Arm% … 1e7c86e204

Je ne sais pas qui est l'auteur, Jehan de Rohé : ?

Bonne continuation Edouard. Kicher pari. Nil
#4030

Dernière modification par Adic2010 (26-04-2011 00:44:42)

Notre (extraordinaire) ami dvdk nous a fait un (très-très) beau cadeau  : Hopital Saint Sauveur 1901 1903  http://www.armenews.com/article.php3?id_article=68548

Là on va pouvoir trouver des noms de médecins francais en relation avec cet hopital ou de noms de docteurs arméniens qui ont fait leurs études en France.

Je signalerai ces pages dans : http://www.globalarmenianheritage-adic. … edical.htm

Bonne continuation. Hatchoghoutyoun tsèz.  Nil

PS - SVP, pensez à informer le webmaster du site de l'UMAF.  Merci.
#4120

Dernière modification par Adic2010 (30-04-2011 13:36:47)

NOUVELLE PAGE : Hannibal (246-183) en Arménie  http://www.globalarmenianheritage-adic. … nnibal.htm



Comme applications (CONCRÈTES) ? Informer les conseillers culturels des municipalités sur l'itinéraire d'Hannibal à travers la France ! >> Le Chemin d'Hannibal - Daniel Metz - à travers les Alpes : Ollier - Montmélian - Carte - Le Musée dauphinois - Sociétés historiques, etc., etc... au bas de la nouvelle page.

Kicher pari tsèz. Nil
#4382

Dernière modification par Adic2010 (26-11-2018 15:24:52)

Le site du Centre d?archives et de recherche de la Banque Ottomane : http://www.obarsiv.com/francais/bienvenue.html

On n'a vraiment pas de temps à perdre... Est-ce la meule qui écrase le papillon ? (c'est une des répliques de Bernard Shaw).

Sans dramatiser, esssayons surtout de réfléchir comment pourrait-on faire comme David face à Goliath : ? Plus qu'une affaire d'occultation de génocide et de son déni, il s'agit ici du cadre habituel du citoyen face à la Réalpolitik souriant au grand capitalisme -qui ne s'encombre pas du sort des gens et des citoyens : écologie, Wall Street, guerres, etc, etc...

Il y a une Information citoyenne à faire, j'en reviens à l'Internet. Nous pouvons le faire, chacun de nous, chacun de notre côté -ou avec notre association- de temps à autre, à notre petit niveau, à nos moments perdus et ayant le plaisir de le faire tout en voyageant dans le temps et l'espace.   

Bonne continuation. Nil

PS1 - www du site à ajouter à la page : http://www.globalarmenianheritage-adic. … tomane.htm

PS2 - une recherche à faire sur l'ímmeuble de la Banque ottomane à Stanbul (architecte Alexandre Vallaury) : http://www.google.fr/search?q=ADIC+Arm% … mp;bih=634

PS3 - Qu'est devenue la Banque ottomane à Paris ? elle a du être dissoute après 1923. Qui en a été l'acheteur ? Qui en a la responsabilité morale aujourd'hui ? Où sont les archives parisiennes de la Banque ottomane ? Qui les détient ?

La Banque ottomane (l'Illustration 5 septembre 1896) :



Prise de la Banque ottomane (Petite Encyclopédie du Génocide arménien) : http://denisdonikian.blog.lemonde.fr/20 … prise_de_/

#5027

Dernière modification par Adic2010 (26-11-2018 15:25:22)

Pascal Nicolaides a écrit:

Banque ottomane Archives Paris

http://www.archivesnationales.culture.g … FICHE.html

et aussi :

http://www.lgdj.fr/documents/889/banque … e-ottomane

Merci pour ces informations importantes, Pascal. Je les ai transcrites sur la page "Banque ottomane" de ADIC : http://www.globalarmenianheritage-adic. … tomane.htm

Bonne continuation. Nil.
#5061

Dernière modification par Adic2010 (07-08-2011 19:55:59)

Le compositeur Dikran Tchouhadjian 1837-1898 :  http://fr.wikipedia.org/wiki/Dikran_Tchouhadjian   + wikipédia russe très riche avec reproductions ...a résidé à Paris pour un certain temps.

Il y a une recherche à faire en ce sens pour informer les municipalités des quartiers où il a vécu >>  http://www.globalarmenianheritage-adic. … /75000.htm



Voic un article concernant l'histoire de la musque arménienne : Ասատրյան , Աննա (2008) Տիգրան Չուխաճյանի երաժշտական թատրոնը. հայկական օպերային արվեստի սկզբնավորումը և զարգացման առաջին փուլը. Պատմաբանասիրական հանդես, № 2 . pp. 64-80. ISSN 0135-0536   Tigran Chukhajyan?s Musical Theatre. Origin and the First Stage of Development of Armenian Opera Art   http://hpj.asj-oa.am/2532/

A l'époque à Paris, il a présenté un opéra à thématique arabe "Zémireh" à un concours de l'Opéra comique, mais cet opéra ne fut pas retenu par le jury. Cet opéra fut joué cependant au début du XXème siècle à Constantinople.

"Զեմիրե". Տիգրան Չուխաճյանի կարապի երգը : Մենագրություն /

by Ասատրյան, Աննա Գրիգորի; Աղասյան, Արարատ Վլադիմիրի [edt]; ՀՀ Գիտությունների ազգային ակադեմիա; Արվեստի ինստիտուտ.

Type: materialTypeLabelBook
Publisher: Երևան : Ոսկան Երևանցի, 2009
Description: 174 էջ : դիմանկար, նոտա ; 21 սմ.

Nil
#5400

Dernière modification par Adic2010 (16-05-2018 23:14:21)

pour les origines chinoises ou les chinois en Arménie

Il avait à peine 25 ans, sa silhouette était élancée et son teint mêlé d´un soupçon de jaune, trahissait l´origine de ses ancêtres.
C´était là Samuel, fils de Vahan Mamikonian

(p33)

Sous le règne de Tiridate, en 320 de lère chrétienne, le roi ayant promis tous les biens des Slgounis à celui qui s´emparerait du rebelle Sloug, tous les membres de la famille s´étaient révoltés. Ce fut le prince chinois Mamkoun qui entrepris d´exécuter le désir du roi, et qui parvint, par conspiration, à mettre à mort Sloug, dont toute la famille fu passée au fil de l´épée dans l´enceinte de Vorhagan. Pour ce service rendu, le prince Mamkoun reçut en fief la forteresse et la plaine.
De ce Mamkoun, descendait une famille de ministres, les Mamikonians qui avaient  hérité, de père en fils, de la province.

(page 31)

Un autre peuple vivait encore prés des rives du fleuve. Venu du Houang-Ho, le jaune Cinéen [Chinois] s´était installé là, autrefois et, devenu semblable à l´Arménien, jusque dans sa physionomie, il travaillait maintenant sur son sol. Ses nombreux troupeaux paissaient sur les bords marécageux de l´Aradzani. Ses belles femmes ramassaient, avec des raclettes, les cochenilles dont les vertes prairies foisonnaient, pour en teindre les broderies qu´elles destinaient aux princes d´Arménie.

(p30)

Merci sms  >> NOUVELLE PAGE ADIC :

http://www.globalarmenianheritage-adic. … nian01.htm

Bonne continuation. Nil
#5700

Dernière modification par Adic2010 (09-09-2011 02:02:55)

Il y a toujours des articles très intéressants à signaler de Patmassirakan Hantess : http://hpj.asj-oa.am/cgi/latest

Techpakhtapar, jamanagu'e gardj gou ka et j'arrêterai pour un certain temps d'en signaler. Mon dernier relevé portera donc sur : 1977#1 et 2010#1 .

Je vais essayer de me concentrer sur l'Allemagne, la Chine, les Philippines (?), le Japon (?). Je n'écarte pas l'Azerbaïdjan.

Bonne continuation à toutes et à tous. Nil
5869

Dernière modification par Adic2010 (22-09-2011 13:30:22)

Louise a écrit:

Et la Suisse ?

...et la Suisse ? très chère Louise... Ce sera une rareté si Patmabanassiragan Handess en parle. De plus ce n'est pas tellement dans mes priorités actuellement.

Par contre Louise, j'ai trouvé ceci qui pourrait vous intéresser car il y a des pages en japonais :



Nicolay Hovhannissyan. The Armenian Genocide. Armenocide ? the Most Genocidal Genocide. In Ten Languages of the World. In English, French, Russian, German, Turkish, Japanese, Hungarian, Armenian, Arabic, Persian    Ավագյան, Արսեն (2010) Նիկոլայ Հովհաննիսյան. Հայոց ցեղասպանություն. հայասպանություն` ամենացեղասպան ցեղասպանություն. աշխարհի տասը լեզուներով` անգլերեն, ֆրանսերեն, ռուսերեն, գերմաներեն, թուրքերեն, ճապոներեն, հունգարերեն, հայերեն, արաբերեն, պարսկերեն, Երևան, «Զանգակ-97» հրատ., 2009, 856 էջ. Պատմաբանասիրական հանդես, № 2 . pp. 257-260. ISSN 0135-0536   http://hpj.asj-oa.am/2842/

Professeur Nicolay Hovhannissian :

Bonne continuation. Nil

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : FRANCE HISTORIOGRAPHIQUE ET ARMÉNITÉ  (#6)

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : FRANCE-ARMÉNITÉ EN HISTORIOGRAPHIQUE APPLIQUÉE >> FORUMS-SITES GÉNÉALOGIQUES-HISTORIQUES  (#32)

#5923

Dernière modification par Adic2010 (26-11-2018 15:28:15)