Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#76 18-03-2018 19:12:24

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland2 - Hays / FinNapoléon(1815) > Révolution Jeunes-Turcs 1908

= 'Thread' faisant partie de la rubrique : ALLEMAGNE(S) & RECHERCHES-CONSIDÉRATIONS ARMÉNO-EURO-GERMANISANTES  (#1)  http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_germany.jpg  .  ԳԵՐՄԱՆԻԱ

Je viens de trouver un roman "Le voyeur fantôme" genre fiction(?)genre mystique(?)genre vaisseau fantôme(?)genre Casanova occulte(?)genre masque de fer(?) non terminé de Friedrich SCHILLER 1759-1805 dont le personnage central est arménien et son histoire se passe à Venise... J'essairai de me renseigner de ce qu'il en est auprès d'arménologues allemands.(?)

Le livre a été même traduit en anglais sous le nom : The Armenian; Or, the Ghost Seer. a History Founded on Fact. Translated from the German of F. Schiller, ... the REV. W. RENDER. / PublisherGale Ecco, Print Editions / 264 pages / Pas de date de la publication anglaise

Voici son wikipedia en anglais  // son wikipedia en allemand plus complet : DER GEISTERSEHER 1787-1789  >> TRADUCTION de > fr. Ainsi on peut lire dans la traduction :

Bien que le prince voie à travers la tromperie, les événements dans le cours ultérieur ont une influence désastreuse sur sa nature et son comportement. D'abord, il parvient à parler au magicien emprisonné. Il lui parle du sinistre arménien qu'il a rencontré auparavant et qui a influencé le sort d'une famille noble bien connue. L'Arménien apparaît dans le compte rendu détaillé du magicien comme une «créature terrible». «Il y a des gens crédibles qui se souviennent de l'avoir vu dans différentes parties du monde en même temps. Aucune épée ne peut la percer, aucun poison ne peut la blesser, aucun feu ne la fait tomber, aucun navire ne tombe sous ce qu'il est. Le temps lui-même semble y perdre son pouvoir." Le long reportage du magicien inclut également une histoire intérieure au sujet d'une histoire d'amour tragique; L'arménien fantomatique y joue aussi un rôle central.  neutral

Il y a pas mal d'articles en allemand avec Google.de.(der Geisterseher, Armenier)... ce sera autant d'occasions de sensibiliser leurs auteurs sur le registre historico-culturel arménien.  big_smile

Il n'y a pas de wikipedia en arménien. Il faudrait voir si cela a fait l'objet d'études littéraires en Arménie contemporaine... ??  ou chez les arméno-germanistes du XIX siècle. Est-ce que Frederich Schiller parle dans son roman du Monastère des Mekhitaristes de l'Ile de Saint-Lazare ?

http://www.causa-nostra.com/vril/cn1002/ex/Zu-Schillers-Geisterseher-1--Zum-Geisterseher-1--e1002a06--q1.jpg . https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61ljd6IyftL._AA300_.jpg . https://pictures.abebooks.com/isbn/9783895070099-uk-300.jpg . https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51MAQ3K6yjL._SX353_BO1,204,203,200_.jpg . https://www.preussenchronik.de/bilder/625_Der_Geisterbeschwoerer.jpeg . https://pictures.abebooks.com/isbn/9781482721140-uk.jpg .

- Message pouvant faire partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE APPLIQUÉE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

#13425

Dernière modification par Adic2010 (18-08-2018 18:15:23)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#77 02-07-2018 00:38:01

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland2 - Hays / FinNapoléon(1815) > Révolution Jeunes-Turcs 1908

Suite à ce message #35 du thread Deutschland11 - Allemagne // Turquie // Ankara // Berlin // Turcs, concernant la fermeture d'une école allemande à Izmir...

j'ai trouvé une publication en arménien d'un livre allemand à Izmir :

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51IEsMkuBbL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg . https://archive.org/services/img/genevivedebrab00schm . http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH0170/53d227b6.dir/jheneviev_1865.jpg . Izmir 1865 : Քրիստոֆ Շմիտ, Christoph Schmid, Ժէնըվիէվ, Geneviève, 14x10 cm, 134 pages

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Christoph_von_Schmid.jpg/220px-Christoph_von_Schmid.jpg . Christoph von SCHMID 1768-1854

Si je fais 'Շմիտ' (Schmid, le patronyme de l'auteur) dans 'Search', on trouve ces titres :
- Աղէքսանդր կամ Ռօպէնսօն Գերմանացի
- Ժէնըվիէվ
- Ոթոն կամ կորսուած տղայ
- Ժէնըվիէվ
- Գլարա կամ անմեղութեան վտանգները
- Անտառաց մատուռը

Je verrais demain ce qu'il en est. Kicher pari. Louys pari. Nil.
#15020

Dernière modification par Adic2010 (18-08-2018 18:16:31)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#78 18-08-2018 19:33:06

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland2 - Hays / FinNapoléon(1815) > Révolution Jeunes-Turcs 1908

- les www de renvois à d'autres messages #nn et à des rubriques (#NN) dans le 'thread' B2 sont maintenant actualisés à ceux du nouveau forum :   =B2/ Deutschland2 - Hays / FinNapoléon(1815) > Révolution Jeunes-Turcs 1908

Cette période historique est riche en publications des orientalistes allemands comme on peut le voir dans les messages précédents.

J'en signalerai ci-dessous quelques unes d'autres à l'occasion / votre association peut les faire connaître à votre Institut Goethe régional ou aux germanistes dans les universités de France. Je chercherai plutard les sites de ces anciennes revues en pdf et les biographies de ces orientalistes.

Avec le prochain voyage de Angela MERKEL en Arménie, ce sera dorènavant bien parti en particulier pour des conférences germano-arménisantes en francophonie.   wink

- APTOWITZER, V. Zur Geschichte des armenischen Rechtes, WZKM, XXI (1907), pp.251-267 ;

- HECHT, W, Byzanz und die Armenier Nach dem Tode Kaiser Manuels I (1180-1196), Byzantion, XXXVII (1967), pp.66-77 ;

- LEHMANN, C.F., Von der Deutschen-Armenischen Expedition, WZKM, XIV (1900), pp.1-45, pp.175-176 ;

- LICHTI, O, Das Sendschreiben des Patriarchen Barschuschan an den Catholicos der Armwnier, JAOS, XXXII (1912), pp.268-342 ;

- LUDTKE, W. Armenische Nestoriana, ZKG, XXIX (1908), pp.385-387 ;

- MÜLLER, von F., Über die Armenische Bearbeitung der "Sieben weisen Meister", WZKM, IV (1890), pp.213-216 .

#15600

Dernière modification par Adic2010 (18-08-2018 19:35:23)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#79 15-05-2019 22:22:47

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland2 - Hays / FinNapoléon(1815) > Révolution Jeunes-Turcs 1908

http://ararat.asj-oa.am/6469/1/373-375.pdf . Eusebius Kirchengeschichte. Buch VI & VII aus dem armenischen Übersetzt von Erwin PREUSCHEN, Leipzig 1902 ~~ Article publié dans la Revue Ararat-Արարատ ~~ Erwin PREUSCHEN 1867-1920 ~~ Traduction De > Fr

http://www.korteles.mb.vu.lt/img/logo.png . Ce livre se trouve en particulier à la Bibliothèque universitaire de Vilnius (capitale de la Lithuanie).

http://www.korteles.mb.vu.lt/uzsienio_kalbos/E/03057_Eusebius/00000018-0018_a.png

PS -Catalogue-Index du mensuel philologique de Ararat-Արարատ. son wikipedia ?
#17212

Dernière modification par Adic2010 (15-05-2019 22:45:42)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#80 10-06-2019 02:08:55

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland2 - Hays / FinNapoléon(1815) > Révolution Jeunes-Turcs 1908

Il s'agit d'un livre de géographie générale (publié à Venise en 1840). On peut voir qu'à la page 36, l'on parle de la Confédération allemande. Cela nous montre les possibilités des anciennes publications arméno-géographiques à faire connaître aux Non-Hays : même s'ils/elles ne sont pas familer(e)s avec l'alphabet arménien !

https://i.ebayimg.com/images/g/H-sAAOSwu5dayzVX/s-l400.jpg . https://i.ebayimg.com/images/g/dDcAAOSw2ylayzVV/s-l400.jpg

Méthode à développer pour les autres pays d'Europe ou hors d'Europe. 

#17612

Dernière modification par Adic2010 (10-06-2019 02:13:48)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -