Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 04-11-2008 23:15:33

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Hors ligne

 

#2 10-11-2008 20:41:40

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

J'ai trouvé une liste intéressante qui peut nous être aussi utile : Նոր ժամանակաշրջանների թարգմանությունների ցանկ հայերեն (Liste des traductions contemporaines en arménien)

http://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B9%D5% … 6%82%D5%B6

Nil
#23

Dernière modification par Nil-CRDA (10-11-2008 20:42:08)

Hors ligne

 

#3 25-02-2009 01:16:45

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Je commence à chercher les www des municpalités des lieux de vie des écrivains français traduits en arménien :

http://www.globalarmenianheritage-adic. … aduite.htm

Exemple : Jean-Jacques Barthélemy 1716-95  http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Jacqu … %C3%A9lemy

Son livre " Voyage du jeune Anacharsis en Grèce" a été traduit à Venise.  Jean-Jacques Barthélemy  est né à 13260 Cassis  >>  http://www.cassis.fr/

SVP n'oubliez pas d'informer la Municipalité. On dirait que je ne vois pas de bibliothèque à Cassis  (?) :
http://ccfr.bnf.fr/rnbcd_visu/13adm.htm

Je suppose que Cassis appartient au dioscèse de Marseille (?) : http://marseille.catholique.fr/

On dirait qu'il n'y a pas de lycée Jean-Jacques Barthélemy : http://www.google.fr/search?hl=fr&q … &meta=

En tout cas, vous pouvez toujours informer les radios privées locales :  http://www.annuairedelaradio.com/Annuai … ios13.html

Quel est le journal régional lu à Cassis ? http://www.pqr.org/quotidiens/pageliste … 6476503659

Hatchoghoutyoun. Kicher Pari. Nil.   
#179

Dernière modification par Nil-CRDA (25-02-2009 01:21:29)

Hors ligne

 

#4 25-02-2009 17:05:08

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Vous connaissiez Madame Sophie Cottin ? Moi pas ! ...et je viens de la connaitre grace à l'arménologie : http://fr.wikipedia.org/wiki/Sophie_Cottin

Son oeuvre "Élisabeth ou les Exilés de Sibérie (1806)" a été traduite en arménien par Etvart Hurmuz (Venise).

Il faudra informer :
- 47400 Tonneins ville où elle est née : http://www.mairie-tonneins.fr/ (elle y a une rue à son nom)
- et peut-être Bordeaux où elle pourait être connue (?)

Il n'y a pas de lycée à son nom. Ne pas oublier les Radios libres de la région : http://www.annuairedelaradio.com/Annuai … ios33.html

Quel est le journal de Bordeaux ? http://www.pqr.org/quotidiens/pageliste … 6476503659

Peut-être dans son livre, il y a des choses intéressantes à trouver ? sur l'héroïne "Elizabeth" qui vient de Sibérie ? etc, etc...

մենք միասին, պիտի յաջողինք !  Nil
#200

Dernière modification par Nil-CRDA (25-02-2009 17:07:37)

Hors ligne

 

#5 26-02-2009 19:12:06

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

"Paul et Virginie", a été traduit en arménien à Venise par Etvart Hurmuz.

Bernardin de Saint-Pierre 1737-1814 est né au Havre et mort à Éragny-sur Oise : http://fr.wikipedia.org/wiki/Bernardin_de_Saint-Pierre

SVP, ne manquez pas d'informer les municipalités avec leurs bibliothèques municipales de :

- 76600 Le Havre  >> http://www.ville-lehavre.fr/
- 95610 Éragny-sur Oise  >>  http://www.eragny.fr/

et aussi pour celles de ses autres différents lieux de vie :

- 14000 Caen  >> http://www.ville-caen.fr/   -  http://ccfr.bnf.fr/rnbcd_visu/14adm.htm
- 76000 Rouen >> http://www.rouen.fr/   -  http://ccfr.bnf.fr/rnbcd_visu/76adm.htm
- 78000 Versailles  >>  http://www.mairie-versailles.fr/  -  http://ccfr.bnf.fr/rnbcd_visu/78adm.htm
- 92410 Ville-d'Avray  >> http://www.mairie-villedavray.fr/  -  http://ccfr.bnf.fr/rnbcd_visu/9234adm.htm
- 25000 Besançon   >> http://www.besancon.fr/  -   http://ccfr.bnf.fr/rnbcd_visu/25adm.htm

Il y a aussi les responsables culturels des Conseils généraux et régionaux de la Martinique >> http://www.cr-martinique.fr/index.php  -  http://www.cg972.fr/
http://www.google.fr/search?hl=fr&q … &meta=

J'applique, donc je suis = la nouvelle devise des  Franco-Hays.

A suivre. Parevner. Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … aduite.htm
#220

Dernière modification par Nil-CRDA (26-02-2009 19:12:37)

Hors ligne

 

#6 26-02-2009 22:17:49

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Proposition de texte à envoyer par e-mail personnalisé aux bibliothécaires des communes de lieux de vie d'auteurs français traduits en arménien  : 
http://ccfr.bnf.fr/rnbcd_visu/framegeo.htm
http://www.globalarmenianheritage-adic. … aduite.htm

__________


Monsieur/Madame le/la Bibliothécaire
Bibliothèque municipale
[www de la page bibliothèque municipale dans le site la municipalité]
Numéro, Rue, Code Postal, commune de YYYY

L'écrivain xxx XXX [www de Wikipedia] / étant né / ayant séjourné / ayant vécu / étant décédé / dans votre ville YYYY, j'aimerais vous informer qu'il a été traduit et publié en arménien à / Venise / autre ville ZZZ /  au  / XVIII / XIX / siècle.

J'aimerais vous faire part aussi qu'il existe de nombreux livres sur l'histoire et la culture de l'Arménie en édition française(*1) Le choix est varié que cela soit en architecture, en art, en miniatures, en manuscrits, en littérature ou dans les sciences, au passé ou au présent.(*2) La culture et l'histoire arméniennes ont fait l'objet d'études dans le monde et l'Arménologie a été enseignée en France depuis l'époque papale à Avignon. (*3) L'histoire de l'Arménie est ancienne et remonte à l'Antiquité.(*4) Depuis plus de dix siècles, les Arméniens ont été en relation avec différents pays du monde (*5) et en particulier avec la France. (*6)

C'est ainsi qu'à l'occasion de l'Année de l'Arménie en France (2006-07), il y a eu une exposition importante au Musée de Montmarte de Paris sur le Mouvement arménophile en France (1878-1923). Ce mouvement au delà des sensibilités politiques ou religieuses, ne manqua pas de dénoncer les massacres et les déportations qui furent perpétrés dans l'Empire ottoman.(*7) Les noms de Clémenceau, Jaurès, Anatole France, Marcel Proust, Charles Péguy ou Romain Rolland suffiraient à eux seuls à montrer la grandeur de cet élan humanitaire et son profond ancrage dans la société française de l?époque.

Depuis, on a pu étudier les génocides. On sait que ce ne sont pas des manifestations de quelconques fanatismes religeux.(*8) Seul un Etat peut avec ses Ministères organiser et légaliser une déportation et mettre en oeuvre une extermination massive. Un génocide est irréversible, irréparable. Il brise la chaîne de la transmission humaine, il chasse la Mort -ce chaînon naturel qui relie une génération à l'autre- et la remplace par le meurtre prémédité.(*9) Et quand il y a déni de ce crime absolu, c'est vouloir symboliquement exterminer une deuxième fois en non-dit, entraînant un double enfermement des descendants des victimes et des bourreaux dans une même opacité.(*10)

En restant à votre disposition pour tout renseignement complémentaire et en n'oubliant pas aussi de mentionner qu'il existe une musique arménienne mélodieuse et poignante,(*11) je vous prie d'agréer Monsieur/Madame le/la Bibliothécaire, l'expression de mes sentiments distingués.

Votre Prénom NOM, adresse, Code postal Commune.


- (*1) http://www.acam-france.org/bibliographie/

- (*2) http://www.globalarmenianheritage-adic. … /5home.htm

- (*3) Les Arméniens à Avigon au XIV° siècle, Jean Richard, Revue des Etudes Arméniennes, Tome XXIII, pp.253-264, Paris 1992 http://www.globalarmenianheritage-adic. … /2home.htm

- (*4) http://www.globalarmenianheritage-adic. … siecle.htm

- (*5) http://www.globalarmenianheritage-adic. … 63home.htm

- (*6) http://www.globalarmenianheritage-adic. … nce010.htm - http://www.globalarmenianheritage-adic. … nce020.htm

- (*7) http://www.globalarmenianheritage-adic. … hile/1.htm

- (*8) Le Génocide des Arméniens en 1915 fut un nettoyage ethnique organisé qui fit un million et demi de victimes dans les familles arméniennes. http://www.imprescriptible.fr/http://denisdonikian.blog.lemonde.fr/ . http://www.imprescriptible.fr/archives/ . Il faut rappeler aussi que les déshumanisations et les exactions perpétrées sur les déportés arméniens dans le désert arabe furent sévèrement condamnées par le chérif du Hédjaz, l'émir hachémite Hoceïn Ibn Ali -Gardien des Lieux Saints de la Mecque. Ce dignitaire arabe fut l'émir qui rencontra Laurence d'Arabie.

- (*9) les phénomènes de cause à effet dans l'Inconcient collectif sont étudiés par la psychanalyste Hélène Piralian-Simonian dans le livre : "Génocide, disparition, déni. La traversée des deuils." L'Harmattan, Paris 2008 http://www.globalarmenianheritage-adic. … an2008.htm

- (*10) Janine Altounian, "L?intraduisible Deuil, Mémoire, Transmission" Dunod Editeur Juin 2005 . http://www.globalarmenianheritage-adic. … od2005.htm

- (*11) Musique religieuse, traditionnelle ou classique. Cette dernière fut à l'école des maîtres russes : http://www.globalarmenianheritage-adic. … stoire.htm - http://www.globalarmenianheritage-adic. … omitas.htm - http://www.globalarmenianheritage-adic. … ations.htm

______________________

Page ADIC : http://www.globalarmenianheritage-adic. … ctions.htm

PS - Je tiens à remercier le site ACAM qui a mis sur web sa riche bibliographie de livres arméniens en édition. Nil.
#250

Dernière modification par Nil-CRDA (27-02-2009 10:23:29)

Hors ligne

 

#7 10-03-2009 11:01:39

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Je fais une nouvelle presentation de mon travail sur la littérature et science de France anciennement traduites, étudiées et publiées en arménien  :

- une page avec des scans existants montrant que la publication d'origine existe bien en bibliothèque :
http://www.globalarmenianheritage-adic. … aduite.htm

- une autre page pour des recherches postérieures en bibliothèque pour trouver la publication en rayonnage et faire les scans :
http://www.globalarmenianheritage-adic. … uite_a.htm

Pour faire intéresser et toucher les bibliothécaires (et les directeurs de lycées ou autres), il y a besoin d'authtenticité et refaire sentir la poussière des dépots et l'évocation des siècles.

Je dois aller à Venise et à Vienne : avec un lit de camp en bibliothèque  ? Il faut abbattre du boulot. Vous croyez que je tiendrai le coup ? Je ne sais plus. LOL.

Entretemps je prévois une page de recherches de lycées et collèges pour trouver ceux qui ont des noms de ces écrivains français :
http://www.globalarmenianheritage-adic. … herche.htm

comme pour : http://www.globalarmenianheritage-adic. … herche.htm

Bonne journée, les ami(e)s.

Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … tique1.htm
#330

Dernière modification par Nil-CRDA (10-03-2009 11:54:24)

Hors ligne

 

#8 08-04-2009 00:55:20

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

La page http://www.globalarmenianheritage-adic. … uite_a.htm avance.

Avec Wikipedia, c'est plus rapide et on est plongé dans l'ambiance franco-française.

Je pense que dans une semaine je commencerai de dispatcher par département :
http://www.globalarmenianheritage-adic. … refr01.htm

On va avoir la France profonde de notre côté ! On va bien valoriser notre capital historico-culturel auprès du peuple français et de la France. Vive Internet !

Vive les radios locales écoutées par les gens qui vont au travail en voiture ou par les ménagères à la maison !  http://www.annuairedelaradio.com/Annuai … cales.html

Vive les bibliothèques municipales :  http://ccfr.bnf.fr/rnbcd_visu/framegeo.htm   Vous pouvez leur demander de commander des livres sur l'Arménie. Il y a l'excellente bibliographie de l'Acam donnant les livres en édition :   http://www.acam-france.org/bibliographie/index.htm 

On n'a pas de temps à perdre. Rappelez vous que devant nous il y a un négationnisme d'Etat, avec  son idéologie kémaliste, ses budgets, ses fonctionnaires, son réseau consulaire, ses internautes mercenaires. Ils ne nous ferront pas de cadeaux.

Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … res_ag.htm
#406

Dernière modification par Nil-CRDA (08-04-2009 01:07:28)

Hors ligne

 

#9 08-04-2009 09:06:20

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Dans un domaine voisin, la chanson Guiliguia "Yezrpvor patsvin tournèrn houyso..." a été traduite
en arménien, avec seulement  quelques mots modifiés: à la place de "J'irai revoir ma Normandie"
le traducteur a mis  "Tsangam desnél im guiliguia" ... Tout le reste est exactement pareil. C'est vraiment
une rareté, car nous avons l'habitude de traduire des poèmes arméniens en français, mais pas l'inverse.

Dernière modification par Louise (09-04-2009 09:29:20)

Hors ligne

 

#10 11-04-2009 23:25:21

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Merci Louise pour ce renseignement. Qui a écrit "Guiliguia" ?

J'ai commencé le dispatching des auteurs francais traduits en arménien par département.

Ainsi pour le Doubs (25) dont l'Assemblée générale des Maires du département aura lieu dans un peu plus d'un mois, le Samedi 16 Mai 2009 et à part naturellement Victor Hugao il y a trois écrivains qui sont liés à ce departement :

- Bernardin de Saint-Pierre 1737-1814

- Pierre Joseph Proudhon 1809-65

- Hippolyte Taine 1828-1893

et qui ont été traduits en arménien. Ce sont des faits historico-littéraires de portée symbolique pour le département. 

Je les ai ajoutés à la fiche d'Information citoyenne du Doubs : http://www.globalarmenianheritage-adic. … oubs00.htm

Si vous connaissez des Hays là-bas, (qui sait de Metz ?), on ne doit pas hésiter.

Bonne continuation. Nil.
http://www.globalarmenianheritage-adic. … res_ag.htm
#479

Dernière modification par Nil-CRDA (11-04-2009 23:25:50)

Hors ligne

 

#11 12-04-2009 15:56:06

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

J'ai commencé le dispatching des lieux de vie par département des auteurs français traduits en arménien  :

http://www.globalarmenianheritage-adic. … refr01.htm

La francophonie, ce n'est pas
- une grâce que l'on nous octroie à la manière versaillaise
- ou bureaucratiquement par francocentrisme du genre "Nos ancêtres les Gaulois".   

La Francophonie, ce n'est pas seulement à sens unique, mais c'est aussi :

- à double sens,
- à égalité,
- dans le cadre des Droits de l'Homme,

comme l'a si bien exprimé Sa Sainteté le Catholicos Aram Ier en 2002 au IX Sommet de la Francophonie à  Beyrouth  : http://www.globalarmenianheritage-adic. … th2002.htm

La francophonie réussira en ne dogmatisant pas sur l'Hexagone. C'est l'Afrique qui va maintenir la langue francaise à un niveau international.

La langue française sera aussi celle de la DIVERSITÉ qu'il n'est plus possible d'occulter ou d'écarter. Il y a une littérature antillaise de haut niveau : comme il y a aussi des littératures francophones maghrébines et africaines de haut niveau.

Si la Francophonie se mérite, ce sera alors dans les deux sens. Nous le ferons savoir dans les municipalités autres que celles qui nous soutiennent déjà.

Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … _home2.htm
#488

Dernière modification par Nil-CRDA (12-04-2009 16:06:02)

Hors ligne

 

#12 12-04-2009 16:02:58

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

http://www.globalarmenianheritage-adic. … orials.htm

Dernière modification par Nil-CRDA (12-04-2009 16:03:42)

Hors ligne

 

#13 13-04-2009 00:55:59

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Le dispatching est fait à 96 pour cent :
http://www.globalarmenianheritage-adic. … refr01.htm

Nil
#517

Dernière modification par Nil-CRDA (13-04-2009 00:56:39)

Hors ligne

 

#14 13-04-2009 12:34:40

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

J'ai commencé à introduire Google.hy dans les 2 listes alphabétiques :

http://www.globalarmenianheritage-adic. … aduite.htm

http://www.globalarmenianheritage-adic. … uite_a.htm

Désolé pour les adeptes de l'orthographe correcte -dont j'essaie d'être (... ??)- mais je suis bien obligé de prendre l'orthographe "arméno-soviétique" qui est diffusée dans le cyber-espace.

Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … graphe.htm
#540

Dernière modification par Nil-CRDA (13-04-2009 12:35:03)

Hors ligne

 

#15 07-05-2009 08:36:23

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

- Bernardin de Saint-Pierre 1737-1814 ["Paul et Virginie", trad. Etvart Hurmuz (Venise) TO.p.240]

- Louis Blanc 1811-1882 [Stépan Voskan, Paris]

- Louis Bourdaloue 1632-1704 ["Retraite spirituelle", trad. Kévork Hurmuz (1797-1876 Venise), TO.p.239 ]

- Alexandre Dumas Père 1802-70 ["Les trois Mousquetaires" (Constantinople 1910) ; "Les trois mousquetaires" (1953) ; "Vingt ans après" (1964) ; "Le Comte de Montecristo" (1966) ; "Ascanio" (1968)]

- Alexandre Dumas Fils 1824-95 ["La Dame aux Camélias" (1962)]

- Pierre Leroux 1797-1871 [Stépan Voskan, Paris]

- Jean-Baptiste Massillon 1663-1742 ["Le Petit Careme" par Arsène Pakradouni(1790-1866 Venise), TO.p.234]

- Jean Racine 1639-99 [par Arsène Pakradouni(1790-1866 Venise), TO.p.234 - "Athalie", traduit par Kévork Hurmuz (1797-1876 Venise) TO.p.239 ]

- Jules Simon 1814-96 [Stépan Voskan, Paris : (*1) . (*2)]

- Emile Zola 1840-1902 ["Deux morts" Tiflis 1899 ; "La soeur des Misérables" Boliss 1909 ; "Arka...?" Boliss 1910 ; "Nana" Boliss 1911 ; "Hérer?", Tiflis 1914 ; "Adskhah..?" Moscou 1923 ; Erévan : "Germinal" (1926) ; "Z. Aroume?" (1942) ; "L'argent" (1963) ; "Thérese Raquin" (1964)]

TO = Thorossian, "Histoire de la littérature arménienne", Paris 1957 >> http://www.acam-france.org/bibliographi … an-hiranth
________________

>>> Ces écrivains français ont été traduits en arménien et ont eu pour lieu de vie le départment des YVELINES (78) :

http://www.globalarmenianheritage-adic. … ines00.htm

L'Assemblée générale de l'Association des Maires du département des Yvelines (78) aura lieu le Jeudi 2 Juillet prochain.

Habitez-vous ce département ? ou avez-vous des amis qui y habitent ?

>>> SVP vous pouvez alors les contacter pour prendre rendez-vous avec vos maires et formuler cette demande citoyenne : qu'à cette prochaine AG du 2 juillet on puisse voter une motion priant le Sénat d'inscrire au calendrier le débat de la proposition de loi pénalisant le négationnisme.

Merci. Nil.
http://www.globalarmenianheritage-adic. … adm000.htm
#656

Dernière modification par Nil-CRDA (07-05-2009 09:01:09)

Hors ligne

 

#16 26-05-2013 11:14:48

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

C'est une bonne nouvelle. Merci à Krikor Amirzayan de nous en avoir informé.

Liste alphabétique des personnalités en Historiographie-Littérature franco-arménisantes, arméno-francisantes ou arméno-francophonisantes / message.#N :

- PAGE.1 : (A)#7 . (B)#8 . (C)#9 . (D)#10 . (E)#11 . (F)#12 . (G)#13 . (H)#14 . (I)#15 . (J)#16 . (K)#17 . (L)#18 . (M)#19 . (N)#20 . (O)#21 . (P)#22 . (Q)#23 . (R)#24 . (S)#25

- PAGE.2 : (T)#26 . (U)#27 . (V)#28 . (W)#29 . (X)#30 . (Y)#31 . (Z)#32

- Liste arménienne (Ա >> Ֆ) d'auteurs français traduits en arménien aux messages #84-85

- Գրապահարան / Bibliothèque virtuelle // y relever les auteurs francophones.

Bonne continuation.  Nil.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/senat/04senatcarte01.JPG

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : FRANCE PSYCHO-SOCIOLOGICO-SOCIÉTALE &  (INTER.TRANS.)ARMÉNITÉ  (#5)

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ÉCOLES-ARMÉNIENNES /FR/HY/MONDE/PASSÉ-AVANT1915/ & ÉDUCATION NATIONALE  (#29)

#2172

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:16:58)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#17 30-03-2016 20:10:15

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Dans la liste des revues arméniennes publiées en France, il y a des articles qui ont été publiés sur la littérature française.

Ce fut le cas par exemple du roman 'Ourika' par Claire Duras étudié par Stepan Voskan dans sa revue 'Arévelk' comme signalé à ce message #282.

À en trouver d'autres dans la liste ci-dessous et les faire connaître auprès des municipalités des lieux de vie de ces écrivains français OU aux lycées portant leurs noms.

- ԱՐԵՒԵԼՔ / ARÉVELK (Orient) : Արեւելք (Փարիզ) - 1855-1856 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ab_maghreb/6_19arevelk1855_00.JPG 

- ԱՐԵՒՄՈՒՏՔ / AREVMOUDK (Occident) : Արեւմուտք (Փարիզ) - 1859-1865


ԱՊԱԳԱՅ-ABAKA (Avenir) :
Ապագայ. սօցիալ-դէմօկրատական (Փարիզ) - 1904-1905 http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n228/%D5%A1%D5%BA%D5%A1%D5%A3%D5%A1%D5%B5.png

- ԲԱՆԱՍԷՐ / PANASSER : Բանասէր (Փարիզ) - 1902

- ԲԻՒՐԱԿՆ / BURAKN : Բիւրակն (Փարիզ) - 1961-1966

- ԳՐԱԿԱՆ ԱՄՍԱԹԵՐԹ / KERAGAN AMSATER (Mensuel littéraire) : Գրական ամսաթերթ (Փարիզ) - 1961-1962

- ԶԱՆԳՈՒ / ZANKOU : Զանգու (Փարիզ) - 1935-1937

- ԽԹԱՆ / KHETAN (Aiguillon) : Խթան (Մարսել . Marseille) - 1919

- ԿԱՅԾԵՐ / GAÏDZER (Éclairs) : Կայծեր (Լիոն . Lyon) - 1933-1935

- ՀԱՃԸՆ / HADJEN : Հաճըն (Մարսել, Փասադենա . Marseille, Passadena) - 1930-1940

- ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆ / HAMALSARAN (Université) : Համալսարան (Փարիզ) - 1899-1902

- ՀԱՅ - ԲԱՐԻԶ / ARMÉNIEN-PARIS : Հայ-Բարիզ (Փարիզ) - 1908

- ՀԱՅ - ԿԵԱՆՔ / HAY-GUYANK (Vie arménienne) : Հայ կեանք (Փարիզ) - 1913-1914 + 1931

- ՀԱՅ ԿԻՆ / HAY GUINN (Femme arménienne) : Հայ կին (Փարիզ) - 1947-1949

- ՀԱՅԱՍՏԱՆ /ARMÉNIE : Հայաստան (Փարիզ) - 1919-1920

- ՀԱՅԱՍՏԱՆ / LE HAYASDAN : Հայաստան / Le Haïasdan (Փարիզ . Londres, Paris - 1888-1892

- ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՁԱՅՆ / HAYASDANI TSAÏN : Հայաստանի ձայն (Փարիզ) - 1922-1923

- ՀՆՉԱԿ / HNTCHAK : Հնչակ (Լոնդոն, Աթէնք, Փարիզ . Londres, Athènes, Paris) - 1888-1908, 1910-1911, 1913-1915

- ՀՕԿ / HOC : ՀՕԿ

- ՄԱՍԵԱՑ ԱՂԱՒՆԻ / MASSIATS AGHAVNIE (La Colombe du Massis) : - Մասեաց աղաւնի (Փարիզ, Թէոդոսիա . Paris, Theodosia) - 1855-1865

- ՄԱՐՏԿՈՑ / MARDGOTS : Մարտկոց (Փարիզ) - 1932-1933 . կամ այստեղ

- ՅԱՌԱՋ / HARATCH (En avant) : Յառաջ (Փարիզ, 1925-1986) 

- ՎԵՐԱԾՆՈՒՆԴ / VÉRADZENOUNT (Nouvelle naissance) : Վերածնունդ (Փարիզ) - 1917-1921

- ՓԱՐԻԶ / PARIS : Փարիզ (Փարիզ) - 1863 . GRAVURE

- L'ARMÉNIE (de Minas Tchéraz) : GALLICA / 1900-1905

- LA VOIX DE L.'ARMÉNIE : La Voix de l'Arménie 1918-1919

- PRO ARMENIA : Pro Armenia 1900-1908

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE APPLIQUÉE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

#4884

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:18:13)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#18 31-10-2016 12:30:30

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Un poème de Victor HUGO en français, "LE SEMEUR", dans la Revue CHANTH-ՇԱՆԹ, N#6, 21 XII 1918 . page.63

PS - Un autre poème en français : Numéro #7. Page.82 "La ballade des opprimés",  A Daniel Varoujan, par Herminée Howyan, Smyrne 1918
#5502

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:19:10)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#19 03-11-2016 11:21:58

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

SITE NOUVEAU EN TRAIN DE SE CONSTRUIRE :

ՀՀ ԳԱԱ ՄԱՆՈՒԿ ԱԲԵՂՅԱՆԻ ԱՆՎԱՆ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ԻՆՍՏԻՏՈՒՏ : Institut Manouk Abéghian de littérature arménienne

Quand le site sera prêt, il nous sera possible de leur faire (bien) comprendre l'importance des traductions en littérature (arménien << -- >> français) dans les deux sens : dans le passé et dans le présent !  Nil.  smile

#5553

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:19:36)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#20 04-11-2016 10:40:08

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Ma grand'mère avait appris "La Marseillaise" à l'école à Adabazar ! (en français)

Hors ligne

 

#21 07-11-2016 23:25:51

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Louise a écrit:

Ma grand'mère avait appris "La Marseillaise" à l'école à Adabazar ! (en français)

Merci beaucoup pour votre témoignage, Louise. Nous sommes riches de culture française et à nous de savoir le valoriser pour notre Arménie et notre Artsakh. Nous pouvons le concrétiser dans ce sens à bon escient -sans hésitation !

Voici un autre poème : ODE À LA FRANCE d'Archag Tchobanian  . Revue CHANTH-ՇԱՆԹ, N#15, 15.II.1919 à la page 170

Merci beaucoup-beaucoup aussi à notre ami infatigable 'Armenian Archives' de nous scaner notre patrimoine arméno-littéraire. Nil.
#5619

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:20:20)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#22 14-11-2016 23:28:57

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Merci beaucoup à 'Armenian Archives' de nous avoir scané le N#21 de la revue CHANTH-ՇԱՆԹ : à la page.242, on peut y voir un poème de l'académicien Jean AICARD.

J'ai déjà parlé plusieurs fois de ce poème à d'autres messages // à retrouver par la fonction 'Recherche' concernant Jean Aicard.

Bonne continuation. Nil.

PS - Les autres numéros de la Revue CHANTH-ՇԱՆԹ dans ce thread
#5664

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:21:08)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#23 15-11-2016 13:44:50

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

. Merci beaucoup à 'Armenian Archives' de nous avoir scané le N#21 de la revue CHANTH-ՇԱՆԹ : à la page.248, on peut y voir la photo du poète LECONTE DE LISLE 1818-1894 et un de ses Poèmes tragiques sur la colonne de gauche traduit par Y. Kolandjian : "À un poète mort". Il y a à mettre au courant le wikipedia en arménien de cette traduction.

>>>  RETROUVER LE POÈME ORIGINAL DANS GALLICA   roll

https://covers.openlibrary.org/b/id/7211887-L.jpg . Le poète Leconte de Lisle est né à la Réunion. Merci d'informer les élus de la Réunion, sa société civile, musées, paroisses, lycées,  les radios locales, les journaux & magazines, etc, etc... : en particulier dans sa ville de naissance, à 97460 SAINT-PAUL.

Demander aux médias réunionnais de RÉCUPÉRER par Photoshop ou Dreamweaver la photo de Leconte de Lisle avec son texte en arménien EN JPG EMBELLI ET COLORÉ -à partir du Pdf de 'Armenian Archives' >> 'Armenian Archives' pourra-t-il bénéficier de droits d'auteur ?    neutral    'dvdk' le mérite tellement !   big_smile   

Que des Instances réunionnaises lui envoient un billet d'avion à David et un séjour à la Réunion !   wink

Bravo et merci à notre David bosseur-bosseur.  Nil.  smile

PS - J'aurai de plus en plus de noms d'écrivains à ajouter dans la page Adic des lieux de vie des écrivains français traduits en arménien

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/TOMBE_DE_LECONTE_DE_LISLE_DEPUIS_1977.JPG

#5690

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:25:24)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#24 03-02-2017 09:46:17

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Dans le journal arménien fondé à CAMBRIDGE près de Boston en Nlle Angleterre, ԼՈՅՍ / LOUYS / 1901-1908, il y a une traduction d'un poème de Alphonse de LAMARTINE (1790-1869)

- Մահամերձ  Բանաստեղծը // pp.166-167, 1er Avril 1908, 7ème année

- traduit par Melkon Assadour // Մելքոն Ասատուր du français en arménien //  le titre en français :  Le poète mourant    :
. www du poème original ;
. article sur ce poème : Lamartine et le poète mourant, José-Luis Diaz, Romantisme,  Année 1990  Volume 20  Numéro 67  pp.47-58

- Pages sur Lamartine : ADIC.1 ~ ADIC.2 ~ Discours improvisé au collège Arménien Samuel Moorat 1848 ~ à retrouver dans le forum les différents autres messages sur Lamartine.

- ne pas manquer d'informer :
. le wikipedia arménien de Lamartine / Ալֆոնս դը Լամարթին ;
. les auteurs vivants ayant écrit sur Lamartine (en les contactant par leurs éditeurs) ;
. l'Académicien occupant le fauteuil de Lamartine ;
. les lieux de vie de Lamartine (conseillers municipaux, bibliothéques municipales, etc.).


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/19_lamartine0odian.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/19_Lamartine1859kalfaB.jpg
#5930

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:27:53)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#25 03-03-2017 13:34:29

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Article et gravure sur Alexandre DUMAS 1802-1870 (*) dans la revue arménienne de Crimée ՄԱՍԵԱՑ ԱՂԱՒՆԻ ~ MASSIATS AGHAVNIE . 1861, ԺԹ, pp.222-224

(*) existe aussi en wikipedia arménien / Ալեքսանդր Դյումա (հայր). Il y a d'autres messages arménisants sur Alexandre Dumas postés dans le forum NAM à retrouver.

ÉCRIVAINS FRANÇAIS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE :

- PAGE.1 : (A)#7 . (B)#8 . (C)#9 . (D)#10 . (E)#11 . (F)#12 . (G)#13 . (H)#14 . (I)#15 . (J)#16 . (K)#17 . (L)#18 . (M)#19 . (N)#20 . (O)#21 . (P)#22 . (Q)#23 . (R)#24 . (S)#25

- PAGE.2 : (T)#26 . (U)#27 . (V)#28 . (W)#29 . (X)#30 . (Y)#31 . (Z)#32 ;

#6020

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:29:42)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -