Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#26 13-06-2016 08:54:35

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : HORS HEXAGONE : REGISTRE(S) HISTORICO-GÉO-CULTUREL(S)  (#10)

- http://www.armenews.com/article.php3?id_article=127404 // IRLANDE / Appel pour la reconnaissance du génocide arménien

Merci à Jean Eckian pour ce news. Malheureusement, je n'ai pas grand chose sur l'Irlande et les Hays. Je crois me souvenir d'avoir vu qq chose , il y a plus de trente ans dans un article de Frédéric Macler sur les croix irlandaises (?).
#3502

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 17:27:24)

Hors ligne

 

#27 16-08-2016 13:01:29

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

Ce journaliste et écrivain irlandais n'est pas n'importe qui : E.-J. DILLON (1854-1933)

A trouver ses actions et témoignages en faveur des Hays.

Point de départ... à partir du site russo-arménien HAYAZG-.

Merci d'informer les Hays d'Irlande et les Irlandais de France. Nil.

PS - qq données historico-arménisantes en relation avec l'Irlande :

- Van Den Oudenrjin M.A., "Fr. John of Swineford, An Irish-Armenian author of the 14th century", Irishleatar Hibernaia, II, 1937, Fribourg

- Letters from an Armenian in Ireland: To His Friends at Trebisond, London 1757, 250 pages
#3942

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 17:28:34)

Hors ligne

 

#28 21-08-2016 00:56:30

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

Suite au message précédent / un journaliste et écrivain irlandais qui n'est pas n'importe qui : E.-J. DILLON (1854-1933)... à trouver ses actions et témoignages en faveur des Hays.

Point de départ... à partir du site russo-arménien HAYAZG-ՀԱՅԱԶԳ-HAYAZG.

Cet arménologue irlandais est signalé dans la liste bibliographique russe arménisante de Kerahavak qui est en train d'être étudiée. Dillon est signalé à ce message #31

Vous pouvez informer les sites irlandais de France et les Hays d'Irlande de son étude en russe publiée à Kharkov en 1884 :

Дилленъ Эмилій, Армянскіе этюды (I. Отношеніе Армянскаго къ Эранской Группе Языковъ. II. Егише: война Армянъ противъ Персовъ: переводъ и примѣчанія), Харьковъ, 1884 . 342.pages  (Études arméniennes . Eghiché : la Guerre des Arméniens contre les Perses)
#3965

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 17:31:12)

Hors ligne

 

#29 24-09-2016 18:46:07

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

Cela intéressera les Irlandais que nous connaissons -ou que nous ne connaissons pas encore :

http://armenblog.20minutes-blogs.fr/media/02/01/976148033.jpg . ADHAMH O'CIANAIN

MERCI À ARMENBLOG. Nil.
#4202

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 17:31:47)

Hors ligne

 

#30 13-12-2016 22:09:27

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

Merci à HOUSHAMADYAN (BERLIN) : des photos de Hays en Angleterre fin XIX-début XX / dans la moitié inférieure de cette page

http://www.houshamadyan.org/typo3temp/pics/8ce04ec980.jpg   << Jamgotchian

http://www.houshamadyan.org/typo3temp/pics/fa4dbe3644.jpg   << Kamberian
#4689

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 17:32:13)

Hors ligne

 

#31 27-12-2016 18:13:18

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

http://www.arak29.am/shakespeare/img/hd_1.jpg . Regardez un peu les ami(e)s :  ARMENIAN SHAKESPEARE . Traduction Hy > En .

Sur la colonne de droite il y a en particulier deux textes en anglais sur : History of Armenian Shakespeare Translations - Major Translators of Shakespeare into Armenian

http://esfn.eu/wp-content/uploads/2016/10/armenia.png . A bien arroser les sites shakespeariens dans les différentes langues du monde... en commençant par nos sites français et francophones.  smile   Nil.
#4770

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 17:33:13)

Hors ligne

 

#32 29-12-2016 22:17:04

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

http://s3.amazonaws.com/thmb.inkfrog.com/pix/jmlik5/500_(7).JPG/450/0 . https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Hovsep_Emin.jpg/220px-Hovsep_Emin.jpg . HOVSEP EMIN (1726-1809) EN ARTSAKH  (GANDZASAR & SHUSHI) >> Voir à ce message #2

Chapitre.18 à la page.178 // GANDZASAR MONASTERY, Danielyan E. L., Doctor of Hystory Science (Yerevan 2009) / 228 pages, en armenien, russe et anglais . nombreuses (très) belles photos

https://c1.staticflickr.com/9/8327/8136484305_4738845abd_b.jpg

#4804

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 17:35:35)

Hors ligne

 

#33 25-03-2017 11:43:20

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

L'anniversaire du Traité de Rome et le BREXIT me font penser qu'il y aura à faire le relevé des déclarations britanniques favorables concernant la candidature d'Ankara à l'UE.. Nil.
#5160

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 17:36:26)

Hors ligne

 

#34 25-03-2017 11:57:03

Pascal Nicolaides
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

Adic2010 a écrit:

L'anniversaire du Traité de Rome et le BREXIT me font penser qu'il y aura à faire le relevé des déclarations britanniques favorables concernant la candidature d'Ankara à l'UE.
#5160

http://www.dreuz.info/wp-content/uploads/Screen-Shot-2013-10-30-at-21.52.38-PM.png


http://media.pn.am/media/issue/274/560/photo/274560.jpg

PAS D'OUBLI, PAS DE PARDON !

Hors ligne

 

#35 27-03-2017 09:08:06

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

Hors ligne

 

#36 11-05-2017 10:22:24

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

https://zohrabcenter.files.wordpress.com/2011/01/revue_pazmaveb.jpg?w=240 . Dans la revue philogique de Venise, il y a un article sur les Lake Poets de la fin du XVIII et du début du XIX siècles.

Dans le texte arménien on peut y distinguer facilement les différents poètes anglais écrits en caractères latins dont il est question : ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (4), pp.159-164 // Lakist School ; W. Wordsworth (p.160) ; S. Taylor Coleridge (p.161) ; Robert Southey (p.162) ; John Wilson (p.163).

Il y a un wikipedia arménien des Lake Poets. Cela fait plaisir, c'est encourageant. On peut voir que les auteurs cités ont leur wikipedia arméniens -sauf John Wilson. Il sera possible d'informer l'équipe arménienne concernée de wikipedia de cet ancien article.

Cet article pourra être aussi apprécié pédagogiquement par les professeurs d'anglais des lycées et collèges en France (syndicat ? liste par département ?) et aussi par les profs d'Universités en littérature anglaise. Nil.
#5465

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 17:38:36)

Hors ligne

 

#37 04-06-2017 17:45:13

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

http://roubengalichian.com/wp-content/uploads/2015/08/1438503246_image9.jpeg . Je ne sais pas trop ce que c'est ; mais on parle, si j'ai bien compris, d'un religieux arménien médiéval (Մաթեոս Փարիզեցու ?) qui est allé en Angleterre et qui en est revenu.

C'est dans ce wikipedia arménien / Assuérus et le jpg est tiré d'une page du blog de l'arménologue Rouben Galachian à la fig.#08.

Si Sinan pouvait nous faire un petit résumé, ce serait très chouette... sur cet arménien médiéval qui serait allé en Angleterre (?) :

Ձեռագրում կա մի ցուցակ ուր նշված են 1220?1259 թթ. աբբայություն այցելած անձերի անունները, որոնք ցուցակագրել են Մատթեոս Փարիզն ու Անդովերցի Ռոջերը: Արձանագրված 29 այցերից երկուսը հայ այցելուների մասին են: 1228 թվականին հայ եպիոսկոպոսն Անտիկենոսն այցելել է աբբայություն և վանականներին պատմել Հովսեփ Կարտափիլիացի թափառական հրեայի մասին: Հաջորդ համար 08 Պատկերը ցույց է տալիս գրքի լուսանցքը, ուր գրված տեքստը Հովսեփի Հայաստան գալու մասին է: Սրա ներքևի պատկերը Հովսեփն է, որը նայում է խաչը կրող Հիսուսին:

08- Մաթեոս Փարիզեցու գրքից մի պատկեր:

Ըստ նույն ցուցակի, 1252 թվականին մի խումբ հայեր այցելեցին Սուրբ Ալբանի աբբայություն և վանահայրերին փոխան­ցեցին տեղեկություններ Հայաս­տանի և Պաղեստինի` Սուրբ Երկրի վերաբերյալ:


NOUS AVONS LA CHANCE (ET LA RICHESSE) D'AVOIR DE TELS CHERCHEURS ARMÉNOLOGUES. QUE DIEU LES BÉNISSE : Rouben GALICHIAN (GALCHIAN).
#5670

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 17:40:02)

Hors ligne

 

#38 09-12-2017 21:51:01

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

- Jonathan SWIFT 1667-1745.   Il y a un wikipedia hay.  smile

Սուիֆթ Յովնաթան, Ճամբորդութիւնք Կիւլիվէրի ի զանազան հեռակայ ազգս աշխարհի, թարգմ. Գասպարեան Սարգիս Տ., Զմիւռնիա, 1857 . Les voyages de Gulliver., trad. Satkis Kasparian, Smyrne 1857. www ??[/url]. Il sera intéressant de voir s'il y a des gravures... ?

http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n218/%D4%B3%D5%B8%D6%82%D5%AC%D5%AB%D5%BE%D5%A5%D6%80.png .
#7025

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 17:40:57)

Hors ligne

 

#39 30-12-2017 23:19:58

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

http://serials.flib.sci.am/Publications/sheqspirakan2/book/cover.jpg ~~ http://armenews.com/IMG/arton151647-480x263.jpg . Merci à Stéphane pour ce news : Ce génie russe d?origine arménienne de 7 ans récite Shakespeare en un anglais à faire rêver les Britanniques / SPUTNIKNEWS / VIDEO 14mn:53s

Eh bien, je ne vous dis pas !     yikes

To be, or not to be, that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take Arms against a Sea of troubles,
And by opposing end them: to die, to sleep
No more; and by a sleep, to say we end
the heart-ache, and the thousand natural shocks
that Flesh is heir to? 'Tis a consummation
devoutly to be wished. To die, to sleep,
To sleep, perchance to Dream...

LE RESTE EN RUSSE, PUIS C'EST REPRIS ENCORE EN ANGLAIS...
Bravo !
#7230

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 17:41:31)

Hors ligne

 

#40 31-01-2018 20:27:22

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

http://www.peopleofar.com/wp-content/uploads/lord-byron-armenian-exercises-and-poetry.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/abessov/1pazmaveb.jpg - Lord Byron?s Armenian exercises and poetry (1886) . Ջորջ Բայրոն / wikpedia arménien de Lord Byron 1788-1824  >> Ainsi je trouve deux articles arméniens bien documentés sur Byron :

-1/ Բեքարյան, Անահիտ Բայրոնիզմի արտացոլման դրվագներ հայ գրականության մեջ / The Reflection of Byronism in the Armenian Literature ~~ Պատմա-բանասիրական հանդես, 2009, № 2-3 . pp.60-70 . 37 notes bibliographiques en bas de page.

. Lord Byron?s freedom-oriented poetry, full of romantic strive for justice, humanism and optimism ex- cited both the minds and hearts of Armenian writers. Armenian writers were greatly impressed by Byron?s literary activities, and within the framework of world Byronism Armenian Byronism has its unique place. Having penetrated into the Armenian literature, Byronism was mirrored both in the world outlook and the literary activities of the Armenian writers. One can not only come across frequent reflections of Byronism in the Armenian poetry but can also see the similarities between the works and heroes by Byron, Shahaziz, Toumanyan, Issahakyan and others.

_____________

- 2/ Բեքարյան, Անահիտ (2007) Օտարազգի հեղինակները Բայրոնի և Մխիթարյանների առնչությունների մասին / Foreign Authors on the Links Between Byron and the Mekhitarists ~~ Պատմա-բանասիրական հանդես, 2007, № 1 . pp.36-60 . 103 notes bibliographiques en bas de pages

. The Armenian studies on Byron and his links with the Mekhitarists were touched upon not only by the Mekhitarists and Armenian literary critics but also by the poet?s compatriots and foreign authors both in academic literature and fiction (J. Jeaffreson, A.Veselovski and Y. Veselovski, A. Maurois, A. Vinogradov, I. Wallace, D. Lang, R. Curzon, L. Marchand, Ch. Dowsett, etc.).

PS1 - je crois que dvdk a scanné des pages sur Byron ; à retrouver.
PS2 - Merci d'en informer votre association et aussi d'en parler aux lycéens franco-arméniens que vous connaissez qui peuvent en faire état à leur prof d'anglais.
#7452

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 17:42:57)

Hors ligne

 

#41 01-03-2018 19:15:24

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

Dans le livre ci-dessous et comme signalé à ce message #19, j'ai trouvé des livres traduits de Shakespeare dans cette bibliographie de BAKOU + un livre de prière d'un théologien anglican.

Գրացուցակ Բագուայ Հայոց մարդասիրական ընկերութեան գրադարանի // Liste bibliographique de la bibliothèque de l'Association humanitaire arménienne de Bakou / 1901.

[img]bakou1901[/img] .

Շեքսպիր / Shakespeare dans la liste Kerahavak

◈ Շէքսփիյր Վլ., Հռոմէոս եւ Ճիւլեէդդա, թարգմ.՝ Տէտէեան Ա., Զմիւռնիա / Romeo et Juliette, Trad. A. Dédeyan, Smyrne 1866 / 149 pages pdf . numérisé à l'Université du Michigan par Robert Bedrossian / merci à lui

◈ Վիլլիամ Շէկսպիրի Լիր թագաւոր, թարգմ.՝ Ստ. Մալխասեանց, Ս. Պետերբուրգ, 1888

◈ Վիլլիամ Շէկսպիրի Մակբեթ, թարգմ.՝ Ստ. Մալխասեանց, Թիֆլիս, 1892

Page p.Ա du livre / page 9 pdf N#157 : La vie du Christ en arménien du théologien anglican Ֆրեդերիկ Ֆարրար,  Frédéric FARRAR 1831-1903, imprimé en 1901 à Vararchapat (Etchmiadzine). Trad. Ս. Մ.
#7733

Dernière modification par Adic2010 (29-10-2019 10:29:48)

Hors ligne

 

#42 18-03-2018 13:09:52

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

Shakespeare in Armenian, part I  ~~  Shakespeare in Armenian, part II  ~~  Shakespeare in Armenian, part III  ~~  Shakespeare in Armenian, part IV

- https://www.shakespeare.org.uk/media/im … th-800.jpg

- https://www.shakespeare.org.uk/media/im … th-750.jpg

PS - à étudier : Thomas CARLYLE left a wide and varied oeuvre when he died in 1881.
#7912

Dernière modification par Adic2010 (29-10-2019 10:31:48)

Hors ligne

 

#43 04-07-2018 16:05:08

Adic2010
@rmenaute

Hors ligne

 

#44 22-06-2019 18:53:05

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

- Les www des RENVOIS à des messages#nn et à des rubriques (#NN) se trouvant DANS ce 'thread' "PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB", sont actualisés à ceux du nouveau forum.

Շէկսպիր . Շեքսպիր . Շէքսբիր / Shakespeare

https://i.ebayimg.com/images/g/ncUAAOSww9VXh0OH/s-l400.jpg . https://i.ebayimg.com/images/g/QXwAAOSw2zlXh0OJ/s-l400.jpg . 1897 Tiflis : Վենետիկի Վաճարականը - Le Marchand de Venise

- http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH018b/b3ed384b.dir/hromeos_juleedda_1866.jpg - 1866 Smyrne : Հռոմէոս եւ Ճիւլեէդդա - Roméo et Juliette, 16x9 cm, ԻԷ+112.pages

- http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/hajgirqn/index/assoc/HASH01a8.dir/dzmerayin_1904.jpg - 1904 Tiflis : Ձմեռային հեքեաթ - Conte d'hiver, 12,5x8 cm, 29.pages

- http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/hajgirqn/index/assoc/HASHd702/16b828e9.dir/otello_1904.jpg - 1904 Le Caire : Օթէլլօ - Othello, 16,5 x9 cm, 186.pages

Autres recherches complémentaires à envisager sur Shakespeare. À une autre fois avec le moteur de recherches ՀԱՅ ԳԻՐՔ = ARMENIAN BOOK
#9951

Dernière modification par Adic2010 (22-06-2019 20:27:18)

Hors ligne

 

#45 29-10-2019 12:03:28

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

La composante musulmane au Royaume-Uni est surtout d'origine du Pakistan, de l'Inde, du Bangladesh, de Malaysie et du Machreq.

- LISTE DES MOSQUÉES AU ROYAUME-UNI   <<<   il y a une version en turc et non pas en arménien.   hmm   

.   yikes   Cependant il existe des mosquées (truco-)turques (dépendant directement de la DIYANET d'ANKARA) : Chapitre The Turks. Il y a même un wikipédia à part : BRITISH TURKSsad

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Aziziye_Mosque.jpg

PS - Il y a plus de textes en anglais sur les relations arméno-historiques avec les pays évoqués... qu'il y a des textes arméno-orientalisants en français..
#10946

Dernière modification par Adic2010 (29-10-2019 12:09:05)

Hors ligne

 

#46 16-11-2019 17:26:28

Adic2010
@rmenaute

Re: PassionHays/Shakespeare + relations historico-culturelles-actuelles/GB

Nouvelle page sur l'assassinat terroriste par Daesh du Père Hovsep Bédoyan et de ses proches :

- مقتل رجل دين أرمني ووالده في دير الزور السورية

- Traduction AR > FR / RAIALYOUM 

https://www.raialyoum.com/wp-content/uploads/2019/11/20ipj-2-9-564x320.jpg

https://www.raialyoum.com/wp-content/uploads/2018/02/logo.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_unitedkingdom.JPG  ~  Adresse : 11 Westworth House, 1 Down Place, Hammersmith, London W6 9JH, UK  ~~  PAGES DIRECTEMENT EN ANGLAIS

Entrée ~~ Mot de l'éditeur ~~ L'éditorial de Ray aujourd'hui ~~ Nouvelles spéciales ~~ Dernières nouvelles ~~ Enquêtes et études ~~ Dialogue ouvert ~~ Les sports ~~ Nourriture et médecine ~~ Manuel utile ~~ Livre et opinions ~~ Journaux ~~  Économie ~~ Gens d'Art ~~ Atwan ~~ YouTube ~~ La culture ~~ Nous contacter ~~ Anglais

- Rédacteur en chef de ce site : Abdel Bari Atwan / d'origine palestinienne

PS - Post signalé dans le listing du post#146 du 'thread' Islam.FR / ContreTerrorisme / DialogueIslamoChrétienOK // alors contre1915 !,

#11244

Dernière modification par Adic2010 (16-11-2019 18:03:07)

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -