Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 16-03-2018 14:04:42

Adic2010
@rmenaute

Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

https://www.imarabe.org/sites/all/themes/dima/img/logo-x2.png . http://www.pageshalal.fr/images/institut_francais_de_civilisation_musulmane.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_2/langues_o.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_2/inalco1.jpg . Je crée ce nouveau thread pour informer les associations franco-maghrébines et la FONDATION DE L'ISLAM DE FRANCE :  http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/a_maroc.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/a_algerie.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/a_tunisie.JPG .

Il existe en effet des publications arméno-anciennes sur les littératures perse, arabe, etc + les articles orientalisants de Pazmaveb, Handes Amsoria, Sion, Tiflis, Moscou, St Pétersburg, etc, etc.

Je chercherai chaque fois si ces traductions et publications orientalisantes en arménien sont en relation avec la francophonie et dans le cas positif, je les signalerai ici dans ce thread.

- La conquête de l'Arménie par les Arabes / Page Adic --- page 411 / Publication de Chahnazarian sur les Arabes / Annales de Philosophie Chrétienne, N#84, déc.1856

- Page ADIC / - Francophonie arméno-orientale : une tradition à retrouver...   http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/a_egypte.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/a_liban.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/a_syrie.JPG

- Journaux arméno-égyptiens francophones / à ce message #122

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/pays/arabes_chahnazarian1856.jpg

http://francophonieerevan2018.am/imgs/logo_fr.png?v=1 . Thread faisant partie de la rubrique (#62) - AUTANT D'OCCASIONS DE CONVIER LES ARMÉNAUTES À FAIRE CONNAÎTRE L'IMPORTANTE CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE À ÉRÉVAN LES 11-12 OCTOBRE PROCHAINS... PAR E-MAILS CIBLÉS ET APPROPRIÉS -EN VALORISANT NOTRE RICHE PATRIMOINE HISTORICO-CULTUREL ARMÉNO-FRANCOPHONISANT.

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 19:56:25)

En ligne

 

#2 16-03-2018 14:24:07

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

Il y aura à chercher les articles en français des deux académies impériales de Moscou et de Saint-Pétersbourg sur des thématiques arméno-orientalisantes.  smile

INSTITUT DES ÉTUDES ORIENTALES DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES DE RUSSIE (SAINT-PÉTERSBOURG)

DES PUBLICATIONS EN FRANÇAIS AU MUSÉE DE L'ERMITAGE CONCERNANT LES ÉTUDES ARMÉNO-ORIENTALISANTES ?

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_2/lazareff_moscou.jpg
#6

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 19:57:10)

En ligne

 

#4 16-03-2018 22:26:05

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_2/monnaie1.JPG . Monnaie bilingue arméno-arabe du Royaume de Petite Arménie en Cilicie se trouvant au Cabinet des Médailles de la Bibliothèque Nationale de France. Lettre de M. Victor Langlois sur la légende arabe d'une monnaie d'Héthoum, roi chrétien d'Arménie (PAGE ADIC)

Revue Archéologique (Paris) / Recueil de documents et de Mémoires . VII° Année du 15 Avril au 15 Septembre 1850[/url]  <<< à trouver le pdf d'origine de l'article dans le site de la BNF / GALLICA[/url]

____________

Autres données importantes sur les Hays d'Egypte rapportées dans le Journal asiatique (Paris) : Nouveau Journal Asiatique (1828, TomeII, pp 96-116)  <<<  à trouver dans GALLICA[/url]~~ Plusieurs pages Adic

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/pays/jomard1.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/armenie/2h_1artin.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/armenie/2h_2stepan.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/armenie/2h_3khosrov.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/armenie/2h_4youssouf.JPG .

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ab/x6_13paris1826a109.jpghttp://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ab/x6_13paris1826a111.jpg  .  http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ab/x6_13paris1826a110.jpg  .
#67

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 20:01:14)

En ligne

 

#5 27-03-2018 00:08:14

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

https://www.le-livre.fr/photos/R32/R320087073.jpg . https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4e/QT_-_Antoine_Galland.PNG . LES MILLE ET UNE NUITS ont été transcrites par Antoine GALLAND 1646-1715 et qui furent traduites de 1704 à 1717. L'exemplaire ci-dessous a été publié en 1706.

Les Mille et une Nuits furent publiées en arménien à Izmir en 1853 et en 1870-71 : certainement à partir de la version française (?) / voir message #7 plus bas.

L'arménien catholique d'Egypte Joseph-Charles MARDRUS 1868-1949 publira une autre traduction des Mille et une Nuits en seize volumes de 1899 à 1904.

Il y a cependant à dire qu'il y eu une traduction arménienne d'un Conte des Mille et une Nuits dans un manuscrit médiéval : Page ADIC reproduisant un article de la Revue des Études Arménienne 1920-21 / Le Conte de la Ville d'Arain.


http://thehundredbooks.com/arabian%20nights.jpg

https://www.dessinoriginal.com/6723-large_default/les-mille-et-une-nuits-et-les-enchantements-du-docteur-mardrus.jpg . https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR3KsSLhZy7binMDd3D-E8stLA-vNKmbKzlRGv3di3Yv4iCmdaTSQ

http://catalogue.drouot.com/images/perso/full/LOT/1/2934/286.jpg

http://3.bp.blogspot.com/-6mtHm9vg-ks/VSPsXRBjYMI/AAAAAAAAjXg/ZMhmI-gEMq4/s1600/mardrus%2Bcontes%2Bmille%2Bnuits%2B001.JPG

(*) : Mardrus fera en 1925 une autre traduction du Koran à la demande du Gouvernement français.

PS - Je dédie ce message (3 heures de boulot) à la mémoire de M. Ardachès KARDACHIAN, originaire d'Égypte, ancien bibliothécaire de la Bibliothèque Nubar de l'UGAB qui m'avait parlé de Mardrus -il y a bien quarante ans.
#134

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 20:02:33)

En ligne

 

#6 27-03-2018 10:38:54

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

En ligne

 

#7 27-03-2018 17:15:45

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

Je découvre d'autres www sur Les Mille et Une Nuits traduits et publiés en arménien / Հազար ու մէկ գիշերներ : 

-1/ Հատոր 1-ին / Trad. Մամուրյան, Մատթեոս Հովհաննեսի / Tome.1, 223 pages, 20xnn cm, Izmir 1870 ; Tome.2, 204 pages ; Izmir 1871

-2/ 31 pages, dessins pour enfants, Bucarest 1935

-3/ Les Mille et une Nuits, Le livre entier scanné. 579 pages pdf. Traduit du russe, par Էդ. Աղայան, Վ. Տալյան . Erévan 1990

-4/ The Worship of Sun and Fire in the "The Thousand and One Nights" Fairy Tale Collection.Naira Sahakyan, MA in Arabic Studies & Sona Tonikyan, Ph.D., YSU, Chair of Arabic Studies / Նաիրա Սահակյան, արաբագիտության մագիստրոս & Սոնա Տոնիկյան, բ.գ.թ. դոցենտ, ԵՊՀ արաբագիտության ամբիոն
15 notes bibliographiques arméniennes en bas de pages ; 16 notes en bas de pages arabes.  pp.142-152 avec résumé en anglais :

The chief aim of this article is the research of elements of fire and sun worship in "The Thousand and One Nights". The stories with the fire-worship elements illustrate the advantage of Islamic beliefs over other religions. In the fairy tales, which include fire and sun worship, Islam always wins. Fire-worshippers either accept new religion, i.e. Islam, or are being destroyed. The elements of fire and sun worship are mostly met in the tales of Baghdad period. Events were happening in the cities of Iran and Iraq, where the influence of fire-worship was still very strong.


-5/ Il y a eu plusieurs publications des Mille et une Nuits qui ne sont pas (encore) scanées mais elles sont répertoriées. Faire 'Հազար ու մէկ գիշերներ' dans 'Search'. Ainsi on peut remarquer qu'il y a eu des publications à : Stanbul 1927 (9 tomes) ; Boston (1924) ;
#163

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 20:04:52)

En ligne

 

#8 01-04-2018 23:42:57

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_4/4_farid_boudjellal.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_4/4_farid1_boudjellal.jpg . Album de bandes dessinées 'Mémé d'Arménie' de Farid Boudjellal

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ab/x4_1carte1695.jpg

http://editions.sigest.net/iso_album/meme-p1.jpg
#213

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 20:05:36)

En ligne

 

#9 02-04-2018 13:29:29

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_0/kazandjianassis.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ab/x2_kazandjian012.jpg . Kazandjian de Halep (Syrie) travaille de 1838 à 1865 à la Bibliothèque nationale de Paris sur son dictionnaire arabe-français qui ne sera malheureusement pas publié.

Cette Page Adic a été réalisée il y a bien 15 ans et entre temps, les Wikipedias, les jpg, les scans pdf Google.Books et Gallica ont bien avancé.  Je cherche les www utiles de :

- L'Illustration, Paris, 10 juillet 1852, p.29 ~ L'ILLUSTRATION  >>>  HATHI TRUST.10.VII.1852

- Edmond Texier, Tableau de Paris, Paris 1852 ~ Edmond TEXIER 1815-1887  >>>  www pdf ?

- Le Monde illustré, Paris 5 décembre 1863, p.368 ~ LE MONDE ILLUSTRÉ  >>>  GALLICA.5.XII.1863

- Charles Yriarte, Les célébrités de la rue, Paris 1868, pp 171-178 ~ Charles YRARTE 1832-1898  >>>  www pdf ?

- Victor Fournel, Les cris de Paris, Paris 1887 ~ Victor FOURNEL  >>>  www pdf ?

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ab/x2_kazandjian011.JPG

PS - C'est un peu ma vie, celle de Kazandjian.   roll    J'ai été un an à l'Ecole Louvois en face du Square Louvois où je jouais enfant.  Des années après, je suis retourné à mon domicile d'enfance pour 35 ans de vie. J'avais l'occasion d'aller à la Bibliothèque nationale le soir après mon boulot (alimentaire) et le samedi. Et maintenant je suis à Berlin. Nous ne savons pas ce que nous réserve la vie.   neutral

~ 'Thread' pouvant faire partie des rubriques ou y avoir recours :

- ISLAM ET RELATIONS ARABO-ARMÉNIENNES  (#2)

- ÉGLISES APOSTOLIQUES . CATHOLIQUE(S) . PROTESTANTE(S) . ORIENTALE(E)S & OECUMÉNISME(S) . INTER-RELIGIEUX  (#4)

- ÉTUDES ARABISANTES : HISTORIOGRAPHIE . CULTURE . LINGUISTIQUE . UNIVERSITÉS . FONDATIONS (#37)

- L'ÉGYPTE, LES HAYS-L'ARMÉNIE / PASSÉ-PRÉSENT + RECHERCHES D'ÉCHOS ARABES DANS LES JOURNAUX ARMÉNIENS D'ÉGYPTE : de la Nahda > 1925 (Conséquences de la suppression kémaliste du Califat en 1924) // L'ÉGYPTE FRANCOPHONE  (#39)

- WWW ARABO-MUSULMANS FRANÇAIS  (#40)

- RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE & ÉTUDES ISLAMO-ARABISANTES . ԱՐԵՎԵԼԱԳԻՏՈՒԹՅԱՆ ՀԱՐՑԵՐ ՀԱՅԱՍՏԱՆՈՒՄ   (#46)

#245

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 20:09:16)

En ligne

 

#10 03-04-2018 17:55:18

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

https://pictures.abebooks.com/LELIVRE/22763466775.jpg . https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT0i5OcB9eT6ig5k6St238vDkDbyG2er4PP2YvcrXTQoubwRSk .
LE KORAN qui est la guidance et le differenciateur. Eugene Fascquelle Editeur, Paris 1926, 312 pages, 23x17 cm . Traduction par le Dr Joseph-Charles Mardrus qui était un Hay d'Egypte.

Il sera intéressant de savoir s'il y a écrit une préface ou une introduction à sa traduction et ce qu'il a pu dire.

https://pictures.abebooks.com/LIBROSMONTESARMIENTO/20913552488.jpg

http://francophonieerevan2018.am/imgs/logo_fr.png?v=1 . Thread faisant partie de la rubrique (#62) - AUTANT D'OCCASIONS DE CONVIER LES ARMÉNAUTES À FAIRE CONNAÎTRE LE SOMMET DE LA FRANCOPHONIE À ÉRÉVAN LES 11-12 OCTOBRE PROCHAINS... PAR E-MAILS CIBLÉS ET APPROPRIÉS -EN VALORISANT NOTRE RICHE PATRIMOINE HISTORICO-CULTUREL ARMÉNO-FRANCOPHONISANT.

#300

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 20:11:33)

En ligne

 

#11 16-04-2018 19:59:58

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

Les troupes françaises étaient composées en CILICIE de militaires indigènes des colonies :

- TIRAILLEURS SÉNÉGALAIS  ---   TIRAILLEURS ALGÉRIENS

LIVRE SUR CETTE PÉRIODE HISTORIQUE (1918-19221) AVEC RÉSUMÉ EN FRANÇAIS de l'Académicien http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/20_rouben3.JPG . ÉRÉVAN 1970

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/20_rouben45.JPGhttp://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/20_rouben6.JPGhttp://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/20_rouben7.JPG


- R Desjardins : Avec les Sénégalais par delà l'Euphrate Paris 1925

#395

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 20:13:29)

En ligne

 

#12 28-04-2018 14:36:00

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

Il y aura des recherches à faire sur le censeur Raynal et le proviseur Reboul de ce Lycée impérial à Marseille / Lycée Thiers aujourd'hui... un lycée qui peut-être a eu des relations avec les Arméniens ?

http://languesenprovence.org/IMG/jpg/_copyright_lyce_e_thiers_-_marseille_.jpg

- Autre thème à chercher dans : De l'Origine et du progrez du café. Sur un manuscrit arabe de la Bibliothèque du Roy. / Galland, Paris 1699

...sachant que le premier café était tenu par l'arménien Pascal au Marché Saint-Germain / Mathorez

#445

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 20:14:21)

En ligne

 

#13 18-05-2018 18:57:22

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

Dans ce thread des thèmes historico-culturels arméno-orientalisants en francophonie, je note ici les données bibliographiques déjà signalées à développer :

-1/ la traduction française du poème 'Abou Lalla Mahari' d'Avetik Issahakian ;

-2/ les traductions des Mille et Une Nuits en arménien à partir du texte en français de Antoine Galland ;

-3/ relations avec les Arabes chrétiens ;

-4/ relations en Palestine.


Je mettrai ici au fur et à mesure les données déjà signalées dans mes messages.

-1/ : - à ce message #34
forum
-2/ : - à ce message #59 -
Հազար ու մէկ գիշերներ : Հաւաքածոյ արաբական ընտիր վէպերու

#514

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 20:16:43)

En ligne

 

#14 19-05-2018 11:18:21

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

https://milwaukeearmenians.files.wordpress.com/2015/12/mateos-mamourian_thumb.jpg?w=304&amp;h=394 . Matheos MAMOURIAN (1830-1901) a traduit les Mille et une nuits. en arménien à Izmir. Il a étudié au Collège arménien de Paris, puis à l'Université de Cambridge // TRADUCTION DU WIKIPEDIA.HY >> FR

Grâce au moteur de recherches ՀԱՅ ԳԻՐՔ / HAY GIRK / ARMENIAN BOOK, j'ai pu trouver ses différentes publications des 'Mille et Une Nuits' à Smyrne : 1870 ~ 1871 :

http://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opac-image.pl?imagenumber=342 . 1871, 230 pages, 20 cm  ~~  http://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opac-image.pl?imagenumber=347 . 1871, 204 pages, 20 cm  ~~  Ces deux livres ne sont pas encore scanés en pdf. Il faudrait lire la préface et voir si le texte d'origine est en arabe ou c'est le texte en français d'Antoine Galland.(?) Mamourian a aussi enseigné l'arabe et il y aura à y faire des recherches plus poussées.

Autres traductions, autres publications des Mille et Une Nuits en arménien :

~ Alexandrie 1934 ~ Bucarest 1935 ~ Boston 1913, 1924,

~ Boliss : 1910  ; Stanbul : 1927

~ Érévan : 1959 ~ 1971 ~ 1990 ~ 2007

#540

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 20:18:44)

En ligne

 

#15 22-05-2018 10:43:57

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7f/Caricature_Gustave_Eiffel.png/170px-Caricature_Gustave_Eiffel.png . http://www.gustaveeiffel.com/en/images/s_logo.png . Suite à ce message #21 en réponse à une info donnée par notre chère Louise sur l'existence d'un Lycée français Gustave Eiffel à Budapest, j'apprends que le célèbre constructeur français Gustave EIFFEL (1832-1923) est allé travailler en Égypte ! Ainsi, Eiffel a construit :

- 1873          : la passerelle de Salamleck à Guizeh ;
- 1877          : le pont routier (passerelle) à Port-Saïd ;
- 1894-1897  : le pont de Nag Abou Hamadi sur le Nil.

~ Gustave Eiffel et son "savoir-fer" au service du khédive

http://serials.flib.sci.am/matenagitutyun/Hay%20mamul@%20Egiptosi%20mej/book/cover.jpg . Sachant le dynamisme culturel et économique de la communauté arménienne d'Égypte de cette époque, certainement il y a du y avoir des échos dans la presse arménienne d'Égypte // ??. Il y aura une recherche à faire dans les journaux arméno-égyptiens présentés dans ce catalogue publié au Caire en 2005.

Il y aura alors à informer l'Association des descendants de Gustave Eiffel, l'ADGE

PS - Il y aura aussi à chercher dans la presse arméno-égyptienne des articles sur Ferdinand de Lesseps et l'inauguration du Canal de Suez où était présent l'Emir Adel Kader...  à ce message #nn[/url]

#570

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 20:20:41)

En ligne

 

#16 23-05-2018 09:30:51

lmm
@rmenaute
Réputation :   57 

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

Ça n'intéresse personne la Francophonie ? Une formule à l'emporte-pièce de l'internaute 'lmm' -voulant s'appliquer seulement à l'Arménie ?

Nous savons bien que l'internaute 'lmm' s'arrête aux films muets et qu'elle n'est pas une militante, mais en tout cas, la Francophonie nous intéresse en tant Franco-Hays. Et on a du boulot. Nil.

le 21-05-2018 11:14:49 dans tonguerésident Macron na pas encore félicité N.Pachinian.


L espace linguistique en question n est pas un espace francophone; par opportunisme, nous dirons que le déplacement de M.Macron en Arménie, fait grincer les dents des Aliev...et rien de plus.

l arménien, langue particulière; un alphabet propre(10 nations possèdent leur propre alphabet, pas plus); contrairement aux autres ex républiques d URSS, qui se sont dotées d une langue avec des lettres latines,comme la Turquie.

espace turcophones plus que francophone , cependant aussi, russophone.

réagir par opportunisme sur cet "évènement" c est bien aussi , surtout pour vous, ça vous donne plus ça fait une couche de plus de militantisme.
pffff

Dernière modification par lmm (23-05-2018 09:40:44)

Hors ligne

 

#17 23-05-2018 21:19:18

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

lmm a écrit:

Ça n'intéresse personne la Francophonie ? Une formule à l'emporte-pièce de l'internaute 'lmm' -voulant s'appliquer seulement à l'Arménie ?

Nous savons bien que l'internaute 'lmm' s'arrête aux films muets et qu'elle n'est pas une militante, mais en tout cas, la Francophonie nous intéresse en tant Franco-Hays. Et on a du boulot. Nil.

le 21-05-2018 11:14:49 dans Président Macron na pas encore félicité N.Pachinian.


(*1) L espace linguistique en question n est pas un espace francophone; (*2) par opportunisme, (*3) nous dirons que le déplacement de M.Macron en Arménie, (*4) fait grincer les dents des Aliev...(*5) et rien de plus.

(*6) l arménien, langue particulière; un alphabet propre (*7)(10 nations possèdent leur propre alphabet, pas plus); (*8) contrairement aux autres ex républiques d URSS, qui se sont dotées d une langue avec des lettres latines,comme la Turquie.

espace turcophones plus que francophone , cependant aussi, russophone.

(*9) réagir par opportunisme sur cet "évènement" (*10) c est bien aussi ,(*11*) surtout pour vous, (*12) ça vous donne plus (*13) ça fait (-14*) une couche de plus de militantisme.
(*15) pffff

-1*/ . -2*/ . -3*/ . -4*/ . -5*/ . -6*/ . -7*/ . -8*/ . -9*/ . -10*/ . -11*/ . -12*/ . -13*/ . -14*/
#620

Dernière modification par Adic2010 (25-05-2018 17:59:10)

En ligne

 

#18 25-05-2018 11:02:46

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

Grâce à 'lmm', on est en étude (anthropologique ?) du discours en dogmatisme anti-islam. À suivre.

https://i0.wp.com/csdc-cecd.ca/wp-content/uploads/2013/11/csdc-idee.jpg?resize=600%2C901
#656

Dernière modification par Adic2010 (25-05-2018 11:03:20)

En ligne

 

#19 25-05-2018 17:58:34

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

lmm a écrit:

Ça n'intéresse personne la Francophonie ? Une formule à l'emporte-pièce de l'internaute 'lmm' -voulant s'appliquer seulement à l'Arménie ?

Nous savons bien que l'internaute 'lmm' s'arrête aux films muets et qu'elle n'est pas une militante, mais en tout cas, la Francophonie nous intéresse en tant Franco-Hays. Et on a du boulot. Nil.

le 21-05-2018 11:14:49 dans Président Macron na pas encore félicité N.Pachinian.


(*1) L espace linguistique en question n est pas un espace francophone; (*2) par opportunisme, (*3) nous dirons que le déplacement de M.Macron en Arménie, (*4) fait grincer les dents des Aliev...(*5) et rien de plus.

(*6) l arménien, langue particulière; un alphabet propre (*7)(10 nations possèdent leur propre alphabet, pas plus); (*8) contrairement aux autres ex républiques d URSS, qui se sont dotées d une langue avec des lettres latines,comme la Turquie.

espace turcophones plus que francophone , cependant aussi, russophone.

(*9) réagir par opportunisme sur cet "évènement" (*10) c est bien aussi ,(*11*) surtout pour vous, (*12) ça vous donne plus (*13) ça fait (-14*) une couche de plus de militantisme.
(*15) pffff

-1*/   . L'Arménie n'est pas un espace francophone, c'est exact, mais c'est un espace culturel historico-francophile et l'apprentissage du français peut (beaucoup) s'y développer ;

-2*/   . par OPPORTUNISME ? Pourquoi introduire cette notion "d'opportunisme" ? Pourquoi vouloir réduire la diplomatie (internationale et culturelle) à de "l'opportunisme" ? Et ce mot 'opportunisme' s'adresse-t-il à Macron ou à 'nous ' ?

-3*/   . Macron sera donc le 4ème Président de la République française à aller en Arménie après Chirac, Sarkozy, Hollande ; c'est une bonne chose que cela soit ainsi -à chaque nouveau Président français ;

-4*/   . tant mieux. Pensons surtout comment présenter auprès des diverses composantes de la Francophonie :
. les falsifications-distorsions n.azéries-à.zéro concernant le voyage d'Alexandre Dumas à Bakou
. à l'occasion des blablas de Gérard Depardieu à la TV ;
. (à compléter dans ce sens les ## sur Alexandre DUMAS à ce message #10)  ;

-5*/   . et rien de plus ? RIEN DE PLUS ?    sad    Est-ce dénigrer la Diplomatie culturelle à cause d'un comportement caractériel de Aliyev ? c'est méconnaitre/sous-estimer la portée de la diplomatie franco-culturelle où le Quai d'Orsay a une grande expérience historique ; à Berlin, les Allemands ont mesuré l'importance de la Diplomatie culturelle et semblent s'activer dans ce domaine -comme évoqué dans ce message #2 ;

-6*/   . l arménien, langue particulière; un alphabet propre : une langue pas si particulière... étant indo-européenne -mais ayant effectivement ayant son alphabet propre. On manquera pas de (re)dire que notre alphabet (SACRÉ) est (très) BEAU ET ORIGINAL ;   smile

-7*/   . c'est exact ;

-8*/   . mais nous savons tout cela ; en plus, c'est omettre le fait omniprésent de l'anglophonie politico-utilitaire dans ces pays. Il y a une supprématie anglophone dans le monde qui relégue ainsi la francophonie à un registre surtout culturel... où l'Arménité a des possibilités concrètes à sa portée : grâce à ses communautés arméno-françaises ET arméno-québécoises.   neutral

À suivre une autre fois pour les points (*9) > (*15)   roll
#675

Dernière modification par Adic2010 (24-09-2018 08:51:50)

En ligne

 

#20 26-05-2018 10:18:52

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

(*9) réagir par opportunisme sur cet "évènement" (*10) c est bien aussi ,(*11*) surtout pour vous, (*12) ça vous donne plus (*13) ça fait (-14*) une couche de plus de militantisme.
(*15) pffff

-9*/   . encore l'expression (à l'emporte-pièce) 'par opportunisme' qui revient et qui semble côtoyer 'lmm' ;   hmm

-10*/ . ce qui serait bien surtout, c'est d'agir en approche continue dans la société civile pour la Francophonie, pour l'inter-culturel et pour l'interreligieux ;

-11*/ . chaque arménaute peut faire ce travail militant culturel-décloisonnant de chez soi : face aux directives d'Erdogan demandant aux Turcs de la diaspora de participer activement à la vie politique du pays ;

-12*/ . 'lmm' ne comprend pas ; il ne s'agit pas de moi, il s'agit de comment faire connaître notre (grande) richesse arméno-historico-culturelle en thémathiques-passerelles.

http://www.infirmiers.com/forum/images/smilies/6834.gif . Ces données historico-culturelles sont des munitions pour e-mails ciblés et appropriés qui feront mouche ;

-13*/ . ça fait ? ÇA fait ? Encore le ÇA de 'lmm'...    sad    (perdurant) ; rappel / le "ÇA" de 'lmm' déjà signalé au point 17*/ de ce message #215 ;

-14*/ . ce militantisme peut être fait par chaque arménaute, chacun selon ses possibilités, chacun à sa mesure. Quand on milite, on donne de son temps ; que faisons-nous chacun de nous ici à intervenir sur le forum ? que fait le CCAF ? que font les modérateurs du Forum NAM ? que fait 'Armenian Archives' ? que font Collectif VAN, l'UCFAF, la JAF et les autres ? que fait Haytoug qui consacre un mois de sa vie par an en Artsakh ? Tous militent et donnent un temps de leur vie.   neutral

Ne manquons pas de convier les franco-arménautes de rejoindre leurs associations franco-arméno-citoyennes respectives : mieux militer contre le négationnisme organisé du GdA1915, contre ses flous artistiques, ses écrans de fumées banalisés, ses distorsions, ses omissions, etc... une stratégie révisionniste rampante cherchant à fausser la société civile.

Cette société civile consciente du mercantilisme en "Business Über Alles" sera notre alliée face à la classe politico-politicienne (opportuniste) que l'on connaît.


-15*/ . PFFFF...   https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQR5RiYurY3dSjS9Xti2frxCgVuXlH13yCldYBYcW2GINPjGh5P

- PS - http://www.sherv.net/cm/emoticons/jobs/builder-smiley-emoticon.gif . SVP, continuons de bosser. Ne manquons pas de faire connaître autour de nous et de relayer la présence arméno-historico-culturelle ancienne en France à l'occasion du prochain sommet de la Francophonie en octobre prochain.
#710

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 20:25:47)

En ligne

 

#21 30-05-2018 16:36:51

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

http://www.azquotes.com/public/pictures/authors/3b/f3/3bf3cd536b17ef532826b4c3549baa47/53b14dd67ee02_ernest_renan.jpg . L'Académicien Ernest RENAN (1823-1892) F29 | wikipedia | Էրնէստ Րընան qui a travaillé sur l'islam, a été publié en arménien :

- Tiflis 1884 : Իսլամութիւնն եւ գիտութիւնը : Բանախօսութիւն արարեալ ի Սօռպօն 29 մարտի 1883 / 25 pages, 24 cm / L'Islamisme et la science : conférence ('արարեալ/ararial ?') à la Sorbonne, le 29 mars 1883 . Célèbre conférence fut contestée par les islamologues réformateurs de l'époque, Mohammed IQBAL[/url] et Djemal AL- AFGHANI[/url].

https://html1-f.scribdassets.com/846w87b2rk3t325h/images/1-9fb390c928.jpg

https://survie.org/local/cache-vignettes/L450xH637/Tobner-copie-83e74.jpg?1511485317 . Faut-il le dire, on ne peut pas passer sous silence la personnalité (très) controversée de Ernest RENAN. Voici une de ses citations dans le livre de Odile TOBNER : « La nature a fait une race d?ouvriers, c'est la race chinoise [?] ; une race de travailleurs de la terre, c'est le nègre [?] ; une race de maîtres et de soldats, c'est la race européenne. » Ernest Renan  ---  Voir aussi ce message.#257 qui évoque ses idées.   sad
#740

Dernière modification par Adic2010 (20-09-2018 20:26:43)

En ligne

 

#22 01-06-2018 17:38:03

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

Ce n'est pas la nature qui a fait ces classes. C'est l'histoire !

Hors ligne

 

#23 30-07-2018 14:20:33

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

Louise a écrit:

Ce n'est pas la nature qui a fait ces classes. C'est l'histoire !

C'est exact, très chère Louise. Merci pour votre message. Il commence à faire chaud à Berlin. Comment est-ce à Metz ? J'espère que vous allez bien. Ne manquez pas de boire de l'eau régulièrement.

Suite à

- ce message #14 du 'thread' Études arméno-arabo-linguistiques. Glossaires & patronymes-toponymes
et
- ce message #86 du 'thread' Wikipedia existant en azéri ou en turc -mais... pas en arménien ! !

cela m'a conduit à trouver que LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE a publié en français en 1861 le texte LES PRAIRIES D'OR du géographe-historien arabo-médiéval MAÇOUDI :
chapitres I à IV ~~~ chapitres V à X ~~~ chapitres XI à XV ~~~ chapitre XVI & Table de matières

http://remacle.org/bloodwolf/arabe/massoudi/prairi2.gif . Il y aura tout un travail de recherches comparées , d'identifications (Texte arménien / Texte français) où l'on parle de l'Arménie. Puis trouver les pdf correspondants du JOURNAL ASIATIQUE 1861 dans GALLICA.
#990

Dernière modification par Adic2010 (30-07-2018 14:21:03)

En ligne

 

#24 31-07-2018 23:39:13

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Joseph_Fran%C3%A7ois_Michaud.jpg/220px-Joseph_Fran%C3%A7ois_Michaud.jpg . https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ee/Michaud_-_Poujoulat_-_Correspondance_d’Orient%2C_1830-1831%2C_tome_5.djvu/page1-160px-Michaud_-_Poujoulat_-_Correspondance_d’Orient%2C_1830-1831%2C_tome_5.djvu.jpg ~~~ Joseph MICHAUD (1767-1839) F29 ~~~ WIKIPEDIA

https://static.livre-rare-book.com/pictures/VAR/77904_thumb.jpg . WIKISOURCE / Correspondance d'Orient, 1830-1831, par M. Michaud,... et M. Poujoulat,  Ducollet (Paris) :
TOME.I ~~ TOME.II[/url] ~~ TOME.III[/url] ~~ TOME.IV / GALLICA ~~ TOME.V[/url] ~~ TOME.VI[/url] ~~ TOME.VII[/url] ~~ à trouver les passages concernant les Arméniens...

PS - Certains passages ne sont pas favorables aux Arméniens. On sent l'offensive euro-franco-catholique de la 2ème moitié du XIX siècle qui se prépare contre  l'Église arméno-"schismatique".

https://pictures.abebooks.com/JOHNRANDALL/10937463940.jpg

http://img-fotki.yandex.ru/get/9763/24302342.15d/0_9721f_816cf600_orig

http://www.museemedard.fr/sites/museemedard.inexine.net/files/styles/notice_large/public/images/notices/Grand_Catalogue/341456201_O062/341456201_O062_00.JPG?itok=8GhKgxNr
#1005

Dernière modification par Adic2010 (01-08-2018 08:45:34)

En ligne

 

#25 02-08-2018 01:00:30

Adic2010
@rmenaute

Re: Francophonie & Hays / ORIENT(alisme-s) / islam ? / Islam(s) de FRANCE

- Recueil des historiens des croisades. Documents arméniens, tome I. Jules Tardif // Bibliothèque de l'École des chartes, Année 1869  N#30, pp.568-572

- TOME.1 / 1869 : sur GALLICA ~~  sur INTERNET ARCHIVES

Préface (p. i) et Introduction ~~~ Chap. I. Géographie physique considérée conjointement avec la géographie politique ~~~ Chap. II. Le Royaume de Petite Arménie du point de vue historique ~~~ Chap. III. Commerce, droits de douane, et condition civile des étrangers en Petite Arménie ~~~ Tables généalogiques et dynastiques ~~~ Mathieu d'Édesse ~~~ Grégoire le Prêtre ~~~ Basile le Médecin ~~~ Patriarche Nerses Shnorhali ~~~ Patriarche Grégoire Dgh'a ~~~ Michel le Syrien ~~~ Kirakos de Gandzak ~~~ Vartan le Grand ~~~ Samuel d'Ani ~~~ Héthoum de Korikos ~~~ Vahram d'Édesse ~~~ Chanson populaire sur la captivité de Léon, fils du roi Héthoum Ier ~~~ Héthoum II d'Arménie ~~~ Saint Nersès de Lampron ~~~ Smbat le Connétable ~~~ Mardiros (martyr) de Crimée ~~~ Docteur Mekhithar de Dachir ~~~ Appendices et Chartes arméniennes.

- TOME.2 / 1906 : sur GALLICA ~~  sur INTERNET ARCHIVES

Introduction présentant les auteurs ~~~ I. Jean Dardel - Chronique d'Arménie ~~~ II. Hayton - La Flor des Estoires des parties d'Orient (livres I-IV) ~~~ III. Brocardus - Directorium ad passagium faciendum ~~~ IV. Guillaume Adam - De modo saracenos extirpandi ~~~ V. Daniel de Thaurisio - Responsio ad errores impositos Hermenis ~~~ VI. Les gestes des Chiprois

- WIKIPEDIA : Recueil des historiens des croisades par l'Académie des inscriptions et belles-lettres de 1841 à 1906

PS - Il y a des personnalités historiques franques qui sont nommées dans ces chroniques arméniennes. Si on sait de quelles villes ou de quels chateaux-forts de France elles sont originaires, il y aura là des possibilités d'informer les conseillers municipaux ou les bibliothèques de ces communes, etc, etc...

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5774332v/f7.highres
#1030

Dernière modification par Adic2010 (02-08-2018 01:04:53)

En ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -