Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#26 26-03-2017 19:36:06

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

http://ebooks.lib.ntu.edu.tw/1_file/Gutenberg/7549/images/portrait.jpg  . COCO de Guy de MAUPASSANT, publié en 1884... traduit en arménien par R.M. THIMINDJIAN / Ռ.Մ. ԹԻՄԻՆՋՅԱՆ et publié dans la revue arménologique de Venise :

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/hy/thumb/1/14/Pazmaveb.jpg/161px-Pazmaveb.jpg . "ՔՕՔՕ" // ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1892. Ծ (4), pp.170-174

ÉCRIVAINS FRANÇAIS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE :

- PAGE.1 : (A)#7 . (B)#8 . (C)#9 . (D)#10 . (E)#11 . (F)#12 . (G)#13 . (H)#14 . (I)#15 . (J)#16 . (K)#17 . (L)#18 . (M)#19 . (N)#20 . (O)#21 . (P)#22 . (Q)#23 . (R)#24 . (S)#25

- PAGE.2  : (T)#26 . (U)#27 . (V)#28 . (W)#29 . (X)#30 . (Y)#31 . (Z)#32

#6140

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:33:45)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#27 27-03-2017 15:48:06

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

http://i.ebayimg.com/00/s/NjAwWDYwMA==/z/-K8AAOSw9GhYbqzE/$_1.JPG . Իննսուն Երեքը, Վիկտօր Հիւգօ, Constantinople 1910

http://www.dvdclassik.com/upload/images/affiches/quatre-vingt-treize1.jpeg ~~  QUATREVINGT TREIZE, Victor HUGO
#6165

Dernière modification par Adic2010 (27-03-2017 16:40:42)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#28 07-04-2017 21:54:41

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

https://covers.openlibrary.org/b/id/7219575-L.jpg . https://www.src.exionnaire.com/omono/bundles/ex6image/files/b/7/2/x_b724397ba861f9eb3150_1514_300x300.jpg . Dans la revue arménologique de Venise,  ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1899.ԾԷ (9), pp.423-424, il y a un article sur Sully Prud'homme (1839-1907) avec des poèmes traduits par le Père Ghaziguian. Il sera intéressant de trouver

- les originaux français des poèmes traduits en arménien

- les lieux de vie de Sully Prud'homme

- Quelles sont les personnes encore vivantes qui ont parlé ou publié sur Sully Prud'homme ? Les informer en passant par leurs éditeurs, par les Revues littéraires, par France Culture ou par Canal Académie.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/Plaque_Sully_Prudhomme.jpg/1280px-Plaque_Sully_Prudhomme.jpg

- Creusot ;

- Le Parnasse ;

- Académie française (en 1881) : qui est l'Académicien actuel qui occupe son fauteuil ? Pourquoi ne pas contacter les académiciens ?

- Revue des deux Mondes << informer (1890) ;

- Revue de métaphysique et de morale (1906) ;

- prix Nobel de littérature (1901) . voir ce thread

- pour le prix de poésie par la Société des gens de lettres << informer ;

- création en 1902 de la Société des poètes français << informer ;

- Chatenay-Malabry

- LA POÉSIE FRANÇAISE / ASOCIATIONS ET PRIX : au bas à gauche de cette page

http://3.bp.blogspot.com/-tcxMpJQxQmI/ViE_Tr2rDrI/AAAAAAAAX-c/r22mGPVNFC4/s1600/paris2x.JPG
#6270

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:37:26)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#29 15-04-2017 00:08:11

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Dans la revue arméno-philologique de Venise,

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (1), pp.18-22  ~~  ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (2), pp.67-71

- il y a la traduction arménienne de la pièce de théatre NICOMÈDE de Pierre Corneille.(*)


http://www.larousse.fr/encyclopedie/data/images/1312517-Pierre_Corneille_Nicomède.jpg . http://c2.bibtopia.com/h/564/485/283485564.0.m.jpg

(*) : la version arménienne de ce wikipedia n'existe pas !   
#6365

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:38:23)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#30 21-04-2017 07:39:36

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#31 24-09-2017 19:48:23

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

A la page 264 du numéro de novembre 1890 de la revue arméno-philologique Հանդէս Ամսօրեայ - Handes Amsoria des Mekhitaristes de Vienne...

il y a deux poèmes français traduits en arménien par un arménien de la ville de Կարին-Karin, (aujourd'hui Erzeroum en Arménie occidentale) et s'appelant Vahan Der Sarksian (*) : 'Tsain asdoydzo' (Appel à Dieu ?) de Pierre Corneille et Automne d'Alphonse de Lamartine.(**)

Nous savons que nous pouvons informer les lycées français ayant des noms d'arménophiles -comme dans cette page Adic.

Cela nous conduit à avoir aussi cette méthode pour les lycées français ayant des noms de personnages franco-historiques (connus ou non connus) ayant eu des relations avec les Hays

- grâce aux études arménologiques

- et cités souvent dans les publications arméno-anciennes ('Pazmaveb' de Venise, 'Massias Aghavni' de Paris, 'Handes Amsoria' de Vienne, 'L'Arménie' de Minas Tchéraz et autres journaux dans la liste de Kerahavak)  //  Rappel d'une page Adic.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/iconographie/gear09.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_0/0ecrire_carte01.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/iconographie/kinetic_Penrose_tiling.gif . Aujourd'hui, avec internet et wikipedia, les possibilités de signaler notre richesse historico-culturelle arméno-francisante vers la France profonde et ses différentes composantes locales, sont énormes -pour ne pas dire illimitées ! Faut-il vivre en Allemagne pour comprendre cela !!??

Les distances ne comptent plus : vous pouvez informer aussi de cette approche les structures de la Francophonie en Arménie si vous y connaissez du monde.

Nous sommes en plein marketing culturel : il y aura à travailler sur le style et le contenu des textes appropriés des e-mail ciblés suivant les destinataires. A moyen terme, cela ne pourra être que bénéfique pour le tourisme français vers notre Arménie. Nil.  big_smile

(*)   : Վահան Տէր Սարգսեան / Տեր Սարգսյան pour recherches en Google.hy

(**) : il y aura à retrouver leurs poèmes originaux en français.

#7340

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:41:58)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#32 21-10-2017 12:52:03

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n38/%D5%93%D5%A1%D6%80%D5%B8%D5%BD_%D5%80%D5%A1%D5%B5%D5%A1%D5%BD%D5%BF%D5%A1%D5%B6%D5%AB.png

Deux articles dans l'ancienne revue arméno-philologique de Moscou ՓԱՐՈՍ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ / PAROSS HAYASTANI / 'LE PHARE D'ARMÉNIE'... sur Alfonse DAUDET 1840-1897 :   1881-Դ- VII.VIII-pp.10-13   ~~  1881-Զ-XI.XII-pp.15-17  << avec gravure

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/em10francophonie/0jpgs/daudet.jpg . Il y a de quoi faire des e-mailings ciblés :

- aux directeurs d'écoles-collèges-lycées portant le nom d'Alfonse Daudet -comme pour les arménophiles français 1878-1923 ;

- aux conseillers municipaux à la culture des lieux de vie du grand écrivain français ; (Nîmes, Lyon, Alès, 75007Paris) ;

- avec copies aux bibliothèques municipales et radios locales.

Merci d'en parler autour de vous, aux familles franco-arméniennes qui ont des enfants au lycée, aux écoles franco-arméniennes, à votre association et d'en sensibiliser votre CCAF régional :[b] d'autant plus avec la venue prochaine du film LA PROMESSE sur les écrans des salles de cinéma en France.

PS - Nos démarches pourront être à moyen terme, bien bénéfiques pour le tourisme français vers notre Artsakhsmile
#7563

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:44:12)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#33 09-12-2017 22:39:51

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n213/%D4%B1%D5%A9%D5%A1%D5%AC%D5%A1.png . https://covers.openlibrary.org/b/id/6636874-M.jpg . Շաթօպրիան. Աթալա. սիրավէպ, թարգմ. Գարեգին Գ. Չափրաստճեան, Կ. Պոլիս, 1858 // Chateaubriand, Atala, roman d'amour, trad.Karékine K. Tchaprasdjian, Boliss 1858.

Il y a de quoi faire des e-mailings ciblés en relation avec René de CHATEAUBRIAND

- aux directeurs d'écoles-collèges-lycées portant le nom de Chateaubriand -comme pour les arménophiles français 1878-1923 ;

- aux conseillers municipaux à la culture des lieux de vie du grand écrivain français ; (Saint-Malô, Bretagne, etc.) ;

- avec copies aux bibliothèques municipales et radios locales.

Merci d'en parler autour de vous, aux familles franco-arméniennes qui ont des enfants au lycée, aux écoles franco-arméniennes, à votre association et d'en sensibiliser votre CCAF régional : d'autant plus qu'il y a le film LA PROMESSE sur les écrans des salles de cinéma en France.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/daesh-anthropology1914-15-23-24/lapromesse00.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_0/0allocine.jpg - 'Threads' sur le film THE PROMISE / LA PROMESSE : OR. Film THE PROMISE. Thématiques. Marketing. Calendrier. Faire connaître.  ~~~  GF. Film'ThePromise' en Allemagne > Répétition E-mailsCiblés appropriés.FR  ~~~  WIKIPEDIA  ~~~  DOSSIER DE PRESSE EN ANGLAIS  ~~~  LA PROMESSE / FILMS SANS FRONTIÈRES  ~~~  ALLOCINÉ ;

- THE PROMISE INSTITUTE FOR HUMAN RIGHTS AT UCLA SCHOOL OF LAW - ThePromiseToEducate.org

- LE FILM 'THE PROMISE' : DIFFÉRENTES OCCASIONS-THÉMATIQUES POSSIBLES OÙ FAIRE CONNAÎTRE EN DEHORS DES MILIEUX ARMÉNIENS DE LA DIASPORA ARMÉNIENNE / RUBRIQUES.(#58).(#59).(#60)

#7835

Dernière modification par Adic2010 (15-04-2019 19:18:28)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#34 01-02-2018 15:53:26

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Suite à ce message #99 du 'thread' Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?...

voici un extrait de l'article arménien en question que je viens formater en enlevant les traits d'union (-) des mots coupés en fin de lignes et que je vais traduire en français. Il s'agit d'un passage historique sur la présence de Lord BYRON (1788-1824) au monastère de Saint-Lazare de Venise rapportée par l'écrivain français André MAUROIS (1885-1867).

Ֆրանսիացի գրող Անդրե Մորուան գրում է. «...ամեն օր Բայրոնն իր գոն- դոլն էր կանգնեցնում հայկական վանքի մոտ: Կապվել էր հոգեւոր հայրերին եւ սիրում էր այցելել նոճիներով, Հուդայի ծառերով եւ նարնջենիներով կանաչապատված նրանց փոքրիկ կղզին: Անցնելով ծաղկավետ ճեմելիքով, մտնում էր ամբողջովին սրբապատկերներով զարդարված մի սենյակ, ուր օգնում էր հայր Պասկալ Ավգերին`(11) պատրաստելու Անգլերեն-հայերեն մի քերականութ- յուն»(12): Այստեղ խոսքը վերաբերում է Հ. Ավգերյանի եւ Բայրոնի միացյալ ջանքերով 1817-ին հրատարակված «Անգլերեն-հայերեն քերականության» ձեռնարկին՝ հայերի օգտագործման համար: 1939-ին «Բազմավեպում» արտատպվում է Ա. Մորուայի` Բայրոնին նվիրված վեպից մի հատված,(13) որտեղ հեղինակը նկարագրում է Բայրոնի այցը Մխիթարյան միաբանություն, Ս. Ղազար կղզու գեղեցկությունը, Հ. Ավգերյանի օգնությամբ Բայրոնի հայերեն սովորելը եւ «Անգլերեն-հայերեն քերականության» ձեռնարկի վրա նրանց համատեղ աշխատանքը: Բացի դրանից, բերված է նաեւ Ա. Մորուայի վեպի այն հատվածը, որտեղ նշվում է, որ «Մանֆրեդի» երրորդ արարի մի տեսարան «արձագանգն էր Բայրոնի եւ հայ Վարդապետներուն միջեւ տեղի ունեցած խոսակցությանց»:

(11) : Խոսքը Հարություն Ավգերյանի մասին է:

(12) : Ա. Մորուան. Դոն Ժուան կամ Բայրոնի կյանքը, ֆրանսերենից թարգմանեց Աբրահամ Ալիքյանը, Երեւան, 1980, էջ 324, A. Maurois. Byron. T. II, Paris, 1930, p. 118.  <<< à retrouver le texte original en français et le scanner / GALLICA ? Sinon numériser à partir d'éditions ultérieures en librairie ou en bibliothèques.

(13) : Ա. Մորուան. Բայրոնի եւ Ս. Ղազարու մասին, թարգմ. Հ. Ք.? ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB, Vol.97-ՂԷ, 1939, No1-2, էջ 34

https://i.ebayimg.com/images/g/3UAAAOSwTuJYp6VE/s-l300.jpg << Page e-bay . TRADUCTION par GOOGLE :

L'écrivain français Andre Morow écrit: "Chaque jour, Byron installait son meilleur dollar près du monastère arménien. Il avait contacté des pères spirituels et aimait visiter la petite île de Chesnaw, avec des arbres et des oranges. En traversant un bol en fleurs, il entra dans une pièce pleine d'icônes, où il aida le Père Pascal Augustine (11) à préparer une grammaire anglo-arménienne " (12) . Ici c'est H. Le manuel "English-Armenian Grammar" publié en 1817 par les efforts conjugués d'Avagerian et de Byron pour l'usage des Arméniens. En 1939, "Composer" a été publié par A. Hovhannisyan. Une partie du roman de Morua sur Byron (13), où l'auteur décrit la visite de Byron à la Congrégation Mekhitariste. La beauté de l'île de Lazare, H. Étudier Byron avec Avergerian et leur travail commun sur le manuel de grammaire anglais-arménien. En outre, il est également rapporté que A. La partie du roman de Morua, qui mentionne une scène de la troisième manifestation de Manfred, "fait écho à la conversation entre Byron et les moines arméniens."

(11): Il s'agit de Harutyun Avgerian.

(12): A. Maurois. La vie de Don Juan ou Byron traduite du français par Abraham Alikyan, Erevan, 1980,

(13): A. Maurois, Byron et à propos de Saint-Lazare.

8240
-

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:49:24)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#35 04-02-2018 11:40:40

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Suite à ce message #69 du 'thread' Adresses historiques arméniennes > y mettre des plaques commémoratives...

- je vais commencer à visionner (gamats-gamats) les différents numéros de la revue (1935-1937) / "MECHAGOUYT" (CULTURE)...

- et voir quels sont les écrivains français ou étrangers qui y sont Cités-Présentés ? -avec parfois avec des Traductions de certains passages de leurs oeuvres //  (C) . (P) . (T)

Cela augmentera notre capital franco-arménisant à faire connaître en e-mails ciblés appropriés.

http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n372/%D5%84%D5%B7%D5%A1%D5%AF%D5%B8%D5%B5%D5%A9.png . Merci d'en parler à votre entourage, aux lycéens franco-arméniens que vous connaissez, aux écoles franco-arméniennes, à votre association et à votre CCAF régional. Vous n'oublirez pas votre paroisse arménienne si dans la liste, il y a une personnalité religieuse.

- ՄՇԱԿՈՅԹ N#1, 1935

- ՄՇԱԿՈՅԹ N#2, 1935

- ՄՇԱԿՈՅԹ N#3-4, 1935

- ՄՇԱԿՈՅԹ N#5-6, 1936

- ՄՇԱԿՈՅԹ N#7, 1936

- ՄՇԱԿՈՅԹ N#8-9, 1937

- ՄՇԱԿՈՅԹ N#10, 1937

>>>> NUMÉROS DE ՄՇԱԿՈՅԹ VISIONNÉS À CE MESSAGE #25

#8281

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:53:02)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#36 08-02-2018 13:11:04

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

http://www.capsurlemonde.org/cambodge/angkor/photos/malraux10.jpg . http://mediastore4.magnumphotos.com/CoreXDoc/MAG/Media/TR7/3/9/1/1/PAR89217.jpg . Suite au message précédent plus haut, nous notons aux pages pp.43-45 du numéro N#1 de la revue arméno-littéraire ՄՇԱԿՈՅԹ, Paris 1935...

https://pictures.abebooks.com/MWBOOKS1/md/md22415877868.jpg . qu'il y a un article en arménien de Յովհաննես  ԱՊԻՐԱՏ (<< Hovhannès ABIRAD, SVP, qui est-ce ?), ԱՐՔԱՅԱԿԱՆ ՃԱՄԲԱՆ // le roman LA VOIE ROYALE (1930), de l'écrivain français, André MALRAUX (1901-1976).

https://decitre.di-static.com/media/wysiwyg/2012/Octobre/selection-prix-interallie.gif . Merci d'informer le PRIX INTERALLIÉ et les ÉDITIONS GRASSET sur cet article en arménien de 1935. Nil.

http://p2.storage.canalblog.com/28/41/750898/63629342.jpg
#8360

Dernière modification par Adic2010 (15-04-2019 19:20:09)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#37 10-02-2018 13:50:46

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Note N#5 concernant les INFLUENCES FRANÇAISES de l'article Some Notes on German Influence on Western Armenian Literature in the Nineteenth Century, by Vahe Oshagan // The Armenian Review, pp.48-55, Boston, USA -il y a les www :

~ Massis 1902, p.501 / Antonian  >> 10.VIII.1902 - N#32 / 51ème année ;

~ Aravel 1901, N#4660 / n'existe pas dans la liste de Kerahavak / quelle est son orthographe en arménien ?

~ Dzaghik 1897, p.4 / il y a plusieurs  Ծաղիկ dans la liste ; cela doit être celui-là : հանդէս ազգային (Կ. Պոլիս) << le 1er numéro de la revue n'est pas scanné.
[img]http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n96/&#1342;&#1377;&#1394;&#1387;&#1391;-&#1392;&#1377;&#1398;&#1380;&#1383;&#1405;-&#1343;.png .[/img]

~ Massis 1902, p.462 >> 20.VII.1902 / N#29 / 51ème année

la page[/url] ;

~ Buzandion 1901, N#1438, N#1479  / à trouver les articles de l'année en question ; wikipedia en arménien ; à  penser actualiser aussi cette page Adic (?).

[img]ՄԱՍԻՍ[/img] ~ [img]ԾԱՂԻԿ[/img] ~ [img]ԲԻՒԶԱՆԴԻՈՆ[/img]

#8413

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:55:23)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#38 21-02-2018 13:58:23

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Dans la suite de l'article Some Notes on German Influence on Western Armenian Literature in the Nineteenth Century, By Vahe Oshagan. The Armenian Review, I, Spring 1980, pp.48-64, Boston, USA, à la note bibliographique n#28...

on apprend qu'il y a eu des publications de traductions arméniennes de textes de

- François-René de CHATEAUBRIAND 1768-1848 : Atala, 1843 et 1858 ; René, 1858 ;

- Jacques-Henri BERNARDIN DE SAINT-PIERRE 1737-1814 : Paul et Virginie, 1830, 1845, 1856, 1860 ;

- FÉNÉLON 1651-1715 : Les Aventures de Télémaque, 1826, 1850, 1859, 1860

Ce sera important de trouver les jpg des couvertures originales de ces publications arméno-anciennes... c'est beaucoup plus frappant qu'une liste numérisée dans une page d'un wikipedia par exemple.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0en/6history/par_pays/germany19romant62.jpg http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_0/0ecrire_carte01.JPG . Anciennes pages Adic à actualiser / il y a les www : liste départementale des lieux de vie de ces anciens auteurs français ~~ Littérature et science de France traduites, étudiées et publiées en arménien (avec jpg ou pdf originaux) ~~  Littérature et science de France traduites, étudiées et publiées en arménien pour recherches postérieures plus complètes

#8540

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:56:46)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#39 22-02-2018 00:17:18

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

e-bay / Paris, 1856 Պօղ և Վիրգինէ- Սէն-Փիէր; Paul et Virginie // Je vois une adresse (imprimerie ? librairie ?) / rue Bonaparte.

Jacques-Henri BERNARDIN DE SAINT-PIERRE 1737-1814 // Ժակ Անրի Բեռնարդեն դը Սեն Պիեռ>> Informer par e-mails ciblés les conseillers municipaux des lieux de vie de Bernardin de Saint-Pierre avec leurs bibliothèques municipales. << voir le message #5 de la page précédente du 'thread' pour ces lieux de vie de Bernardin de Saint-Pierre.

https://i.ebayimg.com/images/g/HwMAAOSwE0JY-dfh/s-l300.jpg . une belle galerie de reproductions de texte bilingue.

Je chercherai si ce livre est scanné entièrement : dans la liste Livres arméniens classés par ordre alphabétique d'auteurs de Գրահավաք ?

ARMÉNAUTES DU FORUM NAM, PRÉPARONS AUSSI LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE À ÉRÉVAN EN OCTOBRE PROCHAIN !
Nil.   big_smile

#8610

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:58:25)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#40 22-02-2018 12:35:27

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

http://focus.tv5monde.com/symboles-niger/wp-content/uploads/sites/153/2017/06/logos-OIF.png

~ Message / 'Thread' pouvant servir à CONVIER LES ARMÉNAUTES À FAIRE CONNAÎTRE L'IMPORTANTE CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE À ÉRÉVAN LES 11-12 OCTOBRE PROCHAINS... PAR E-MAILS CIBLÉS ET APPROPRIÉS -EN VALORISANT NOTRE RICHE PATRIMOINE HISTORICO-CULTUREL ARMÉNO-FRANCOPHONISANT. (#62)

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 09:59:18)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#41 28-02-2018 20:16:42

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

◈1/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASHd961/61e9d69e.dir/luqrecia_1862.jpg ~ ◈2/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH011b/2f304273.dir/dat-verj-1863.jpg ~ ◈3/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH8591/686bb41a.dir/antelo_1863.jpg ~ ◈4/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH4227/d0059091.dir/rev_plas1873.jpg ~ ◈5/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH01a6/f8628f7e.dir/pap_1879.jpg ~ ◈6/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASHc6c0/15d957d4.dir/glot_keo_1872.jpg ~ ◈7/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH095c/c5c6cc2e.dir/qristos_vatikan_1871.jpg ~~ http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/19_hugo.JPG .  A cette page de Գրահավաք / Kerahavak / Livres / Page.Հ, on trouve les pdf des publications anciennes sur Victor HUGO 1802-1885 // Հիւկօ Վիքթօր // Վիքթօր ՀԻՒԳՈ // ՀԻՒԳՕ.


◈1/  Լուքրէցիա Պօրճիա, թարգմ. Տիգրան Յարութիւն Տէտէեան, Զմիւռնիա, 1862 ~~ Lucrèce Borgia / 20x13 cm , 48 pages / Smyrne 1862 ;

◈2/  Վիքթօռ Հիւկօ, Դատապարտեալի մը վերջին օրը, թարգմ. Բարթ. Յ. Մաղաքեան, Կ. Պօլիս, 1863 ~~ Le dernier jour d'un condamné / 11x8 cm 128 pages / Boliss 1863 ;

◈3/  Անճէլօ, Զմիւռնիա, 1863 ~~ Angelo/ 18x13 cm, 55 pages / traducteur : / Smyrne 1863 ;

◈4/  Ռւյ Պլաս. եղերգ Վիքթօռ Հւկօյի, թարգմ. Ռուսինեան, Կ. Պոլիս, 1873 ~~ Ruy Blas / 14x7 cm, ԺԱ+214 pages / Boliss 1873 ;

◈5/ Պապ. թարգմ. ՝ Յ.Կ. Սվաճեան, Զմիւռնիա, 1879 ~~ Le Pape / 16x9 cm, 65 pages / Smyrne 1879 ;

◈6/ Գլօտ Կէօ  / ~~ Claude Guéo / 11x7 cm, Բ+57 pages  / Boliss 1872 ;

◈7/ Քրիստոս ի Վատիկան ~~ Le Christ et le Vatican, 14,5x7,5 cm, 15 pages / Boliss 1871 ;

◈n/


Pages Adic en français sur Victor Hugo : ADIC.1 / Page générale ~~ ADIC.2 / Son traducteur Tchilinguirian~~ ADIC.3 / 'Etchmiadzine cité dans un texte de V.H. ~~ ADIC.4 / Textes sur les Turcs

Je vais essayer de trouver d'autres www sur les traducteurs ou des jpg de couvertures de livres (?) :

- Տիգրան Յարութիւն Տէտէեան,

- Յ. Մաղաքեան

- Ռուսինեան

- Յ.Կ. Սվաճեան
#8766  OK

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 10:01:23)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#42 01-03-2018 13:09:08

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

1851-1900 թթ ~ Հայ գիրքը ~ Գրահավաք

Dans le livre ci-dessous et comme signalé à ce message #19, j'ai trouvé des livres traduits de Victor Hugo et de Camille Flammarion dans cette bibliographie de BAKOU :

Գրացուցակ Բագուայ Հայոց մարդասիրական ընկերութեան գրադարանի // Liste bibliographique de la bibliothèque de l'Association humanitaire arménienne de Bakou / 1901.

http://www.erbzine.com/mag31/flam24.jpg . AINSI on y trouve les deux titres suivants :

-1/ à la page p.15 du livre / pdf.19, N#1218 :
Հիւկօ, Արգար ծերունի  Փոխադրութիւն, Tiflis 1900 / Victor HUGO 1802-1885

On pourra informer les conseillers municipaux à la culture des lieux de vie de Victor Hugo et les Lycées Victor Hugo en France (et dans les pays francophones). Il y a naturellement, à ne pas publier le Musée Victor Hugo à la Place des Vosges 75014 Paris et aussi sa Maison-Musée Hauteville House à Guernesey. (voir le 'thread' de Louise suite correspondance de Victor Hugo, de Hauteville House, Guernesey).

Je me souviens aussi qu'au moment de la Commune, Victor Hugo habitait Bruxelles qui est aussi concerné par la Francophonie.(*)

-2/ à la page.22 du livre / pdf.27, N#1292 :
Ֆլամմարիոն Կ, Ուրանիա։ Աստղագիտական, Tiflis 1900 / Camille FLAMMARION  // SVP, voir ce message #22 du 'thread' Burakan/Astrophysique & scientifiques . Clubs astonomiques / Écoles.FR. On y voit aussi le portrait du traducteur arménien Arakélian / Հ. Առաքելյան.  A chercher si le pdf de ce livre existe dans 'Kerahavak'

(*) - SVP, est-ce que les habitants autochtones des Iles Anglo-Normandes sont-ils francophones ? Ces îles, ont, je crois, une autonomie officielle dans le Royaume-Uni. Sont-elles dans l'Organisation Internationale de la Francophonie ? Comme la Belgique, le Luxembourg ou la Suisse ?

~ RAPPEL // CONVIER LES ARMÉNAUTES À FAIRE CONNAÎTRE L'IMPORTANTE CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE À ÉRÉVAN LES 11-12 OCTOBRE PROCHAINS... PAR E-MAILS CIBLÉS ET APPROPRIÉS -EN VALORISANT AINSI NOTRE RICHE PATRIMOINE HISTORICO-CULTUREL ARMÉNO-FRANÇAIS, FRANCO-ARMÉNIEN EN FRANCOPHONIE. (#62)

#8790

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 10:04:07)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#43 23-05-2018 10:19:23

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Bernardin_de_Saint-Pierre-Etinne_Frédéric_Lignon_mg_8550.jpg/220px-Bernardin_de_Saint-Pierre-Etinne_Frédéric_Lignon_mg_8550.jpg . https://i.ebayimg.com/images/g/HwMAAOSwE0JY-dfh/s-l300.jpg . e-bay / Paris, 1856 Պօղ և Վիրգինէ / Paul et Virginie

Jacques-Henri BERNARDIN DE SAINT-PIERRE 1737-1814 // Ժակ Անրի Բեռնարդեն դը Սեն Պիեռ

Informer par e-mails ciblés les conseillers municipaux des lieux de vie de Bernardin de Saint-Pierre avec leurs bibliothèques municipales. // voir lieux de vie de Bernardin de Saint-Pierre à ce message #5 + imprimerie à la Rue Bonaparte 75006

https://i.pinimg.com/originals/e7/c0/07/e7c0077a68f299b447d65d668b46f447.jpg . http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH0163.dir/pavlos_virginia.jpg - Moscou 1865 : 18x10,5 cm, 150 pages, 5 gravures ~~ PAUL ET VIRGINIE (1788) // Pas (encore) de wikipedia.HY   hmm

http://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opac-image.pl?imagenumber=12164 - Paris 1856 :     XIII+285 pages, 23 cm

http://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opac-image.pl?imagenumber=7778 - Venise 1859 :     291 pages, 5 gravures, 14 cm

http://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opac-image.pl?imagenumber=11392 - Venise 1860 :    221 pages + 4 gravures, 20 cm

http://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opac-image.pl?imagenumber=11371 - Paris 1881 :     XIII+285 pages

PS - Pour visionner les pages scannées en pdf, cliquer sur 'Կարդալ առցանց' avec Browser approprié.

https://pictures.abebooks.com/BOOKINERIE/13972433674.jpg
#9735

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 10:07:18)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#44 09-06-2018 17:19:31

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Les listes des lieux de vie des académiciens français publiés-étudiés en arménien, avancent gamats-gamats / à ce message #64.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/a02universites/canalacademie1.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_4/4_gifmanfred.gif . Chaque fois, il y aura les institutions liées à ces lieux de vie -en particulier ceux de naissances, de décès avec leurs maisons-musées, etc. : élus municipaux-régionaux-parlemtaires, bibliothèques, lycées, diocèses, DRAC, presse, radios, etc, etc.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/000temoins/france03.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/000temoins/france01.jpg . En plus, il y a les éditeurs des textes de ces académiciens et les essayistes qui en parlent. Il y a aussi le monde professionnel du cinéma qd un film est poduit sur un des textes de ces académiciens. Même approche qd des opéras, des pièces de théatre en sont créés. Les directeurs de ces établissements ont naturellement une curiosité artistico-culturelle professionnelle.

Cette information entre dans la prise de conscience politico-sociologique de la diversité en France. Aujourd'hui, il y a une maturité de l'État français qui a pu créer la Fondation de l'Islam de France.

http://www.sherv.net/cm/emoticons/jobs/builder-smiley-emoticon.gif . Comme pour les registres franco-euro-historico-culturels, nous pouvons faire connaître à cette fondation (à l'occasion du prochain sommet de la Francophonie) nos données dans ce domaine des relations arméno-historico-culturelles avec l'islam.

De plus, ce travail ciblé d'informations historico-culturelles en général, sera-t-il fait par la délégation de la RA à l'Unesco ? Zohrab Mnatsakanian, le nouveau MAE de l'équipe de Nikol Pashinian, est-il conscient des importantes possibilités de la diplomatie culturelle ?

http://www.infirmiers.com/forum/images/smilies/6834.gif . Entre temps nos écoles franco-arméniennes ont ici une thématique très appropriée pour leurs cours en littérature française arméno-appliquée en travaux pratiques d'ordinateurs...    big_smile

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_0/kerelyevghrguel18.JPG ... comme avec les exemples évoquées à ce mesage#5. Bonne continuation. Nil.

ÉCRIVAINS FRANÇAIS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE :  ( yapuka mais yaduboulo   hmm  )

- PAGE.1 = : (A)#7 . (B)#8 . (C)#9 . (D)#10 . (E)#11 . (F)#12 . (G)#13 . (H)#14 . (I)#15 . (J)#16 . (K)#17 . (L)#18 . (M)#19 . (N)#20 . (O)#21 . (P)#22 . (Q)#23 . (R)#24 . (S)#25

- PAGE.2: (T)#26 . (U)#27 . (V)#28 . (W)#29 . (X)#30 . (Y)#31 . (Z)#32

#9904

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 10:11:36)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#45 16-06-2018 23:59:41

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

ԱՐԱԾԱՆԻ-ARADZANI N#2 / Paris 1945. Revue composée par Chavarch Missakian. Il y a des présentations ou des traductions littéraires des écrivains français avec leurs wikipedias qui existent ici :

pp.9-10      : Paul ÉLUARD (1895-1952)

pp.11-12    : Léon MOUSSINAC (1890-1964)

pp.12-14    : Jean TARDIEU (1903-1995)

pp.14-15    : Jacques PRÉVERT (1900-1977)

pp.15-16    : Romain ROLLAND (1866-1944) qui est fut un arménophile notoire  // Page Adic

pp.105-113 : Littérature française secrète sous l'occupation allemande


http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n28/%D4%B1%D6%80%D5%A1%D5%AE%D5%A1%D5%B6%D5%AB-%D5%93%D5%A1%D6%80%D5%AB%D5%A6.png

PS - à continuer à étudier ԱՐԱԾԱՆԻ
#9966

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 10:13:32)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#46 18-06-2018 10:48:21

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Je continue à visionner et noter des titres en français dans les pages arméniennes de la revue  ԱՐԱԾԱՆԻ-ARADZANI N#2 / Paris 1945. Imprimerie Araxes / Palouyan, 46 rue Richer, 75009.

- p.97   : 'Tèmoignage Chrétien'
- p.98   : 'Franc-Tireur'
- p.99   : 'Libération Soir' + 'Le Populaire' écrits en arménien ; 'Défense de la France'
- p.100 : en arménien / 'Le Petit Parisien' ; 'Lettres Françaises ; 'L'Humsnité' ;
- p.101 : 'Résistance'
- p.102 : 'L'homme libre' ; 'La 4ème Répblique' ; 'Le Populaire'
- p.104 : 'Le Parisien Libéré'
- p.105 : 'Éditions de Minuit' ; 'Silence de la mer'
- p.106 : 'À travers le désastre' 1942 ; 'Les chroniques interdites'
- p.107 : 'Lettres françaises' ; Poème de Roger Girond (??)
- p.108 : 'Revue française'

À contrôler une autre fois. Merci de votre compréhension. Bonne continuation. Nil.
#10010

Dernière modification par Adic2010 (18-06-2018 10:49:20)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#47 30-07-2018 00:33:21

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#48 19-09-2018 10:28:03

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

- Les www des RENVOIS à des messages#nn et à des rubriques (#NN) DANS ce 'thread' Littérature française anciennement publiée-étudiée en arménien sont actualisés à ceux du nouveau forum.

PS - Regardez les ami(e)s ce que je viens de trouver : GRAMMAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE, WIEN 1844  big_smile

PS - Pour trouver un jpg de la couverture, il est nécessaire d'écrire d'écrire en arménien le titre et le nom de l'auteur (Poġos Yovnanean) et de le chercher avec Google.hy. Je vais voir déjà dans Kerahavak.
#10600

Dernière modification par Adic2010 (19-09-2018 10:47:12)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#49 08-02-2019 11:42:54

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

Voici ci-dessous une coupure de presse importante à faire connaître : LE MERCURE DE FRANCE, 16 Juillet 1916, Les écrivains tués à l'ennemi  ~~ VISIBLE sur GALLICA  >> un jpg à faire qui soit plus présentable -et même numériser le passage en question pour lister les patronymes des Hays ayant traduit des textes franco-littéraires.

http://www.histoire-tango.fr/images/Paris/mercure%20de%20france.jpg - https://www.mercuredefrance.fr/bundles/flammarionmultisite/images/logos/logo_mercuredefrance_facebook.jpg - https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/Mercure_de_France_logo.jpg/220px-Mercure_de_France_logo.jpg - LE MERCURE DE FRANCE

http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/GENOCIDE100/index/assoc/HASHaf1a.dir/00255p132.pdf . PS1 - La Francophonie en Arménie avec ses Lycées francophones, ses sites, ses arménautes, peuvent être offensifs à partir de Yérévan en e-mails appropriés vers des cibles en francophonie de France : de même les écoles franco-arméniennes peuvent informer les autres écoles françaises.
#11280

Dernière modification par Adic2010 (08-02-2019 11:43:29)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#50 12-03-2019 10:10:37

Adic2010
@rmenaute

Re: Hist.Géo.Litt.France & traces historiographiques arméno-anciennes.HY

http://www.aml-cfwb.be/images-content/slides/banniere1418%20(1).jpg . http://www.infocomeduc.be/wp-content/uploads/AMLP-01005-0008.jpg . https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn%3AANd9GcQAjItAO_QzPe7HXUFqhiTgBsQ2sRUomYclc11rZ7Sno-skzHLd . ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE

Ce musée se trouve à BRUXELLES mais certainement doit rayonner à l'échelle de la francophonie. On peut leur signaler

- que des écrivains arméniens ont été tués pendant le GDA1915 : Siamanto, Daniel Varoujan, etc.

- qu'il y a des publications de poètes arméniens traduits en français,

- qu'il y a eu des publications en arménien d'écrivains français : Victor Hugo, Lamartine, etc.

- qu'ils peuvent se mettre en relation avec nos bibliothèques et centres bibliographiques franco-arméniens : ARAM (Marseille), CNMA (Lyon), ACAM (Paris), Société des Études Arméniennes (Paris), Bibliothèque de l'UGAB (Paris), Bibliothèque de la Cathédrale Arménienne (Rue Jean Goujon, 75008.Paris), etc.

En Arménie, il y a le site Kerahavak-Գրահավաք où sont scanées des revues franco-arméniennes en arménien mais aussi en français. Il y a aussi les coupures de presse (chiffonnées-poussiéreuses   roll   mais très importantes à faire connaître) de la Collection Archag Tchobanian où des écrivains français ont écrit des articles. Le Musée de Bruxelles peut se mettre aussi en relation avec les entités en francophonie d'Arménie.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/cimetieresmilitaires/080eknayan2.jpeg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/cimetieresmilitaires/080eknayan1.jpg . Ces deux reproductions sont du jeune traducteur franco-arménien EKNAYAN Aram Ekna Kévork, né le 16-01-1887 à Paris, † 4/10/14. Sa tombe dans la SOMME n'est pas encore localisée. Ou peut-être, étant d'une famille arménienne fortunée de Paris, il est enterré dans le caveau familial.(?)

Ancien titre : Littérature française anciennement publiée en arménien
#11700

Dernière modification par Adic2010 (09-06-2019 22:39:12)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -