Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !
  • Accueil forums
  •  » Culture
  •  » Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

#1 14-03-2018 12:10:58

Adic2010
@rmenaute

Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

~  CU  Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne / 'Thread' faisant partie des deux rubriques :

- (#1) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_germany.jpg .  l'ALLEMAGNE(S) & RECHERCHES-CONSIDÉRATIONS ARMÉNO-EURO-GERMANISANTES  /  ԳԵՐՄԱՆԻԱ

- (#62) http://francophonieerevan2018.am/imgs/logo_fr.png?v=1 . L'IMPORTANTE CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE À ÉRÉVAN LES 11-12 OCTOBRE PROCHAINS À FAIRE CONNAÎTRE... PAR E-MAILS CIBLÉS ET APPROPRIÉS -EN VALORISANT NOTRE RICHE PATRIMOINE HISTORICO-CULTUREL ARMÉNO-FRANCOPHONISANT. (#62)

Suite à ce message #56 du thread Partager sans aucune restriction ces données avec les FrancoMaghrébins, je crée ce nouveau thread.

On ne peut pas laisser passer un tel évènement si important qui se produira de nouveau en Arménie pas avant au moins 30 ans.

Il y a deux arménologues ici à Berlin qui sont francophones, il y en a un à Hambourg et certainement d'autres à trouver dans les autres villes allemandes. Nous pouvons les motiver et les contacter. Ils pourront consulter ce thread à distance.

Je commence à récapituler les données sur le triple concept Francophonie-Allemagne-Arménie :

- VOLTAIRE : à ce message #nn du 'thread' aaaaaaa[/url] ;

- CHATEAUBRIAND : Biographie à ce message #77 >> #85 du 'thread' Pour les Arménautes de la France de l'Ouest[l/i] ~~ Lycée à Rennes à ce message #106 ;

- JEAN-PAUL SARTRE : à ce message #nn du 'thread' [i]aaaaaaa
[/url] ;

- Lycée Sartre (Berlin) : à ce message #nn du 'thread' aaaaaaa[/url] ;

- Lycée Romain Rolland (Berlin) : à ce message #nn du 'thread' aaaaaaa[/url] ;

- Rosa Luxemburg : à trouver son article dans PRO ARMENIA / à ce message #77 du 'thread' Publications franco-arménisantes. Gallica ~ Persée ~ Google.Livres... ;

- Napoléon à Berlin dans un article de Pazmaveb (Venise) / à ce message #nn du 'thread' aaaaaaa[/url] ;

- LEIBNITZ à Paris rencontrant un prêtre arménien  / à ce message #nn du 'thread' aaaaaaa[/url] ;

- le Bibliothécaire huguenot de la Bibliothèque prussienne sur la Unter den Linden qui a écrit un livre sur l'Eglise arménienne  / à ce message #nn du 'thread' aaaaaaa[/url] ;

- la Résistance des anciens prisonniers arméniens de l'armée allemandes contre l'occupant nazi dans le Gard  / à ce message #nn du 'thread' aaaaaaa[/url] ;

- arménologues allemands du XIXème siècle qui ont eu des relations avec des arménologues de France ou qui ont voyagé en France  / à ce message #nn du 'thread' aaaaaaa[/url] ;

- publications arméniennes en France sur des écrivains allemands  / à ce message #nn du 'thread' aaaaaaa[/url];

- publications arméniennes en Allemagne sur des écrivains français  / à ce message #nn du 'thread' aaaaaaa[/url] ;

- bibliographie de la presse arméno-égyptienne avec des journaux en français... avec les noms des rédacteurs en chef arméniens  : à ce message #122 du thread Francophonie internationale ? un espace pour y faire reconnaître 1915. ;

- Pages académiques pdf Kerahavak-Գրահավաք : 1512-1800 թթ~1801-1850 թթ~1851-1900 թթ~1901-1920 թթ

- ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ և ֆ

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ


- ՀԱ / Messages Forum Հայերէնով NAM : 1512-1800 ~~~ 1801-1850 ~~~ 1851-1900 ~~~ 1901-1920 ~~~ Ֆրանսիա~Հայ գիրքը~Գրահավաք~Livres.hy#FR >> Francophonie Oct2018 Érévan

Dernière modification par Adic2010 (18-08-2018 20:42:08)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#2 14-03-2018 12:46:13

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#3 14-03-2018 17:10:47

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

Il doit bien y avoir des Allemands qui ont écrit ce qu'ils ont vu en Turquie, avec les Arméniens ...

Hors ligne

 

#4 14-03-2018 17:14:38

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

VOYAGES DE CHATEAUBRIAND À TRAVERS L'ALLEMAGNE ET EN PARTICULIER À BERLIN / À RETROUVER DANS LES PAGES :   Annales de Bretagne  Année 1946  Volume 53  Numéro 2  pp.75-101

VOICI LES LIVRES DE CHATEAUBRIAND PUBLIÉS EN ARMÉNIEN ET TROUVÉS GRÂCE AUX PAGES KERAHAVAK-ԳՐԱՀԱՎԱՔ :

-1/ 1826.Calcutta
- Ատալա օրիորդն սիրազոհ, 169 pages, 8x13 cm ~~ TRADUCTION.1 ;

-2/ 1844.Smyrne - Ռենադոս,  6,5x10,7 cm, 78 pages ~~ TRADUCTION.2 ;

-3/ 1858.Boliss - Աթալա , Ռընէ / Attala, René, 10,5x7 cm, 284 pages ~~ TRADUCTION.3 ;

-4/ 1880.Boliss - Ադալա, 13x8 cm, 118 pages ~~ TRADUCTION.4 ;

A chercher aussi (une autre fois) dans les anciennes revues arméno-philologiques Bazmaveb, Handes Amsoria, etc... des articles sur René de Chateaubriand

1/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/index/assoc/HASH97a0/7c05b5b5.dir/atala_oriordn_siragoh.jpg . 2/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/index/assoc/HASH01bc/83dde159.dir/renados1844.jpg . 3/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH0167/25996a45.dir/atala_1858.jpg . 4/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH0796/976356da.dir/adela_1880.jpg . 5/ https://www.persee.fr/renderIssueCoverThumbnail/roman_0048-8593_1991_num_21_73.jpg / liste numérisée des écrivains français en Allemagne : à ce message 75

Louise a écrit:

Il doit bien y avoir des Allemands qui ont écrit ce qu'ils ont vu en Turquie, avec les Arméniens ...

Ce qui serait aussi intéressant Louise, serait de trouver effectivement des données allemandes en Turquie en relation avec la littérature française en arménité en arrière plan.
#50

Dernière modification par Adic2010 (17-08-2018 11:44:42)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#5 15-03-2018 09:04:59

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

Madame Germaine de STAËL 1766-1817 a séjourné en Allemagne et a un écrit un livre sur l'Allemagne.  /   Անն Լուիզ Ժերմեն դը Ստալ

Grâce au 2ème Colloque scientifique franco-arménien de 1995 à Érévan et les recherches de l'historien Albert Kharatian, on sait que le journaliste-patriote arménien originaire d'Izmir Stepan VOSKAN 1825-1901 qui a séjourné en France, parle de Mme de Staël dans son journal AREVELK en 1855, N#1, p.30 >> PDF de AREVELK grâce à Kerahavak.

AREVELK 1855, N#2 p.46 :  Voskan évoque de la traduction française de Faust de Goethe par Gérard de Nerval.

En complément au message précédent plus haut, Stepan VOSKAN / Page Adic parle plusieurs fois de Chateaubriand (à ces pages p.39, 41, 43 de l'article >> à retrouver dans ԱՐԵՒԵԼՔ

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ab_maghreb/6_19arevelk1855_01.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/19_voskan.jpg
#125

Dernière modification par Adic2010 (15-03-2018 09:33:43)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#6 20-03-2018 00:01:53

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#7 21-03-2018 19:17:36

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/armenia_m.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/francedynamique.gif . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_germany.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0de/1francoallemand01.jpg . Comme

- je parle des écrivains français qui ont visité l'Allemagne et qui ont eu en parallèle une relation avec l'arménité...

de même, je signalerai ici 

- les écrivains allemands qui ont eu également une relation avec l'arménité et qui ont visité la France.


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/16_leibniz02.jpg . Ainsi nous avons Gottfried Wilhelm LEIBNIZ 1646-1716[/url], Գոթֆրիդ Վիլհելմ Լայբնից, est allé à Paris en 1672-1676. Il y rencontre un dominicain arménien qui lui explique la "Langua Franca", ce qui lui donne l'idée d'une langue inernationale (Nouveaux Essais sur l'entendement humain, livre II, trad. Jacques, p288 ), dans l'article :

"Quelques Arméniens ayant vécu en France avant 1789" de J. Mathorez, REA-II Paris 1922, à la page 89.
#250

Dernière modification par Adic2010 (21-03-2018 23:18:29)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#8 23-03-2018 19:10:23

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

http://heinrichmortinger.abcde.biz/wp-content/uploads/2013/06/konstanz_logo.gif  . http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Wappen_Konstanz.svg/76px-Wappen_Konstanz.svg.png . KONSTANZ ? CONSTANCE ! Martyros Erzengatsi y est passé à la fin août 1491

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/16_erzenga321.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_4/2_yevroba.JPG . Le courageux archevêque arménien le mentionne dans son récit de voyage qui a été publié en 1826 au JOURNAL ASIATIQUE, au bas la page 350 et en haut de la page 351 du site GALLICA.

http://historic-cities.huji.ac.il/germany/konstanz/maps/braun_hogenberg_II_41_1_b.jpg . http://historic-cities.huji.ac.il/germany/konstanz/maps/schedel_1493_CCXLI_b.jpg

Dans le cadre du prochain sommet de la Francophonie à Érévan, votre association franco-arménienne peut en parler aussi au Goethe Institute de votre ville.

Un siècle après, un autre Arménien, Սարգիս Աբեղա / Sarkis Apeghatsi, passe aussi par Constance/Konstanz et d'autres villes allemandes.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/6europe_siecle/16_apegha1970iii125map1.jpg

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/6europe_siecle/16_apegha1970iii125map2.jpg

Le voyage de Sarkis Apeghatsi en Europe méditerranéenne et occidentale (1587-1592)[/url] . Սարգիս Աբեղա - Պատմա-Բանասիրական Հանդես 1970-III, Էջ : 125-136


= Message pouvant faire partie de la rubrique : ALLEMAGNE(S) & RECHERCHES-CONSIDÉRATIONS ARMÉNO-EURO-GERMANISANTES  (#1)  http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_germany.jpg

#282

Dernière modification par Adic2010 (17-08-2018 11:46:16)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#9 24-03-2018 08:51:12

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

Napoléon méditant devant la tombe de Frédéric II en 1810 au chateau de Sans-Soucis à Postdam.

C'était aussi rapporté dans la revue arménienne de Venise PAZMAVEB-ԲԱԶՄԱՎԷՊ . 1844.Բ - I.2 : pp.28-30 / avec cette gravure : retrouver la référence de la gravure d'origine.

https://image.pbs.org/poster_images/assets/331763.JPG.resize.710x399.jpg
#304

Dernière modification par Adic2010 (24-03-2018 08:51:40)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#10 24-03-2018 23:34:38

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

http://www.avhumboldt.de/wp-content/uploads/2014/04/image0021.png . http://www.obspm.fr/IMG/siteon0.png . Alexandre HUMBOLDT 1769-1859 séjourna beaucoup à Paris et une exposition fut consacrée à l'Observatoire de Paris en mars-main2014 aux Frères Humboldt.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/0_lazareffmoscou.jpg . ALEXANDRE HUMBOLDT VISITE L'INSTITUT LAZAREFF DE MOSCOU EN 1829 QUAND IL VOYAGE EN RUSSIE.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_4/2_yevroba.JPG . http://www.jmarcano.com/fotos/humboldt.jpg . Au premier étage, de l'Exposition à l'Observatoire de Paris, il y avait une vitrine : c'est la troisième vitrine horizontale à partir de l'entrée du 1er étage. Il y a :

- une page 20 cm x 40 cm grossi-modi, qui fut imprimée le 22 mai 1829 à la typographie de l'Institut Lazareff des Langues orientales. Je transcrirerai le titre de la page...

Au dessous, il y a :

- plusieurs paragraphes en russe,

- un paragraphe en arménien

- puis des paragraphes en français, en grec, en farsi et en géorgien.

Il y a une légende explicative : Alexandre Humboldt visite l'Institut Lazareff en 1829. La typographie arménienne y avait été fondée en 1823. Ce document a été prêté par le "Staatsbibliothek zu Berlin". Ms. orient. fol 191.

...à la droite de cette affiche plurilingue (titrant "Extrait littéraire"), qui se trouve conservé au Staatsbibliothek zu Berlin, imprimée en 1829 à l'Institut Lazarev, DANS LA VITRINE, il y a un manuscrit arméno-médiéval relié (10,5 x 19 x 8 cm) de valeur encore plus importante : ce manuscrit est écrit en 1462 et de plus, il est dédicacé en arménien sur la page de gauche et en russe sur la page de droite.

Ce manuscrit théologique donné par Sa Sainteté Siméon le Grand (1710-1780) à son neveu le prince Melchisédech Chubow, professeur de l'École impériale Agha Abowian d'Astrakhan qui le donnera à Alexander Humboldt pour la Bibliothèque royale de Berlin, le 7 octobre 1829 !

Il y aura à trouver quelle est cette école à Astrakhan : trouver son orthographe en russe et en arménien. De même pour le professeur arménien, neveu du Katholicos.

Je chercherai des publications arméniennes sur Alexandre Humboldt (Venedig, Wien, Moscou, St Pétersbourg, Tiflis) et en français/allemand sur son séjour à Moscou.
#350

Dernière modification par Adic2010 (02-12-2018 15:12:31)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#11 25-03-2018 00:17:21

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

Dans la revue en français publiée à Londres, LE HAYASDAN (1888-1892), au numéro N##7-8 du 1-15 Février 1889, on peut lire les lettres de deux personnalités allemandes sympathisant avec la cause arménienne :

- Rudolf VIRCHOW[/url], député au Reichtag et professeur de l'Université de Berlin

- Baron Hanz von HOTLZENDORFF[/url], Professeur à l'Université de Munich et correspondant de l'Institut de France.

- Le père Karapet Ter-Mguertchian Тер-Мкртчян Карапет 1866-1915, né dans la petite ville de Цыгна en ARTSAKH est allé étudier en Allemagne de 1890-93 à Leipzig, Halle, Berlin, Thübingen. En 1893, il quitte Leipzig pour étudier à Paris, à la Sorbonne/Collège de France.

#357

Dernière modification par Adic2010 (25-03-2018 00:21:01)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#12 25-03-2018 15:34:15

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

# Suite à ce message #101 sur le livre écrit en français par le RP Hagop iSSAVENDETZ ;

# Et dans le cadre d'attirer l'attention des Allemands sur le prochain sommet de la francophonie à Erévan ;

on peut penser de parler de l'existence du livre en trois tomes écrit par ce même auteur signalé ci-dessous :

La Guerre franco-prussienne de 1870-71, un livre publié en arménien sur trois tomes / le jpg est la dernière page avant la couverture du livre ARMENIA AND THE ARMENIANS, James Issaverdents, Venice 1878.

Գաղղիա յեվ Բրուսիա : Ճակատամարտք, Հակոբոս Իսավերտենց, Վենետիկ-Venedig ~~ N#25 / Tome.I, 546 pages (1870) ; N#26 / Tome.II, 546 pages (1870) ; N#27 / Tome.III, 276 pages (1871)

http://digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de/image/view/83688?w=800

____________________

http://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opac-image.pl?thumbnail=1&biblionumber=34557 . Un autre livre sur la guerre franco-prusienne : Սահմանադրութիւն եւ ճակատամարտ Գաղղիոյ ու Բրուսիոյ / Constitution et guerre franco-prussienne, Գեորգ Միսակեան / Kévork Missakian ; 8 pages, in 8, Boliss 1871

#400

Dernière modification par Adic2010 (17-08-2018 11:48:16)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#13 01-04-2018 00:13:17

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

https://www.laprocure.com/cache/couvertures/9782204077514.jpg . https://pictures.abebooks.com/LIBRAIRIEDUBASSIN/md/md19408445635.jpg . https://archive.org/services/img/histoiredesainte02mont . http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH50bb/83af047c.dir/patmutivn_srb1866.jpg . 1866, Venedig : Մոնթալամպէր, Պատմութիւն, սրբուհւոյն Եղիսաբեթի հունգարացւոյ, 14x8 cm, 441 pages & gravure ~~  Le livre original dans le site GALLICA 1836 ~~ ÉLISABETH DE HONGRIE 1207-1231 (allemande) ~~ ÉGLISES SAINTE-ÉLISABETH FRANCE, BELGIQUE, ALLEMAGNE ~~ Charles de MONTALEMBERT 1810-1870 (académicien)
#455

PS - Les années passent. J'ai habité près de l'Eglise Sainte Elisabeth 75003 pendant 15 ans au cours de mon adolescence et mes années d'études. Je ne savais pas l'origine de son nom d'église. C'est comme une découverte dans des retrouvailles. roll

Dernière modification par Adic2010 (01-04-2018 10:22:08)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#14 12-04-2018 18:45:57

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

HISTOIRE DE LA RÉFORME EN ALLEMAGNE, traduit du français en arménien, Smyrne, par Jean-Henri Merle d'Aubigné // Պատմութիւն վեշտասաներորդ դարու բարեկարգութեան ի Գերմանիա

http://www.litteratureaudio.com/img/xjh_merle_aubigne.jpg.pagespeed.ic.rfaDim4FVf.jpg . Il y aura à voir quel est le livre qui est traduit ?  Jean-Henri MERLE D'AUBIGNÉ 1794-1872  //  Ce n'est pas si clair et quels sont les passages traduits. Nos Hays protestants pourraient nous aider...

http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/index/assoc/HASH4c67/97ec0cc8.dir/patmutivn_veshtasn_h11846.jpg - http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/index/assoc/HASH2922.dir/patmutiin_veshtasanerord_daru1848.jpg - 1846, Tome.I / 1846, Ձ+592 pages, 9x15,7 cm - 1848, Tome.II / 594 pages, 9x15,7 cm
#547

Dernière modification par Adic2010 (12-04-2018 18:48:25)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#15 30-04-2018 23:16:42

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

https://4.bp.blogspot.com/-S-gOdt-VHlE/VNU_N1en-vI/AAAAAAAABR8/r615GuULYD4/w1200-h630-p-k-no-nu/Բազմավէպ.png - ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (9-10) : pp.427-429, l'Allemagne et les Allemands dans la littérature française :

- page.427, Colonne.D : Montaigne ~ Saint-Simon
- page.428, Colonne.G : Viniéol Marville (???) ~ Voltaire ~ Napoléon
- page.428, Colonne.D : Madame de Staël ~ Balzac ~ Alphonse Karr (Sous les tilleuls) ~ Lamartine ~ Hugo ~  Michelet,
- page.429, colonne.G : Edgar Quinet ~ Paul de Saint Victor ~ Herman
- page.429, Colonne.D : Fouliet (?) (humour) ~ Prévot (Monsieur et Madame Moloch) ~ Fernand Badelsberger (Bibliothèque universelle juin / ???)

http://belcikowski.org/ladormeuse2/wp-content/uploads2013_2/karr_tilleuls.jpg . https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51w27u2R6GL._SX369_BO1,204,203,200_.jpg
#592

Dernière modification par Adic2010 (30-04-2018 23:17:13)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#16 01-05-2018 09:41:25

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

Ce qui m'intéresserait c'est  "La Musique de la liturgie arménienne" en français ou en arménien. Merci.

Hors ligne

 

#17 30-06-2018 11:48:35

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

Louise a écrit:

Ce qui m'intéresserait c'est  "La Musique de la liturgie arménienne" en français ou en arménien. Merci.

J'ai trois "threads musicaux", chère Louise :
~ OR - Chant(euse)s+Musiques Hays >> Clefs Ouvrant/Dėbloquant Portes Non-Hays
~ CU - La musique arménienne
~ CU - Partitions~solfèges / Musique Hay / hasard recherches bibliographiques

En faisant liturgie dans 'Recherche', peut-être Louise, y trouverons-nous quelque chose... ? Si je trouve qq chose, je le signalerai dans le dernier thread.

Cependant, je reprends mes recherches en cours -mais je ne vous oublie pas !   smile 

_________________________

http://www.imprescriptible.fr/archives/france/images/8-9-10/46761.jpg . https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Vossische_1932_0108.jpg/220px-Vossische_1932_0108.jpg . Dans  LA VOIX DE L'ARMÉNIE du 15 avril 1918, N#8, pp.265-267, il y a un article "Le port de Trébizonde",  texte tiré et traduit à partir d'un texte allemand dans la Gazette de Voss. En fait, il s'agit de la VOSSISCHE ZEITUNG.

Je le signalerai aux arménologues de Berlin, ils pourront trouver l'article original plus facilement que moi / car en plus c'est écrit en alphabet gothique...    sad

http://www.e-moticone.com/emoticone/expressions/yeux/yeux.gif . Cela nous conduit à penser qu'il y aura à

- visionner les titres des articles des parutions successives de LA VOIX DE L'ARMÉNIE scanés par notre David de 'Armenian Archives'
et
- noter les pages en relation avec l'Allemagne impériale.

De telles données historio-bibliographiques pourront faire l'objet de conférences auprès des Instituts Goethe de France ou aux Instituts français d'Allemagne.

Merci de faire passer le message aux associations franco-arméniennes de France, de Navarre et de Bretagne   wink   qui pourront trouver des personnes de bonne volonté et motivées à le faire... neutral   Nil.

https://i.ytimg.com/vi/iEakbzLQJCw/maxresdefault.jpg

#790

Dernière modification par Adic2010 (17-08-2018 11:51:18)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#18 05-08-2018 01:50:16

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

https://pictures.abebooks.com/ANTIQUARIATKRETZER/12059030361.jpg . https://pictures.abebooks.com/ONDREJ/14448853655.jpg . https://archive.org/services/img/in.ernet.dli.2015.56173 . ORIENS CHRISTIANUS est une sérieuse revue philologique allemande sur le christianisme d'Orient et parfois, il y a des articles en français sur l'histoire arménienne. C'est le cas avec LES UNITEURS ET DOMINICAINS D'ARMÉNIE pa M-A van den OUDENRIJN.

https://assets.cambridge.org/97813166/37135/cover/9781316637135.jpg . Voici la bibliographie de ces articles que l'on peut trouver dans le livre : Christianity in Fifteenth-Century By Thomas A. Carlson, Princeton University 2012, à la Note bibliographique #72.

C'est d'actualité car ces anciens articles portent sur le Nakhitchevan arméno-médiéval. 
wink    Je transcrirai demain et je pourrai commencer la recherche. Ne manquez pas de (faire) boire de l'eau. Il fait très chaud. Kicher pari.  Nil.

- O.C. N#40, 1956, pp.94-112  : L'union de Qrmay en 1330
- O.C. N#42, 1958, pp.            : Le nouvel athénée
- O.C. N#43, 1959, pp110-119 : La congrégation des Uniteurs
- O.C. N#45, 1961, pp.95-108  : Les adversaires de l'union
- O.C. N#46, 1962, pp.99-116  : Les dominicains du Naxitchevan + Bibliothèque laurentienne de Florence contient parmi ses manuscrits arméniens un missel de Fr. Pontius OFM, coté «Plut. I n. 13 », qui ...

- Les autres publications de Marcus Antonius van den OUDENRIJN, né en 1890

#910

Dernière modification par Adic2010 (06-08-2018 16:32:45)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#19 17-08-2018 12:00:56

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

- Les  www des renvois aux messages#nn dans ce 'thread' "Érévan11-12Oct2018. Conférence ~ Francophonie ~ FaireConnaître enAllemagne" sont maintenant actualisés à ceux du nouveau forum.     big_smile

Dans le cadre de l'Amitié franco-allemande, certainement il y aura des conférences sur la Francophonie dans les Instituts Goethe de France. Parlez-en à votre association ou à des jeunes Franco-Hays qui étudient l'allemand au Lycée. Peut-être pourront-ils y organiser qq chose.

Bonne continuation. Nil.
#970

Dernière modification par Adic2010 (17-08-2018 12:02:30)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#20 08-09-2018 11:34:39

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/armenia_m.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/francedynamique.gif . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_germany.jpg . Hier, j'ai su au Hay Dun qu'il y aura une conférence le lundi 24 septembre à 17h

- organisée conjointement par l'Ambassade de la RA à Berlin et la Représentation officielle de SAARLAND à Berlin

- sur le Sommet prochain de la Francophonie à Yérévan.

https://www.berliner-stadtplan.com/map/?no=5017,5583 . L'adresse est : In den Ministergärten 4, 10117 Berlin, c'est central et il y a la station de métro "Mohrenstrass" que je connais. Je vais voir s'il y a un autobus qui s'en rapproche. L'ambassade de Singapour est dans le coin.

Il y a à chercher s'il y a une page webe sur cette conférence. Je me renseignerai à l'ambassade de France.

https://www.saarland.de/bilder/thema_landesvertretung_berlin/Versuch_2.15_Collage_LV.jpg

- http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_germany.jpg .  l'ALLEMAGNE(S) & RECHERCHES-CONSIDÉRATIONS ARMÉNO-EURO-GERMANISANTES  /  ԳԵՐՄԱՆԻԱ / Rubrique (#1)

#1046

Dernière modification par Adic2010 (08-09-2018 11:43:46)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#21 24-09-2018 20:19:23

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

Je suis encore à la délégation de la Sarre à Berlin et j'ai assisté à la conférence de la Francophonie. Il y avait bien une centaine de personnes dont bien une trentaine de Hays. Le reste des Français, Allemands, Sarrois, d'autres peuples (canadiens ? belges ? suisses ?). Il y avait cinq Noirs.

Au début et à la fin : piano + haut-bois / Komitas / Bizet.

Il y avait aussi un (très) riche buffet... Miam-miam  wink
#1130

Dernière modification par Adic2010 (24-09-2018 20:54:38)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#22 02-12-2018 15:48:20

Adic2010
@rmenaute

Re: Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

http://www.genocide.fr/images/incendiaires.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turkey.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/deutschkaiser2.JPG - Belle liste de témoignages de diplomates allemands sur le GDA1915 -traduits en français. ARMENWEB // À FAIRE CONNAÎTRE À :

- la composante allemande en France . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_germany.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/francedynamique.gif

- la composante francophone en Allemagne et à BERLINhttp://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_france.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0de/jpgs/1_drapeau.gif
#1320

Dernière modification par Adic2010 (02-12-2018 15:49:20)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 
  • Accueil forums
  •  » Culture
  •  » Érévan11-12Oct2018.Conférence~Francophonie~FaireConnaître enAllemagne.

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -