Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 24-08-2016 10:23:34

Adic2010
@rmenaute

Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

Deux 'thread' sur l'Inde :

- NE - témoignage du professeur Chatterji  --   NE - l'Inde Tangra Société arménienne

Dernière modification par Adic2010 (10-08-2018 07:11:23)

En ligne

 

#2 27-12-2016 12:50:47

Adic2010
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

Merci à George Festa de nous avoir traduit et mis sur web cette page de ARMENIAN TRENDS :

Les Arméniens dans la Delhi moghole, par le Dr Omar Khalidi

http://www.ummid.com/news/2010/November/30.11.2010/omer_khalidi.jpg . Omar KHALIDI 1952-2010. Il serait intéressant d'en faire un wikipedia en arménien et en français en y signalant son article sur les Hays en Inde moghole. Nil.

- Thread faisant partie de la rubrique : ASIE(S) ET OCÉANIE(S)  (#20)

#35

Dernière modification par Adic2010 (10-08-2018 07:12:25)

En ligne

 

#3 21-03-2017 15:57:27

Adic2010
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

Il y a un article Père H. V. Issaverdents sur BOMBAY et les Hays -dans trois numéros de l'ancienne revue arméno-philogique de Venise :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1883.ԽԱ (Գ), pp.262-272, avec plusieurs photos : p.262, Port de Bombay ; p.263, 3 gravures, bateaux à voile ; p.265, l'hôtel Waitson's (?) près de la Gare de Bombay ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1884.ԽԲ (Դ),  pp.347-357, avec deux photos : p.348, le port ; p.351, Université ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1885.ԽԳ (Ա), pp.80-91, avec deux photos de bâtiments : p.82, Poste de Bombay (?); p.84, Haut-Conseil (?)

Peut-être pourra-t-on retrouver les batiments cités dans l'article existant encore aujourd'hui ? [img][/img] . [img][/img] . [img][/img] . [img][/img]

Pages ADIC sur l'Inde - Page ACAM sur l'Inde
#83

Dernière modification par Adic2010 (21-03-2017 15:59:59)

En ligne

 

#4 21-03-2017 16:29:30

Pascal Nicolaides
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

Adic2010 a écrit:

Il y a un article Père H. V. Issaverdents sur BOMBAY et les Hays -dans trois numéros de l'ancienne revue arméno-philogique de Venise :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1883.ԽԱ (Գ), pp.262-272, avec plusieurs photos : p.262, Port de Bombay ; p.263, 3 gravures, bateaux à voile ; p.265, l'hôtel Waitson's (?) près de la Gare de Bombay ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1884.ԽԲ (Դ),  pp.347-357, avec deux photos : p.348, le port ; p.351, Université ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1885.ԽԳ (Ա), pp.80-91, avec deux photos de bâtiments : p.82, Poste de Bombay (?); p.84, Haut-Conseil (?)

Peut-être pourra-t-on retrouver les batiments cités dans l'article existant encore aujourd'hui ? . . . http://www.dreuz.info/wp-content/uploads/Screen-Shot-2013-10-30-at-21.52.38-PM.png

Pages ADIC sur l'Inde - Page ACAM sur l'Inde
#83


http://media.pn.am/media/issue/274/560/photo/274560.jpg

PAS D'OUBLI, PAS DE PARDON !

Hors ligne

 

#5 26-04-2017 18:16:16

Adic2010
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

http://armenews.com/IMG/arton141075-480x320.jpg . Le vice-président de l?Inde s?est rendu au mémorial du génocide des Arméniens à Erévan. Merci à Krikor Amirzayan pour ce news :

En visite officielle de deux jours en Arménie, le vice-président de l?Inde, Hamid Ansari s?est rendu le 25 avril au mémorial du génocide des Arméniens à Erévan pour y déposer une gerbe de fleurs à la mémoire des victimes du génocide des Arméniens de 1915 réalisé par le gouvernement Jeune-Turc dans l?Empire ottoman. Il s?est également recueilli devant la flamme éternelle. Le vice-président indien était accompagné du chef de la diplomatie arménienne Edouard Nalbandian, du premier-adjoint de la ville d?Erévan Kamo Areyan, de l?Ambassadeur d?Inde en Arménie Yokeshvar Sangvan et du directeur du Musée-Institut du génocide Haïk Demoyan. Hamid Ansari a ensuite visité le Musée-Institut du génocide. Dans le livre d?or, le vice-président indien a écrit « ce mémorial est le témoignage vivant des atrocités subies par les Arméniens. C?est uniquement sur les bases des valeurs de liberté et de tolérance que nous devons bâtir le futur ».

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSck8zKIzHrpVqVvg-jp-bcw6nYkTQPmuILXGC94g71jmR00aL-bQ . Mohammad Hamid ANSARI. On peut voir par sa biographie que le Président Mohammad Hamid Ansari a assumé diverses fonctions importantes :

- Vice-Chancelier de Université musulmane de Aligarth

- National Commission for Minorities

- s'est intéressé de la Question palestinienne ;

- a critiqué la position de Benoit XVI à Ratisbomnne ;

- a adressé la 1ere convocation de l'Université centrale de Bihar du Sud

A ma connaissance, je ne vois pas d'autres personnalités musulmanes plus importantes ayant été à Dzidzernagapert. On peut le donner en exemple aux responsables de la Fondation de l'Islam dé France. Nil.


- Message pouvant faire partie de la rubrique : ISLAM ET RELATIONS ARABO-ARMÉNIENNES  (#2)

#130

Dernière modification par Adic2010 (26-09-2018 14:29:33)

En ligne

 

#6 07-05-2017 11:27:51

Adic2010
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

Dans la revue arméno-philologique de Beyrouth Revue arménologique Haigazian N#29 . ՀԱՅԿԱԶԵԱՆ ՀԱՅԱԳԻՏԱԿԱՆ ՀԱՆԴԷՍ / ԻԹ . 2009 . pp.287-295...

il y a un ARTICLE EN FRANÇAIS (en vieux-pdf) avec quatre notes bibliographiques : De La Penetration En Orient Des Idees-Lumiere Du XVIIIе Siecle par Abgar Ioannissian.

Il s'agit ici de l'influence du Siècle des Lumières d'Angleterre sur les Arméniens de Madras en Inde.

PAGE ADIC SUR L'INDE
#162

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2019 11:59:49)

En ligne

 

#7 13-06-2017 17:43:11

Adic2010
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

http://img.etimg.com/photo/57491244.cms . THE ECONOMIC TIMES - INDIA TIMES : Armenia, where natural beauty, wine and brandy trump a troubled past and a volatile present

- Thread faisant partie de la rubrique : ASIE(S) ET OCÉANIE(S)  (#20)

#213

Dernière modification par Adic2010 (26-09-2018 14:31:32)

En ligne

 

#8 24-07-2017 12:47:46

Adic2010
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

Rappel / Page Adic -réalisée il y a bien 15 ans : Rabindranath TAGORE et les HAYS

>> Bibliographie :
- Encyclopédie arménienne, Erévan 1978, Tome IV, pp 114-115
- M. Marksabédian : Considérations de Rabindranath Tagore dans la pensée littéraire arménienne, Erévan 1975
- Մաքսապետյան Մ., Ռաբինդրանաթ Թագորը հայ գրական մտքի գնահատմամբ, Երեվան 1975
- Հնդկական պատմվածքներ, Երեվան 1961, էջ 3-105
- Publications en arménien : . Tiflis 1916, Mahigue (Le croissant) . Erévan 1961, Le jardinier . Erévan 1961, Contes indiens pp 3-105
>> Textes en arménien numérisés à rechercher sur le net ?? >> possibilités de traduire et faire connaître autour de nous.

Ainsi, aujourd'hui il y a une page wikipedia en hayérèn Ռաբինդրանաթ Թագոր et des articles de vulgarisation.

- Ռաբինդրանաթ Թագորի հայերեն առաջին թարգմանիչը / le premier traducteur arménien de Rabindranath Tagore  >> TRADUCTION

http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n202/%D5%84%D5%A5%D5%BD%D6%80%D5%B8%D5%BA-%D4%B2%D5%A5%D5%BC%D5%AC%D5%AB%D5%B6.png . http://andin.am/wp-content/uploads/2015/12/-15-e1450784425888-324x300.jpg . Dans la revue germano-arménisante de juillet-août 1914, pp.29-30 ( ՄԵՍՐՈՊ / MESROP), il y a une traduction de deux poèmes de Tagore en arménien réalisée à Berlin par H. Khan Massehian / Յ Խան Մասեհյան / Մասեհեան   >> wikipedia en farsi, allemand, anglais et en français Khan MASSEHIAN 1864-1931

Rabindranath Tagore est venu à Berlin et y a rencontré Albert Einstein : la première fois en 1926 puis plusieurs fois après 1930...

https://sureshemre.files.wordpress.com/2012/11/einst_tagore.jpg?w=640 

Il y a un lycée un lycée Rabindranath Tagore à Berlin
! Y a-t-il un lycée Rabindranath Tagore à Paris ou en France ?

PS - messages antérieurs en relation avec Tagore :
- http://forum.armenews.com/viewtopic.php … 49#p144649  message #10
- http://forum.armenews.com/viewtopic.php … 21#p137821  message #8
#320

Dernière modification par Adic2010 (26-09-2018 14:34:56)

En ligne

 

#9 08-08-2018 18:55:14

Adic2010
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

Ara: A Journal of Literature and of Armenian Politics & History (Կալկաթա / Calcutta) - 1892-1893

http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n425/Ara.png . Il y a à visionner cette revue EN ANGLAIS. Les publicités à la fin de chaque numéro sont assez originales. Ainsi au hasard, au numéro du 17 octobre 1892, on peut lire :

- pp.64-65, The Rise of Armenians in India, Herbert A. STARK B.A.
etc.

L'éditeur-rédacteur de la revue ARA est Joseph David Freedone Melik Beglar (1845–1907)
#604

Dernière modification par Adic2010 (26-09-2018 14:50:56)

En ligne

 

#10 09-08-2018 23:05:23

Adic2010
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

https://archive.org/services/img/revuedestudesa02soci . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/inde/procession.JPG . Le R.P Alex BROU, Un Arménien à la cour des Grands Mogols, REA, III (1923), pp.47-55

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3354265z.thumbnail - Alexandre BROU (1862-1947)  ~~  PAGES ADIC SUR L'INDE


- les www du listing de 'threads' de la rubrique (#20) sont maintenant actualisés à ceux du nouveau forum :    ASIE(S) ET OCÉANIE(S)   (#20)

#620

Dernière modification par Adic2010 (26-09-2018 14:51:21)

En ligne

 

#11 26-09-2018 15:00:37

Adic2010
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

Histoire de l’amitié Indo-Arménienne : Photo de Nakshatra Krishnamoorthy : (De gauche à droite) l’auteur Achal Malhotra ; Armen Martirosyan, ambassadeur de la République d’Arménie en Inde et Shivkumar Eashwaran, consul général de la République d’Arménie :   Merci à Jean Eckian

http://www.armenews.com/IMG/arton2433.jpg . http://1.bp.blogspot.com/_eHsMkQMwFI0/TS4LF5EDHbI/AAAAAAAAAyQ/TSp2Qs-WJRs/s1600/Gros_Smileys_58.gif . C'est à faire connaître aux associations indiennes de France et de Navarre.    wink     Merci d'en parler aux CCAF régionaux.  neutral
#750

Dernière modification par Adic2010 (26-09-2018 15:14:26)

En ligne

 

#12 06-06-2019 13:32:51

Adic2010
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

REGARDEZ UN PEU LES AMI(E)S, CE QUI EXISTE DEPUIS NOVEMBRE 2018 ET QUE JE VIENS DE TROUVER...

https://static.openedition.org/covers/OB/pressesinalco/13425/13425-225x270.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_0/kazandjianassis.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_2/chercheur.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_2/homme_consultant.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_5/poesie/manuscrit.jpg . UN TRÉSOR ! UNE CAVERNE D'ALI BABA ! UNE PANOPLIE D'ARMURIE ! UNE CAISSE À OUTILS SYMBOLIQUES ! UN TROUSSEAU DE CLEFS EN OR QUI OUVRENT BEAUCOUP-BEAUCOUP DE PORTES ! MIEUX QU'UN PASSEPORT SUISSE !
JE NE VOUS DIS PAS ! DES POSSIBILITÉS D'APPLICATIONS COMME D'HABITUDE : SUR DES REGISTRES ENTRE L'EST ET L'OUEST / ENTRE LE NORD ET LE SUD...


LE PIÈGE DE L'ORGUEIL, Un projet républicain en Orient au XVIIIe siècle, par Satenig Batwagan Toufanian, INALCO .

Satenig Batwagan Toufanian est professeur certifiée de philosophie, titulaire d’un master de philosophie (Paris XII), d’un doctorat d’histoire (EHESS) et d’un certificat supérieur d’arménien classique (ELCOA). Ses recherches portent sur l’histoire des colonies arméniennes en Inde.

MERCI BEAUCOUP À MME SATENIG BATWAGAN TOUFANIAN : YOUTUBE 5mn:50s

Préface, Ina Baghdiantz McCabe (Tufts University)

Chapitre I. Introduction Ներածութիւն

Chapitre II. L’historiographie du Piège : interprétations et instrumentalisations
« Որոգայթ Փառաց »ի պատմագրութիւնը` մե ւններ եւ օգտագործութիւններ

Chapitre III. Le Piège de l’orgueil et son contexte : de Madras aux États-Unis d’Amérique
« Որոգայթ Փառաց »ը եւ իր համատեկստը` Մատրասէն Ամե կայի Միացեալ Նահանգներուն

Chapitre IV. Des règlements communautaires à la conception d’un état de droit
Համայնական կանոնագիրքերէն իրաւական պետութեան գաղափարին

Chapitre V. Un document d’histoire sociale
Հասարակական պատմութեան մասին վաւերագիր մը

Chapitre VI. Sources et cautions intellectuelles du Piège : des adoptions opportunes
« Որոգայթ »ի մտաւոր ակունքները եւ երաշխաւորները` յարմար ընդունելութիւններ

Chapitre VII. L’écho et la postérité de l’Exhortation et du Piège
« Յորդորակ »իեւ« Որոգայթ »իարձագանքնուժառանկութիւնը

Chapter VIII. Conclusion
Եզրակացութիւն

Chapitre IX. Le Piège de l’orgueil : une version française
« Որոգայթ Փառաց » ի տարբերակ մը ֆրանսերէն լեզուով

Annexes
Annexe 1 : les portraits des Chahamirian
Annexe 2 : Lexique
Annexe 3 : Index thématique des articles de la seconde partie du Piège
Annexe 4 : Index des références bibliques
Annexe 5 : Monnaies, poids et mesures
Annexe 6 : Repères chronologiques
Annexe 7 : Repères biographiques
Annexe 8 : Index des anthroponymes
Annexe 9 : Index des toponymes d’Arménie
Annexe 10 : La carte de l’Arménie définie dans le Piège
Annexe 11 : Deux lettres de Chahamir Chahamirian à Robert Palk
Table des illustrations
Sources et bibliographie
Table des matières
#1055

Dernière modification par Adic2010 (08-06-2019 09:12:50)

En ligne

 

#13 07-06-2019 15:59:54

Adic2010
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

Les publications de l’Imprimerie Chahamiriann / Mme TOUFANIAN : Quatre imprimeries arméniennes semblent avoir existé successivement à Madras entre 1772 et 1810. Une quarantaine d’ouvrages199 publiés dans cette ville durant cette période mentionnent le nom de leur propriétaire ou de leur responsable : Imprimeries Hakob Chahamirian, Harouthioun Chmavonian, Aghavaliants ainsi que Hakob et Hovsep Nazar Chahamirian.

- Paragraphe#143 : La période Hakob Chahamirian / 1772‑1789

- Paragraphe#145 : La période Chmavonian / 1789‑1809

- Paragraphe#161 : La période Sarguis Tzatour Aghavaliants / 1809-1812

- Paragraphe#164 : La période Hakob et Hovsep Nazar Chahamirian / 1812


~ MADRAS 1512-1800  ~~~ MADRAS 1801-1815

https://in.ambafrance.org/IMG/arton12193.jpg?1396437073 . PS - EN PARLER AUSSI AUX ÉCOLES FRANCO-ARMÉNIENNES : >>> FAIRE DES DEMANDES DE SUBVENTIONS AUX SERVICES 'MÉCÉNAT' DES SOCIÉTÉS FRANÇAISES TRAVAILLANT AVEC L'INDE  / VOIR LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE FRANCO-INDIENNE . CCIFI
#1090

Dernière modification par Adic2010 (07-06-2019 16:29:40)

En ligne

 

#14 08-06-2019 13:18:23

Adic2010
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

https://static.openedition.org/covers/OB/pressesinalco/13425/13425-225x270.jpg . Je suis en train d'étudier gamats-gamats la page BIBLIOGRAPHIE

IMPRIMÉS À MADRAS :

~ Arakél Vardapet, 1797, Լուծմունք սահմանացն Դավթի Analyse des Définitions de David), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Arghoutian Hovsép, 1791 (rééd. 1792), Օրինակ հանդիսաւոր ծանուցման եւ ողբոյ (Exemple d’allocution et de lamentation solennelles), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Azdarar (Le moniteur), Madras, 1794-1796, rééd. 1970, préf. de Margarit Mkhitarian, Lisbonne : Fondation Calouste Gulbenkian : http://tert.nla.am/mamul/Azdarar_1/Table.html

~ Baghdassar Tbir, 1791, Գիրք քերականութեան (Livre de grammaire), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ David l’Invincible [Anhaghth], 1793, Վերծանութիւնքներածութեան Պորփիւրի (Commentaire de l’Introduction de Porphyre), Madras : imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ David l’Invincible [Anhaghth], 1797, Գիրք սահմանաց սբյն Դաւիթի փիլիսոփայի (Livre des définitions du saint philosopher David), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Faits ou actes des quarante-troisième et quarante-quatrième conseils des Arméniens de Madras [Անցք կամ գործք քառասուն երեք, եւ քառասուն եւ չորս երորդ Ժողովոց Մադրասիս Հայոց], 1806, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian.

~ Florian, 1812, Նումայ Պոմպիլիոս [Numa Pompilius], Madras : Imprimerie Hakob et Nazar Chahamirian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Grigor de Tathev [Tathévatsi], 1793, Համառօտ լուծումն Պորփիւրի ներածութեան (Brève analyse de l’Introduction de Porphyre), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Hanway Jonas, 1780, Պատմագրութիւն վարուցն եւ գործոց Նադըր շահ թագաւորին պարսից (Histoire de la conduite et des actions de Nadir Chah, roi de Perse), Madras : Imprimerie Chamirian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Harouthiounian Thaghian Hakob, 1792, Գրքուկ երկրաչփահան (Livret degéométrie), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Histoire de la vierge Marianne [Պատմութիւն Մարիանէ Կուսին], 1789, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Histoire de l’empereur Poncianus [պատմութիւն կայսեր Փոնցիանոսի], 1790, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Histoire des événements survenus au saint Archevêque Hakob [Պատմութիւն անցից սրբակրօնՅակոբարքեպիսկոպոսի], 1793, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Hovhannés de Djoulfa (Djoughayétsi), 1812, ԳիրքորկոչիՍրբազնագործութիւն (Livre intitulé Du sacrifice), Madras : Imprimerie Sarguis Tzatour Aghavaliants : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Livre intitulé le Guide des enfants [Գիրք անուանեալ Ղեկաւար մանկանց], 1797, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Livret intitulé Cause [Տետրակորկոչիպատճառ], 1804, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Mesrop Yerets [Erets], 1775, Պատմութիւն մնացորդաց Հայոց եւ Վրաց (Histoire de ce qui reste d’Arméniens et d’Ibériens), Madras : Imprimerie Hakob Chahamirian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Nrsés le Gracieux [Chnorhali], 1792, Գիրք անուանեալ Յիսուս որդի (Հօր միածին) (Livre intitulé Jésus Fils unique du Père], Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Nouvelle Brochure alphabétique : convenant à plusieurs niveaux et notablement enrichie pour servir à l’instruction des enfants de notre nation [Նոր տետրակ այբուբենական], 1809, Madras : Imprimerie Sarguis Tzatour Aghavaliants : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Porphyre, 1793, Գիրք Պորփիւրի որ կոչի Ներածութիւն (livre de Porphyre intitulé Introduction), comprenant les commentaires de David l’Invincible et de Grigor de Tathev, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Siméon D’erevan, 1791, Տաղարան փոքրիկ (Petit recueil de cantiques), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Simon Mkrtoom, 1803, English Vocabulary Compiled and Translated into Armenian Language for the Improvement of New-Beginners by M. Simon [Փոքրիկ բառագիր], Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Soguiniants Thadeos 1791, Տետրակ որ կոչի Ողբ Հայանտանյաց (Livret intitulé Lamentation sur l’Arménie), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … 1791_index

~ Trésor illustré : ou recueil d’histoires édifi amusantes et divertissantes [Թանգարանբարեզարդ], 1809, Madras : Imprimerie Sarguis Tzatour Aghavaliants : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

~ Voltaire, 1812, Ողբերգութիւն ի վերայ մահուան Յուլիոս Կեսարոսի [Tragédie sur la mort de Jules César], Madras : Imprimerie Sarguis Tzatour Aghavaliants : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll … index.html

#1130

Dernière modification par Adic2010 (08-06-2019 13:23:07)

En ligne

 

#15 20-09-2019 14:46:32

Adic2010
@rmenaute

Re: Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent

http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n490/namaste.png . Il existe une revue bilingue arménien-anglais publiée par l'Ambassade de l'Inde à Érévan : ՆԱՄԱՍՏԵ ՀՆԴԿԱՍՏԱՆ
#1450

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2019 14:47:06)

En ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -