Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#76 29-03-2017 00:31:16

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Quelques pages-outils indispensables :     Traduction de phrase . Traduction de www hy à fr . Lexilogos . tGoogle.hy . http://unicodenow.com/

Gravures-Photos / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1900.ԾԸ       ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1900.ԾԸ (1) :
. p.10-12, St Hyppolite patrologie allemande ; .p.16-22, photos d'Angora (Ancyre, Ankara, père Soukias Eprykian ) ; pp.44-46, auto-élévateur électrique (?) 3 photos ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1900.ԾԸ (2) :
. p.61, Eglise d'Achtarag ; p.82, R. Thorossian, dictionnaire anglais-arménien, 370 pages, à New York 1889 ; pp.87-90, Hypnotisme ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1900.ԾԸ (3) :
. pp.122-127, Edgar Chahin par Léon David ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1900.ԾԸ (4) :
. p.156, le chateau de Abbas Mirza à Asdabad ; p.158, porte de l'Eglise Saint Vartan à Asdabad ; p.159-161, musique arménienne ; pp.181-184, Edmond de Amicis ; pp.187-191, Hypnotisme ;
http://www.armenews.com/forums/viewtopi … 00#p149700

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1900.ԾԸ (5) :
. p.197, Sainte Santoukht ; p.199, Martyre de Ste Santoukht dans sa geole ; p.201, le monastere de Datev ; p.209+p.211, photos de l'église d'Astrakhan ; p.213 gravures des ruines du monastère d'Aradess ; p.220 Portrait de Baronian ; p.225-226, le musicien Diran Bey Alexanian portrait . Stanboul . The Levant Herald . Eastern Express 14 mars 1900 . Servet . Arévelt 2 mars . (coup d'archet) Տիրան Պեյ Ալեքսանյան

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1900.ԾԸ (6) :
. p.250-254, St Hyppolyte ; p.255, eglise Ste Croix sourb Khatch Արկազն ; p.258, Armavir Արմավիր ; pp.259-264, musique arménienne ; pp.284-286, hypnotisme ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1900.ԾԸ (7) :
. p.303, Arzni gravure ; p.304, Ardahan ; p.306, Ardanoutch ; pp.331-333, hypnothisme ; p.333 Poème à Chopin du poète français Maurice ROLLINAT 1846-1903 , trad. par G. Gothol.

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1900.ԾԸ (8) :
. p353, Armach photo ; p.355, gravure eglise Arpa village ; pp.359-363, portrait Srpouhie Dussap Սրբուհի Տյոսաբ féministe (par A. Alboyadjian) ; Սրբուհի ՏԻՒՍԱԲ

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1900.ԾԸ (9) :
. p.385, roi Umberto ; p.387, Reine Margarita . grand deuil de l'Italie ; p.388 p, Victor Emmanuel ; p.391, Reine Elysée ; pp.418-421, solfège parition musique arménienne ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1900.ԾԸ (10-11) :
. p.444, krikor narekatsi ; p.451, mission des lazaristes à Paris ; pp.460-463, Chants charagan notations musicales ; pp.466-475, Serpouhie Dussap; pp.476-478, Zarmar Messeriants (Moscou) portrait medaillon ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1900.ԾԸ (12) :
. p.533, portrait medaillon Bechiktachlian ; p.535, portrait medaillon S. Hékimian ; p.536, Ste Hripsimé ; p.540, Ste Achrene ; p.541, Ste Khosrovitoukht ; p.544, St Krikor Loussavoritch photo de tableau ; pp.546-547, notations musicales charagan chants ; p.547, Eglise st Hovgannes à Pakaranay avec anciens alphabéts ; pp.552-555 Mme Serpouhie Dussap avec photo ; pp.555-557, la femme (du journal "Mayda") ; pp.569-574, littérature allemande ;

~ 1901.ԾԹ ~~ 1902.Կ

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE APPLIQUÉE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

- Gravures classées et listées par pays et autres thématiques à partir de ce message #21

Dernière modification par Adic2010 (01-01-2019 14:37:02)

En ligne

 

#77 31-03-2017 16:09:03

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

L'année 1900 est scannée : je peux les visionner et voir s'il y a des gravures et des articles intéressants ou inattendus.

Cependant il y a le numéro spécial de Juillet 1900 qui est scanné, qui est un grand format et qui possède beaucoup de reproductions : http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGI … 28b%29.pdf

Il y aura le listing des reproductions à faire. Nil.

Dernière modification par Adic2010 (10-04-2017 18:24:23)

En ligne

 

#78 05-04-2017 20:03:23

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1901.ԾԹ       ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1901.ԾԹ (1) :
. p.16, Paghech église ; p.17, le fort de Paghech ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1901.ԾԹ (2) :
. p.61, le fort de Byazit ; p.62, le palais et la mosquée de Bayazit construit par un architecte arménien ; p.63, général Archag Der Ghougassov; p.66, Nor Bayazit (Kavar/Province) ; p.67, le trésor de l'Eglise de Nor Bayazit ; pp.68-72, Médecine arménienne ; pp.72-78, le Président Kruger (South Africa) ; pp.82-90, Garabed Utudjian & portrait ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1901.ԾԹ (3) :
. brochure sur le décès du Père Karekine Zarpanalian et portrait ; pp.111-112, eglise Ste Marie mère de Dieu à Partsakash (2 phots) ; pp.112-113, Ste Gayanée (2 photos) ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1901.ԾԹ (4) :
. pp.144-150 , Ararat und Massis, Friedrich Murad, Heidelberg 1901, monographie du Père S Sarian ; pp.161-163, mėdecine arménienne ; pp.163-180, hypnose ; pp.177-180 , Hassaragavartchoutyoun de Chine ; pp.181-184, Meguerditch Adjemian (photo) + texte en français ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1901.ԾԹ (5) :
. pp.204-206 Gandsazar (photo) ; p.207 Kentévank (photo, Sunik ? où ?) ; pp.218-223, hypnose ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1901.ԾԹ (6) :
2 photo-portraits de Tiflis : Agh. Tarkhanian, éditeur de la revue 'Tadron' + Lalayants, éditeur de Azkeragan Hantess ; pp.241-246, 'Le cimetière' plusieurs portrait-photos ; pp.255-257, médecine arménienne ; pp.263-267, hypnotisme ; pp.273-277, Monastere Sourb Perguitch de Vanoutsa, à Trabzon ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1901.ԾԹ (7A) :
. pp.7-10, Inscriptions cunéiformes urartiques ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1901.ԾԹ (7B) :
. pp.8-11, Inscriptions cunéiformes urartiques ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1901.ԾԹ (8A) :  rien

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1901.ԾԹ (8B) :
. p.19 monastere à Bey-oghlou ; p.36 Habitation mekhitariste à San Martino + Dodge de Venise ; p.38 autre dodge ; p.39 venise palais des dodges ; p.40 ; p.74 Vartanes Askerian ; p.78, Mikael Tchamtchian ; p.87, Gabriel Avedikian ; p.98 citation de Saint-Martin sur Luc Ingigian ; p.103, Meguerditch Avkerian ; p.109, Haroutyoun Avkerian ; p.115, Manuel Tchakhtchakhian ; p.122 Eghia Tovmadjian ; p.127, Arsène K. Pakradouni ; p.147, Yervant Hurmuz ; p.159, enclos du cimetière des mekhitariste ; p.165, gravure de 1696 de San Lazzaro ; p.171, gravure de 1750 ; p.173, photo du cloitre ; p.174, Pie VII ; pp.176-183, tombe du XIV siècle + 6 autres photos d'eglise ; p.185, réfectoire + tableau de la scène + escalier + beaucoup d'autres photos + Byron (p.197) ; p.206, musée ; p.209, imprimerie ; p.210, Tavit Djermakian ; p.211, Anton Katchouni ; p.212, tableau Lord Byron à San Lazzaro ; p.213, jardin ; p.214, l'olivier de Byron ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1901.ԾԹ (10) :
. pp.289-294, portraits liés au théatre : Soundoukian, Arabian Hekimian, Mme Azniv Hratchia, kevork Bedrossian, A. Sartarian, Emin Der Krikorian ; pp.309-314, COSMOGONIE avec nombreux titres bibliographiques ; pp.314-316 , médecine arménienne ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1901.ԾԹ (11) :
. pp.337-341, nous sommes nos propres ennemis ! , Père Yeremian ; pp.342-350, Hétérogénie . Génération spontanée ;  pp.362-366, Trébizonde et Akheltsekha ; pp.372-377, Mekerditch Emin ; pp.379 p-380, linguistique, Hubschmann 'Armeniaca' ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1901.ԾԹ (12) :
. p. Alichane ; pp.389-392, Akhalkalak ; pp.393-395, médecine arménienne ; pp.402-406, Raffi 1835-1888 avec portrait en gravure ; pp.406-410,  Kamar Katiba avec portrait et photo de bureau  et Nor Nakhitchevan ; pp.413-416,  Hétérogénie . Génération spontanée ; pp.417-427, Néron, Boyito ? ; pp.428-429, Rudolf Wirkhoff

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE APPLIQUÉE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

- Gravures classées et listées par pays et autres thématiques à partir de ce message #21

Dernière modification par Adic2010 (01-01-2019 14:35:51)

En ligne

 

#79 07-04-2017 16:09:25

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1902.Կ       ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1902.Կ (1) :
. index de matières ; p.15-19, Hétérogénie . Génération spontanée ; pp.38 , Néron (?) ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1902.Կ (2) :
. pp.64-68, Darwinisme / ՏԱՐՎԻՆԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ; pp.73-78, Mikael Nalpantiants 1830-1836 (sa maison, sa tombe, son portrait) ; p.78, Stepanos Nazarian ; p.79, Garmir gamourtsch le pont rouge Erevan ; pp.83-  Néron ; pp.87-90, Dr Boghos Kolyan (par le Dr Thorkomian) ; p.91 poèmes traduits de Ada Negri, Victoria Aghanour, A. Gouirot ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1902.Կ (3) :
. pp.107-111 Darwinisme ; p.123 mont ararat ; p.127 Néron ; p.138 portrait de Krikor Ardzouni 1845-1892 ; p.142, portrait de Kalantar redacteur de Mchag ; pp.145-148 , Victor Hugo + monument article traduit de Gouidot Menachi ; OK

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1902.Կ (4) :
. pp.160- , Neron ; pp.165-170, photos d'Arméniens Pocha ? ; pp.174-181, le tremblement de terre de Karin (Erzeroum) ; pp.181-185, Darwinisme ; portraits : pp.186 Kervpe Badgamian 1833-1889 ; nazar Koroyants 1842-1901 ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1902.Կ (5) :
. p.203 portrait Mgr Aivazovski ; pp.205-210, 17 portraits ; pp.212-213, Linguistique, Hubschmann ; pp.221-226,  darwinisme ; pp.237-241, le fort et l'Eglise de Kars + autre photo ; pp.242, portriat poétesse Victoria Aghanour ; portraits : p.243, Gogol . p.245, Lermontov . p.246, Fasouliadjian ; p.247 le tremblement de terre de Chamakh ; p.248, le general boer Delarey (?) ; fin : Dante Alighieri

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1902.Կ (6) :
. pp.279-284, Darwinisme ; p.285 Ghazaros Aghaiants portrait ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1902.Կ (7) :
. pp.301-303, Alexandre Yeritsian 1841-1902 ; pp.307-314, Darwinisme ; p.315, Maxime Gorki ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1902.Կ (8) :
. p.351, portraits de Alichane et Khrimian Hairik ; pp.367-370, Yeremia Tchelebi ; pp.370-376, Lynch, Ani photos gravures ; p.371, décès de Mgr Arsene Aydenian ; pp.378, Yeghia Demirdjipachan ; pp.380-382,  Serpouhie Dussap ; p.382, Thomas Therzian ; p.383, Hrant Assadour ; pp.389-392, l'éboulement du clocher du palais San Marco (photo) ; p.392, poème d'Ada Negri ; p.392, 2 médecins arméniens de Padoua ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1902.Կ (9) :
. p.408, Dante ; . pp.443, origines de l'homme ;   ne marche pas

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1902.Կ (10) :  ne marche pas

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1902.Կ (11) :
. p.493, Père Issa Erdents ; pp.509-512, Dr Rudolf Virchoff ; pp.512-516, origines de l'homme ; pp.516-520 , Maxime Ducamp / la Commune 1871 ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1902.Կ (12) :
. pp.546-552 , Dante ; pp.552-556, les Arméniens catholiques ; p.563,  Krikoris Merdjanian portrait ;

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9


- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE APPLIQUÉE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

- Gravures classées et listées par pays et autres thématiques à partir de ce message #21

Dernière modification par Adic2010 (01-01-2019 14:35:16)

En ligne

 

#80 10-04-2017 18:30:53

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1903.ԿԱ       ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (1) :
. pp.4-8, à propos de l'influence allemande sur l'Europe et les Arméniens ; pp.18-22, Pierre Corneille, Nicomède ; pp.23-27, le monastere arménien à Jérsalem, plusieurs photos ; p.34, khatchadour abovian en médaillon ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (2) :
. pp.67-71 , Nicomède ; p.76 Portrait de Ichkhanouie Toumaniants ; p.82 Dante ; pp.87-89, Stepanos Balassanian 1837-1889 avec portrait en medaillon;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (3) :
. p. la reine Yegpadan de atigrane (gravure d'antiquité) ; pp.116-119, Nicomède (traduction P. V. Djelal) ; pp.134-136 : trois gravures théatrales ; p.137, composition picturale moderniste avec Tour Eiffel, dirigeable Zepplin, etc. ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (4) :
. pp.150-158, photos d'imprimerie, de composition de portraits avec St Lazare et de 8 imprimeurs mekhitaristes ; pp.158-166, 'Yves Clouet' par Paul BOURGET 1852-1935,  traduction Père G. Gothol ; pp.167-169, Sempad Chahaziz portrait ; Dante ; pp.175-186, la dernière guerre en Arménie et les généraux arméniens : portraits de Loris Melikoff, Moukhtar Pacha et vue d'Ardahan; p.188, astronomie, Père Choren, (Bulletin decla Société astronomique de France, p.525)

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (5-6)
. pp.197-199, La nouvelle traduction de l'Enfer de Dante Alighieri, article de E. Teza traduit en arménien ; pp.222-225, William Thomas Stead photo ; pp.225-227, Gavrich Ramanovitch Derjavine portrait ; pp.229-231, Die Katholische Kirche in Armenien, Simon Weber  Freiburg am Brisgau ; p.251-256, portrait Aderbed ; pp.286-287, poème traduit de Victoria Aghanour sur le Tirol ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (7) : pp.315-319, annotations musicales avec extraits de partitions (suite de 1900.XII) ; pp.319-321, contre la tuberculose ; pp.322-328, la dernière guerre en Arménie avec portrait du Général Oklobjio (?) ; p.334 portrait de Pierre le Grand ; p.335, Kühlen halten (2 gravures) ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (8) :
. pp.350-354,avec trois gravures des eglises d'Ani ; p.376, à propos de Keghouni (Texte en français, L'Arménie, juin 1903) ; à la fin, portrait du Pape Léon XIII ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (9) :
- portraits : Pie XIII ; p.408, Mgr Melkisetek Mouradian (Tiflis) ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (10) :
. pp.428-431, Poésie de Victoria Pombili,conférence à Pérugia le 28 mai 1903 par Roméo Gallenga ; p.438 : Dante, 1902 pp.408-418, pp.446-552 (?) ; pp.463-464, Ralph Waldo Emerson ; poème de Victoria Aghanour ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (11) :
. pp.492-493, victoria Aghanour ; pp.503-508, Jionkonda, melodrame en quatre actes ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (12) : rien d'extra ou d'accessible

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9


- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE APPLIQUÉE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

- Gravures classées et listées par pays et autres thématiques à partir de ce message #21

Dernière modification par Adic2010 (01-01-2019 14:34:32)

En ligne

 

#81 12-04-2017 15:03:08

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ
ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ և ֆ 
      Lexilogos.ՀԱՅ

L'année 1901 a été visionnée et je commence à le faire gamats-gamats pour l'année 1902 qui est prête. Je prépare l'année 1904 qui n'est pas encore scanée. 

Gravures / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1904.ԿԲ      ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1904.ԿԲ (1) :
. p.0 : index de l'année 1904 ; pp.14-20 la Gioncoda ; pp.34-36, Manuel Katchouni ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1904.ԿԲ (2) :
. pp.61-64, La Giocanda ; pp.69-70, texte en latin ; pp.72-77, le compositeur Haroutiun Sinanaian Հարուդյուն Սինանյան avec des extraits en français en hommage au compositeur Tchouhadjian ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1904.ԿԲ (3) : rien de particulier

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1904.ԿԲ (4) :
. pp.174-184, Ecrivain et oeuvre, photo de Sébouh Laz. Minassian ; pp.186-189, Mme Dirouhie Konstaniants (écrit  en janvier 1904 par Nouné à Dorpat (Estonie) . Տարտու . Դորպատ

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1904.ԿԲ (5) :
. pp.218-221, Mittelarmenisches Rechrsbuch, Prof Karst ; pp.224-230, suite de Sebouh Minassian ; pp.230-236, Nor Jougha ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1904.ԿԲ (6) :
. pp.257-261, suite de Sebouh Minassian ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1904.ԿԲ (7) :
. pp.326-334,  Komitas Bey Minassian portrait avec des petits extraits en français ; pp.336, Haroutyoun Minassian (genio armeno) ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1904.ԿԲ (8) :
. pp.358-360, lettre du Japon, Corriere della sera, Luigi Barzini  (Tokyo) ; pp.369-369, Nor Djougha ; p.381, Historiographie arabe arménisante, Khalatiants ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1904.ԿԲ (9-10)
. pp.396-401, Hübschmann Armenische Grammatik ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1904.ԿԲ (11) :
. pp.485-496, les Burgraves de Victor Hugo, trad. Gomidas Bey Minassian ; pp.509-514, Hubschmann;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1904.ԿԲ (12) :
. pp.534-540 , L'Ile aux serpents, Carmen Silva ; pp.540-542 , Historiographie armëno-arabisante : Khalatiants et Mordtmann traduit par Utudjian ; pp.545-546 Victoria Aghanour Վիտորիա ԱՂԱՆՈՒՐ ; pp.546-551, Hubschmann ; p.560, Victoria Aghanour ; pp.561-569, les Burgraves de Victor Hugo ; pp.569-570, L'Estuario, Dr Pietro Ermanno Serena ; pp.570-574, La guerre, Edmond de Amicis ; pp.574-576, 3 photos / les centres pour réfugiés arméniens au bord de la Mer noire en Russie ;

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9


- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE APPLIQUÉE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

- Gravures classées et listées par pays et autres thématiques à partir de ce message #21

Dernière modification par Adic2010 (01-01-2019 14:33:44)

En ligne

 

#82 14-04-2017 17:38:39

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1905.ԿԳ     .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1905.ԿԳ (1) :
Index de l'année 1905 ; p.4, Victoria Aghanoor ; p.33 Othello par Maeterlinck ; p.34, Mouhammed, մուհամմեդ , Աբրահամ Ամիրխանյանց, Ա։ Ամիրխանյանց Հանրամատչելի Գրադարան Հ։ Առաքելյան, Tiflis ; pp.34-35, Ibsen ; pp.36-38, vers la lumière, Guy d'Aaveline, Roman Evangélique, Charles Amat Editeur ; pp.39-41 , le peintre Melkon Diratsouyan 1836-1904 ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1905.ԿԳ (2) :
. pp.74-78, Victoria Aghanour, trad. Père A. Ghaziguian ; Byzance, Constantin... ; pp.85-87, Hugo, schiller, Pouchkine, Thomas Moor ; pp. Groukdovsky ; pp.94-95, Emile Zola ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1905.ԿԳ (3) :
. p.105-110 , lettre du Caire ; pp.112-116, Victoria Aghanour ; pp.124-126,  The Heart of the Orient, Shoemaker ; p.128, Byron traduit par Alichane ; pp.140-144, comment agit la mémoire pendant notre sommeil -les rêves, etc ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1905.ԿԳ (4) :
. pp.151-155, santé les enfants dans les écoles, Dr Torkomian ; pp.161-168 , Comment agit la mémoire pendant notre sommeil -les rêves, etc ; pp.173-174, Vttoria Aghanour ; pp.175-176 , Bakou sanglant avec deux photos ; pp.182-189 , Américains, Hugo Munsterbeck ; p.190, La Libre critique, Haik S. Gourdikian, violoniste ;  pp.190-191, David Davtian viloniste avec photo, Le Journal "La Vérité" ; pp.361  Constantin Erzegabtsi ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1905.ԿԳ (5) :
. .pp.200-202, Vittoria Aghanour ; pp.202-207 , le deuxième congrès de l'espace et Moise de Khorène ; pp.208-214 , Visite chez Jules Vernes, Edmond de Amicis ; luigi pirandello, alberto cantoni ; pp.221-224, Americans, Hugo Munsterbeck ;  p.225, photo de Jules Vernes ; pp.???-238, lettre du Caire ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1905.ԿԳ (6) :
. pp.256-263, santé pour les enfants dans les écoles, Dr Thorkomian ; pp.279-282, athaniel Hortorn, comment agit la mémoire pendant notre sommeil -les rêves, etc ; p.286' Mamigonian (photo) ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1905.ԿԳ (7-8) :
. pp.  Amour (Tolstoï) ; pp.301-307, Moise de Khorene et le second congrès mondial de l'espace ; pp.307-318, santé à l'école, education physique ; pp.318-328  americans ! ; pp.337-347, comment agit la mémoire pendant notre sommeil -les rêves, etc (trad. Hovsepian) ; pp.352-354, Trahison, légende dramatique sur l'histoire de la Géorgie, Trad. Djalal-Der Krikoriants, Tiflis 1904 "Hantess" ; pp.361-365, Konstantin Erzengatsi ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1905.ԿԳ (9) :
. pp.394-397, The Strenous Life, Theodore Roosevelt, Chicago 1899 par V.V. Chamlian ; étude sur Movses Khorenatsi par un djoughayetsi

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1905.ԿԳ (10) :
. pp.441-448, Histoire d'Amassia ;  pp.448-457, Hovhannes Thelgourantsi ; pp.457-458, Le college (guertaran) de Lausanne M. Nalpandian ; pp.474-476 seconde biographie de Gaguic Ardrzrouni ; pp.476-480' Pouchkine et Lermontov, Pere Yeremian ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1905.ԿԳ (11) :
. pp.514-518 , Littérature anglaise : Sheiley, Thomas Moore ;  pp.527-528, "Lumière" Leopardi et Carduci

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1905.ԿԳ (12) :
. Table de matières XII 1905 ; pp.561-565, Avanti, avanti, Carducci ; pp.565-566, Vittoria Aghanoor ; pp.566-573,  Konstanti Erzenga ;

Dernière modification par Adic2010 (19-04-2017 19:10:56)

En ligne

 

#83 18-04-2017 13:12:10

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1906.ԿԴ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1906.ԿԴ (1) :
. pp.25-29, littérature anglaise, walter scott, John Keats, Manuel Rogers ; pp.41-44, Henrigos Senkivitci ; pp.  , Tasso (les Croisades) ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1906.ԿԴ (2) :
. pp.64-66, auteurs étrangers sur l'Armenie ; pp.71-74, Zommar (Liban) ; pp.80-83, Tasso (jerusalem) ; pp.83-86, Alfred de Vigny ; pp.86-89, Henricos Senkiewici ; 

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1906.ԿԴ (3) :
. p.108, bibliographie en français ; pp.115-117, maladies yeux, nez, oreilles ; pp.122-  littérature anglaise, william werasourth (?), Robert Pravnink né à Cambridge, Arnold ; pp.125-127, leopardi devant la statue de Dante ; pp.127-135, Henricos.. ; pp.135-140, (1896-1906) ; Valvoyis (Finlande) ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1906.ԿԴ (4) :
. pp.160-166, Missayel, l'eveque armenien de Aghvan ; pp.169- , litterature anglaise, Prokter, Hunt, Samuel Colreridge, Robert Saroutey, Payne, O'shaounguessi, Suyburn ; pp.173-179, Napoleon II, Victor Hugo ; pp.179-183, Le Mehian egyptien ; pp.183-188 (1896-1906) ; pp.191-192, Valvoyis (Finlande) ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1906.ԿԴ (5) :
. p.199, LeConte de l'Isle (Le combat du soir) ; pp.213-221, Henricos (roman historique) ; pp.226-228, leopardi, sur la mort d'Angelo ; pp.228-234, la santé scolaire avec la musique à l'école ; pp.235-240, Imported Americans , Boroughton Brandeburg, VV. Chamlian ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1906.ԿԴ (6) :
. pp.261-262, lettre de Boston, Pres. John Russel,  ;  pp.267-273, santé scolaire, Dr Thorkomian ; pp.275-281, les Burgraves, Victor Hugo ; pp.282-287, Antonietta Klitsche de la Grange ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1906.ԿԴ (7) :
. pp.294-297 , l'ancienne inscription romaine d'Etchmiadzine,  références en latin, Père H. Assadourian ; pp.298-303, la ville de bronze; Farmsni Asmani - Konstantin Erzengatsi ; pp.318-322, musicologie arménisante ; pp.333-336, Klitch de la grange, Diperissi ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1906.ԿԴ (8) :
. p.0. Henricos Siennekivici histoire de Venise ; pp.362-367, Francesco Saviero Romano ; pp.369-375, Les Burgraves de Victor Hugo ; pp.381-384, Diperissi ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1906.ԿԴ (9) :
. 0, Thovmas Effi Terzian avec photo ; pp.399-405, les Arméniens catholiques ; p.405, Heinrich Gelzer né à Berlin en 1847 ; pp.406-415, la guerre franco-allemande ; pp.424-429, Diperissi ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1906.ԿԴ (10) :
. pp.461-471, Diperissi ; pp.471-474, Leopardi Ginestra ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1906.ԿԴ (11) :
. pp.488-497, plans et 1photo d'Eglise et architecture arménienne ; pp.510-511, Leopardi ; p.513, photo de l'eglise catholique ste Mere de Tsavakine (?) à Jerusalem ; p.516-522 Diperissi ; pp.522-525, Victor Hugo, les Burgraves ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1906.ԿԴ (12) :
. pp.531-  lettre du roi Leon VI de Cilicie au roi Jean I de Castille,  conférence par Emilio Teza à l'université de Padoue, texte et bibliographie (534-539) en latin-italien-espagnol (?) : lettre du sultan (?) ;

Dernière modification par Adic2010 (20-04-2017 15:59:38)

En ligne

 

#84 18-04-2017 13:32:44

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1907.ԿԵ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (1) :
. .pp0-1, Index pour 1907 ; pp.13-15, Aztarar ; pp.20-21, la mia vigna , E. Teza ; pp.31-35, architecture arménienne, plans, schémas ; pp.39,  leopardi ; pp.40-41, Diperissi ; pp. Recuei d' actes internationnaux de l'Empire ottoman ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (2) :
. pp.53-56, texte en italien sur le college Mekhitar ; pp.65 mort du shah de Perse, Muuzaffer Eddine (photo p.67) + Mohammed Ali Mirza (photo) + les 4 fils du roi ; p.70-, prof. Karst ; p.73- joirnalisme arméno-égyptien ; pp.88- recueils d'actes internationaux de l'empire ottoman ; pp.90- les burgraves de Victor Hugo ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (3) :
. pp.109-112 , Professeur Karst, Arm. Rechtsbuch ; pp.115-118, inscription latine à Kharpet ; p.119 Helen Keller, God wants to be happy, Wahington DC, Gison 1905, traduit en italien en 1906 à Padoue par E. TEZA ; pp.133-136, Giosuè Carducci et photo ; pp.138-143, Père Kasbarian , sur l'écrivain arabe Harriri de Basra et son Maqama ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (4) :
. pp.157-158, El-Saviyat, Maqamat titre en arabe ; pp.159-164, The Lakist school ; pp.174- les Burgraves ; pp.177-181 Goldoni et portrait ; pp.188-190, Frédéric Macler et Farmani Asman 'Revue des traditions populaires' ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (5) :
. p.206 gravure de l'Eglise Sainte-Hripsimé ; p.207, gravure Ste Asvadzadzine de Sevan ; p.208 église d'Ani ; pp.223- Burgraves de Victor Hugo ; pp.232-234, Xavier Marmier Voyage en Perse ; pp.236-237, le Japon actuel, Lowental ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (6) :
. p.243 portrait Bohos-Bedros Sabaghian ; pp.255-261, Pierre I roi de Chypre, de Jerusalem et des Arméniens ; p.269 sur Le Roman Farmani Asman ; pp.277-278, le celebre violoniste portrait H. Nalpantian ; pp.278-280, Retéos Berbérian ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (7-8) :
. pp.289-292 nouveau manuscrit arménien traduit de Socrate ; pp.299-304, (suite de p.261) formation ethymologique des mots arméniens avec leurs mots en français ; pp.343-360, Bulgraves, Victor Hugo ; p.362 portrait du roi Victor Emmanuel III ; pp.369-373, Komtas Vardapet et musique arménienne à Venise ; pp.376-382 musique arménienne // gazette de lausanne N#137, 12 juin 1907 ; journal de genève 12 juin 1907 ; Dominico Ciampoli la vitta litteraria 22 mars 1907 , momento N#44, 13 fev 1907 ; en 1903 poèmes, trouveres ; mercure musical ; p.382 portrait de Ghapdanian ; p.383 traduction de socrate ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (9-10) :
. pp.408-414, vie arméno-musicale dans la presse étrangère / mercure musical 15 mai 1907 . henri de busne . marquise de saint paul . comptesse de brou . pr duvernoy . le mercure musical 15 XII 1906 . le monde musical 30 XI 1906 ; p.416-421, Siamanto (portrait) ; pp.425-427, sur l'origine de la poésie arabe ; pp.427-429, l'Allemagne et les Allemands dans la littérature française . Bibliothèque universelle juin Fernand Badelsberger ; pp.433-435 , courrier du Dr Sempat Gabrielian de New York sur les maladies Սմբատ Գաբրիելյան   Գաբրիէլեան ; pp.449-450, sur le japon luigi Barzini, Corrire dela Serra ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (11) :
. .p519, leopardi ; pp.521-523, Vartsadroutyounner et punitions dans les écoles allemandes ; p.524-528, portrait du poète Alexandre Dzadourian ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (12) :
. p.544-548, Littérature allemande ; pp.548-554, Verdi et Wagner ; p.560, Leopardi ; p.561-566, portrait de Mkerditch Khrimian Hairenig ; p.569, gravure de l'intérieure d'une église ;

Dernière modification par Adic2010 (12-05-2017 13:31:56)

En ligne

 

#85 18-04-2017 13:49:05

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Je commence à visionner gamats-gamats... Nil

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1908.ԿԶ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (1) :
. pp.18-20, mots franco-européens dans la langue arménienne (suite de 1904 p.444) ; pp.20-23, sur Pierre Ier de Chypre avec extraits en français ; pp.23-29, sur Maxime Gorki ; pp.35-39, l'homme de Maxime Gorki ; pp.42-45, leopardi ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (2) :
. pp.54- daltonisme, paludisme, immunité, typhus ; pp.75-76, emporium, vittorio pica ; p.76, en amérique ; pp.84-86, 2 photos avec les deces de Berdj Brochyants et Sempad Chahaziz ; p.95, la mort du roi de suède Oscar II avec photo ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (3) :
. pp.99-101, Hafiz, poète perse ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (4) :
. p.152, Leo et photo ; pp.169-174, la Tuberculose et pages médicales ; p.174, Napoléon et les Arméniens 'Revue britannique' Tome I, 1825 évoquant Calcutta ? Napoleon y projetait d'y établir une colonie arménienne . Tsar Alexandre ; p.179, Krikov Makarov, Գրիգոր Մաքարոֆ, chanteur à Venise ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (5) :
. avant p.173, Annonce de l'Institut Lazaref en français ; pp.197-199, Pr Leman, arabe ; pp.207-213, médecine ; pp.223-226,  Tuberculose avec des mots mëdicaux en armenien ; ; p. gravure d'interieure d'eglise ; pp.233-234, litterature allemande (suite de 1907, page.544)

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (6) :
. pp.254-255, Henri Gambier, la mère, poème en français ; pp.268-273, Leon Tolstoy, à propos de la vie ; pp.281-284, Leonid Andriev et Maurice Barrès ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (7) :
. pp.297-299, littérature allemande (suite de p.233) ; pp.  Pr Leman (sur une inscription arabe) ; pp.392-308, Lev Tolstoy ; pp. 311-312, imprimerie à Ispahan ; pp.313-323, Victor Hugo ; pp.323-326, santé scolaire ; pp.326-331, Tuberculose, Pr Jannelogue ; pp.334-335, Henri Gambier, l'orphelin poème en français ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (8) :
. pp.338, Histoire des anciens arméniens, Noel Dolens, Genève 1908, ass. des etudiants arméniens ; >>> voir ce message #184 : pp.362-363, peintres arméniens en Bretagne ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (9) :
. pp. historiographie byzantine ; pp.406-408, The Nineteenth Century, Deutsche Rundschau, Revue hebdomadaire ; pp.419-415, médecine scolaire ; pp.4 - 480, littérature allemande ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (10) :
. pp.440-444, Pr Lehman, références bibliographiques.en.fr.de., ourardu ; pp.463-466, surmenage intellectuel  D Pachayan-Khan, gymnastique ; pp.472-474, Heinrich Hübschman pp.474-478 (à ce message #10) ; Politkovskaia Mikhaylova, traduit du russe ; voir message #8, collection kelekian ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (11) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (12) :

___________________

Dernière modification par Adic2010 (30-04-2018 20:41:59)

En ligne

 

#87 08-05-2017 22:02:15

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1910.ԿԸ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1910.ԿԸ (1) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1910.ԿԸ (2) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1910.ԿԸ (3) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1910.ԿԸ (4) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1910.ԿԸ (5-6) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1910.ԿԸ (7) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1910.ԿԸ (8) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1910.ԿԸ (9) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1910.ԿԸ (10) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1910.ԿԸ (11) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1910.ԿԸ (12) :
____________________

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9

. 1910, Varna / Apraham Amirkhaniants  / Աբրահամ Ամիրխանյանց   ~  1911, Constantinople / Levon Larents / Լևոն Լարենց  ~  1912, Varna / Hagop Kourbétian

En ligne

 

#88 08-05-2017 23:08:25

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1911.ԿԹ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1911.ԿԹ (1) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1911.ԿԹ (2) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1911.ԿԹ (3) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1911.ԿԹ (4) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1911.ԿԹ (5) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1911.ԿԹ (6) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1911.ԿԹ (7) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1911.ԿԹ (8) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1911.ԿԹ (9) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1911.ԿԹ (10) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1911.ԿԹ (11-12) :
____________________

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ

. 1910, Varna / Apraham Amirkhaniants  / Աբրահամ Ամիրխանյանց   ~  1911, Constantinople / Levon Larents / Լևոն Լարենց  ~  1912, Varna / Hagop Kourbétian

Dernière modification par Adic2010 (16-08-2017 17:46:43)

En ligne

 

#89 16-08-2017 18:00:33

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1912.Հ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

À VISIONNER ET NOTER LES GRAVURES ET POINTS IMPORTANTS

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1912.Հ (1) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1912.Հ (2) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1912.Հ (3) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1912.Հ (4) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1912.Հ (5-6) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1912.Հ (7-8-9) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1912.Հ (10-11) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1912.Հ (12) :
____________________

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ

. 1910, Varna / Apraham Amirkhaniants  / Աբրահամ Ամիրխանյանց   ~  1911, Constantinople / Levon Larents / Լևոն Լարենց  ~  1912, Varna / Hagop Kourbétian
#6155

Dernière modification par Adic2010 (16-08-2017 18:02:19)

En ligne

 

#90 18-08-2017 00:31:06

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1913.ՀԱ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

À VISIONNER ET NOTER LES GRAVURES ET POINTS IMPORTANTS

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1913.ՀԱ (1) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1913.ՀԱ (2) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1913.ՀԱ (3) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1913.ՀԱ (4) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1913.ՀԱ (5) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1913.ՀԱ (6) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1913.ՀԱ (7) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1913.ՀԱ (8) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1913.ՀԱ (9-10) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1913.ՀԱ (11-12) :
____________________

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9i

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ

. 1910, Varna / Apraham Amirkhaniants  / Աբրահամ Ամիրխանյանց   ~  1911, Constantinople / Levon Larents / Լևոն Լարենց  ~  1912, Varna / Hagop Kourbétian
#6155

En ligne

 

#91 18-08-2017 13:17:11

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1914.ՀԲ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

À VISIONNER ET NOTER LES GRAVURES ET POINTS IMPORTANTS

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1914.ՀԲ (1) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1914.ՀԲ (2) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1914.ՀԲ (3-4) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1914.ՀԲ (5) :
. aschot joahannissjan universitat zu munchen (Israel Ory auf deutsch)

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1914.ՀԲ (6) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1914.ՀԲ (7) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1914.ՀԲ (8-9-10) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1914.ՀԲ (11-12) :
____________________

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9i

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ

. 1910, Varna / Apraham Amirkhaniants  / Աբրահամ Ամիրխանյանց   ~  1911, Constantinople / Levon Larents / Լևոն Լարենց  ~  1912, Varna / Hagop Kourbétian  ~  nov.1914 : déclaration du Jihad par le sheikh ul-Islam
#

Dernière modification par Adic2010 (24-08-2017 08:55:06)

En ligne

 

#92 18-08-2017 13:29:01

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1915.ՀԳ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

À VISIONNER ET NOTER LES GRAVURES ET POINTS IMPORTANTS

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1915.ՀԳ (1) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1915.ՀԳ (2) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1915.ՀԳ (3) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1915.ՀԳ (4) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1915.ՀԳ (5) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1915.ՀԳ (6-7-8-9-10-11-12) :
____________________

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9i

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ

. 1910, Varna / Apraham Amirkhaniants  / Աբրահամ Ամիրխանյանց   ~  1911, Constantinople / Levon Larents / Լևոն Լարենց  ~  1912, Varna / Hagop Kourbétian  ~  nov.1914 : déclaration du Jihad par le sheikh ul-Islam
#

Dernière modification par Adic2010 (18-08-2017 13:37:00)

En ligne

 

#93 18-08-2017 13:34:47

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1916.ՀԳ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

À VISIONNER ET NOTER LES GRAVURES ET POINTS IMPORTANTS

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1916.ՀԴ (1-2-3-4-5-6) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1916.ՀԴ (7-8-9-10-11-12) :
____________________

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9i

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ

. 1910, Varna / Apraham Amirkhaniants  / Աբրահամ Ամիրխանյանց   ~  1911, Constantinople / Levon Larents / Լևոն Լարենց  ~  1912, Varna / Hagop Kourbétian  ~  nov.1914 : déclaration du Jihad par le sheikh ul-Islam
#

Dernière modification par Adic2010 (18-08-2017 13:40:48)

En ligne

 

#94 18-08-2017 15:53:29

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1917.ՀԵ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

À VISIONNER ET NOTER LES GRAVURES ET POINTS IMPORTANTS

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1917.ՀԵ (1) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1917.ՀԵ (2) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1917.ՀԵ (3) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1917.ՀԵ (4) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1917.ՀԵ (5) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1917.ՀԵ (6-7) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1917.ՀԵ (8) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1917.ՀԵ (9) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1917.ՀԵ (10) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1917.ՀԵ (11-12) :
____________________

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ

. 1910, Varna / Apraham Amirkhaniants  / Աբրահամ Ամիրխանյանց   ~  1911, Constantinople / Levon Larents / Լևոն Լարենց  ~  1912, Varna / Hagop Kourbétian  ~  nov.1914 : déclaration du Jihad par le sheikh ul-Islam  ~  la grande révilte arabe  ~  La Révolution de Février et d'Octobre

#

En ligne

 

#95 18-08-2017 16:18:35

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1918.ՀԶ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

À VISIONNER ET NOTER LES GRAVURES ET POINTS IMPORTANTS

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1918.ՀԶ (1-12) :
____________________

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ

. 1910, Varna / Apraham Amirkhaniants  / Աբրահամ Ամիրխանյանց   ~  1911, Constantinople / Levon Larents / Լևոն Լարենց  ~  1912, Varna / Hagop Kourbétian  ~  nov.1914 : déclaration du Jihad par le sheikh ul-Islam  ~  la grande révilte arabe  ~  La Révolution de Février et d'Octobre  ~  Armistice

#

En ligne

 

#96 20-08-2017 22:51:31

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1919.ՀԷ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

À VISIONNER ET NOTER LES GRAVURES ET POINTS IMPORTANTS

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1919.ՀԷ (1) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1919.ՀԷ (2) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1919.ՀԷ (3) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1919.ՀԷ (4) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1919.ՀԷ (5) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1919.ՀԷ (6-7) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1919.ՀԷ (8) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1919.ՀԷ (9) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1919.ՀԷ (10) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1919.ՀԷ (11) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1919.ՀԷ (12) :
____________________

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ

. 1910, Varna / Apraham Amirkhaniants  / Աբրահամ Ամիրխանյանց   ~  1911, Constantinople / Levon Larents / Լևոն Լարենց  ~  1912, Varna / Hagop Kourbétian
#6155

Dernière modification par Adic2010 (12-10-2017 22:24:39)

En ligne

 

#97 20-08-2017 23:13:22

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1920.ՀԸ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

À VISIONNER ET NOTER LES GRAVURES ET POINTS IMPORTANTS

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1920.ՀԸ (1) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1920.ՀԸ (2) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1920.ՀԸ (3) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1920.ՀԸ (4) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1920.ՀԸ (5) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1920.ՀԸ (6) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1920.ՀԸ (7) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1920.ՀԸ (8) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1920.ՀԸ (9) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1920.ՀԸ (10-11) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1920.ՀԸ (12) :
____________________

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ

. 1910, Varna / Apraham Amirkhaniants  / Աբրահամ Ամիրխանյանց   ~  1911, Constantinople / Levon Larents / Լևոն Լարենց  ~  1912, Varna / Hagop Kourbétian
#6155

Dernière modification par Adic2010 (12-10-2017 22:24:53)

En ligne

 

#98 12-10-2017 22:23:37

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Gravures et articles à signaler aux Non-Hays / ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB / 1921.ՀԸ    .    ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB

À VISIONNER ET NOTER LES GRAVURES ET POINTS IMPORTANTS

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1921.ՀԹ (1) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1921.ՀԹ (2) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1921.ՀԹ (3) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1921.ՀԹ (4-5) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1921.ՀԹ (6) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1921.ՀԹ (7) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1921.ՀԹ (8) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1921.ՀԹ (9) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1921.ՀԹ (10) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1921.ՀԹ (11) :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1921.ՀԹ (12) :
____________________

- Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ
- 1 2  3  4  5 6 7 8 9

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ

. 1910, Varna / Apraham Amirkhaniants  / Աբրահամ Ամիրխանյանց   ~  1911, Constantinople / Levon Larents / Լևոն Լարենց  ~  1912, Varna / Hagop Kourbétian
#6843

Dernière modification par Adic2010 (12-10-2017 22:25:54)

En ligne

 

#99 31-01-2018 22:57:50

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

Je copie et transcrits ici systématiquement les 103 notes en bas de pages de l'article ci-dessous -Foreign Authors on the Links Between Byron and the Mekhitarists  >>  ensuite formatge  >>  recherches des wikipedia et des jpg. Et pensons ensuite, SVP, à faire des e-mails ciblés appropriés.

Il ne faut pas que cette richesse reste entre nous. Nous serons encore plus riches en la partageant aux Non-Hays !   big_smile

http://arts.sci.am/images/pubs/big/20130612_125629_Beqaryan1.jpg - Բեքարյան, Անահիտ (2007) Օտարազգի հեղինակները Բայրոնի և Մխիթարյանների առնչությունների մասին /  ~~ Պատմա-բանասիրական հանդես, 2007, № 1 . pp.36-60

- Noms formatés : Дж. Джеферсон, А. и Ю. Веселовские, А. Моруа, А. Виноградов, И. Уолэс, Д. Ланг, Р. Керзон, Л. Марчанд, Ч. Даусет и др.

- Noms formatés : J. Jeaffreson, A.Veselovski and Y. Veselovski, A. Maurois, A. Vinogradov, I. Wallace, D. Lang, R. Curzon, L. Marchand, Ch. Dowsett, etc

EN COURS DE FORMATAGE

page.36
1 J.C. Jeaffreson. The Real Life of Byron.New Views of the Poet's Life,inthreevolumes,vol.II. Leipzig, Bernhard Tauchnitz, 1883, p. 203.
page.37 
2 А. Веселовские. Байрон в Венеции.? ?Вестник Европы?. Т. 2, кн. 4, 1901, с. 645-691. 3 А. Веселовские й.Байрон:биографическийочерк.М.,1914.
4 ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ, ¿ç 188:
5 Ю. Веселовские. Байрон на острове св. Лазаря.? ?Семья?, 1893, No 54, с. 2-4; No 55, с. 2-4. Այս ակնարկը հայերեն (թարգմ. Հ. Մելքոնյանց) «Բայրոնը Մխիթա- րյանների մոտ» վերտառությամբ լույս է տեսնում Մոսկվայում հրատարակվող «Հանդես գրականական եւ պատմական» տարեգրքի 1894-ի համարում (հինգերորդ գիրք, էջ 158-174), որտեղ թարգմանիչը ոչ միայն փոխել է հոդվածի վերնագիրը, այլեւ թույլ է տվել անճշտություն հեղինակի անվան հարցում` Յուրի Վեսելովսկու փոխարեն նշելով Գեորգ Վեսելովսկի:
6 Ю. Веселовские. Литературныеочерки.М.,1900,с.214-225.
7 Նույն տեղում, էջ 215:
8 Նույն տեղում, էջ 218:
page.38   
9 Նույն տեղում, էջ 225:
10 Ю. Веселовские. Очерки армянской литературы, истории и культуры. Ереван, 1972, с. 391-402.
11 Խոսքը Հարություն Ավգերյանի մասին է:
12 Ա. Մորուա. Դոն Ժուան կամ Բայրոնի կյանքը, ֆրանսերենից թարգմանեց Աբրահամ Ալիքյանը, Երեւան, 1980, էջ 324, A. Maurois. Byron. T. II, Paris, 1930, p. 118.
13 Ա. Մորուա. Բայրոնի եւ Ս. Ղազարու մասին, թարգմ. Հ. Ք.? «Բազմավեպ», 1939, No1-2, էջ 34:
page.39
14 А. Виноградов. Сборниксочиненийвтрехтомах.Т. III.М.,1988,с.466.
15 В. М. Ж и р м у н с к и й. Из истории западно-европейских литератур. Л., 1981, с. 197.
16 Զ. Լ եւ ո ն յ ա ն. Իրվինգ Ուալըս Ս. Ղազարի մեջ.? «Հայ ընտանիք», 1974, No11?12, էջ 28-31,
An Interview with Irving Wallace for ?Hye Endanik? ? Հարցազրույց մը Իրվինգ Ուալըսի հետ.? Նույն տեղում, էջ 31-35:
17 Նույն տեղում, էջ 34:
18 I. Wallace. ThePlot. NewYork,1968.
page.40 
19 Զ.Լ եւ ո ն յ ա ն.նշվ.հոդվ.,էջ28:
20 I. Wallace. Նշվ.աշխ.,էջ186:
21 Նույն տեղում, էջ 200:
22 Ռիչարդ Բըրթոն / Richard Burton (1821?1890) ? անգլիացի ճանապարհորդ եւ արեւելագետ, մեծ համբավ է
ձեռք բերել «Հազար ու մեկ գիշեր» հեքիաթաշարի անգլերեն թարգմանության (16 հատոր, 1885- 1888) շնորհիվ:
page.41 
23 Irving Wallace. Նշվ.աշխ.,էջ201.
24 Զ.Լ եւ ո ն յ ա ն.նշվ.հոդվ.,էջ30:
25 Նույն տեղում:
26 Նույն տեղում:
page.42 
27 Նույն տեղում, էջ 31:
28 Հարցազրույց մը Իրվինգ Ուալըսի հետ, էջ 34:
29 Նույն տեղում, էջ 35:
30 D. M. Lang. Armenia: Cradle of Civilization. London, Boston, Sydney, 1978, p. 277. Դ. Լանգի գրքի ռուսերեն թարգմանությունը լույս է տեսել որպես «Հին քաղաքակրթությունների առեղծվածները» մատենաշարի առանձին հատոր. Д э в и д Л э н г. Армяне: Народ - созидатель. М., 2004, с. 327.
page.43 
31 Holy Waters (James Morris, Venice. London, 1974, pp. 288-294).? «Հայ ընտանիք», 1979, No 7-9, էջ 51-54:
32 Robert Curzon. Armenia: a Year at Erzeroom, and on the Frontiers of Russia, Turkey, and Persia. London, 1854, p. 226-227.
33 S. M. Gregory. Lord Byron and the Armenian Language.? ?The Land of Ararat: Twelve Dis- courses on Armenia, her History and her Church?. London, 1920, pp. 122-131.
page.44 
34 Leslie A. Marchand. Byron: A Portrait. Chicago, 1979, pp. 260-261.
35 Caroline Franklin (Wells). Byron: A Literary Life. London,2000,p.105.
36 Ալերամո Հերմետը եւ Պաոլա Կոնի Ռատտի դի Դեզիոն (Hermet & P.K.R. Dézio ?) ՀայերիՎենետիկը. տասնվեցդարպատմությանեւ առասպելի միջով, թարգմ. Սոնա Հարությունյան, Մուրսիա, Երեւան, 2000, գլուխ ԺԴ-ԺԵ:
37 Բ. Ի. Նամակ Գերմանիայից.? «Մշակ «, 1901, −268 (2 դեկտեմբերի):  Լ. Հոլտհոֆ ?
38 «Բազմավեպ», 1924, No 4, էջ 109:   Չարլզ Ռիչարդ Քամել / Charles Richard Kamel
page.45 
39 Նույն տեղում:
40 Չարլզ Ռիչարդ Քամել / Charles Richard Kamel. Մխիթարյան հայրերուն ի Վենետիկ, թարգմ. Ա. Ղազիկյան.? «Բազմավեպ», 1924, −4, էջ 113:
41 R.B. Anderson.  Byron,p.118.
42 Մաճառ այցելու մը, Վենետիկի հայկական ճեմարանը.? «Բազմավեպ», 1932,−1, էջ 43:     Magyarsay  Budapest
43 Նույն տեղում:  Magyarsay  Budapest
page.46 
44 Լոուրենս Դակին / Laurence Dakin, Ապարիսի երազը, թարգմ. Հ. Փ. Ե.? «Բազմավեպ», 1934, −9-10, էջ 350-353:   The Dream of Abaris
45 Նույն տեղում, էջ 350:
46 Նույն տեղում, էջ 352:
47 Լ. Դակին. Սուրբ Ղազար, թարգմ. Հ. Փ. Ե.? «Բազմավեպ», 1946, No9-10, էջ 244-247:
48 Նույն տեղում, էջ 245:
49 Նույն տեղում, էջ 246:
50 Նույն տեղում, էջ 245:
page.47 
51 Նույն տեղում, էջ 245-246:
52 J. C. O'Brien. Lord Byron, Friedrich von Schiller and the Mysterious Armenian. Vienna.? « Հանդես ամսօրյա», 1966, −10-12, էջ 525-542:
53 Նույն տեղում, էջ 539-540:
54 Նույն տեղում, էջ 529:
55 Նույն տեղում, էջ 539:
page.48 
56 Նույն տեղում, էջ 540:
57 Նույն տեղում, էջ 542:  J. O'Brian
58 Զ. Հ. Ֆերուխան-Տատյան. Լորդ Բայրոն, Վենետիկը եւ հայերը.? «Մարմարա», 1967, 15 հուլիսի, տե՛ս նաեւ ն ո ւ յ ն ի` Լորդ Բայրոն եւ իր գործերը.? «Մարմարա», 1967, 16 հուլիսի:
59 A. Paolicci. Armenia on the Watters of Venice.? ?Ararat?, 1967, No 31, Summer, p. 3-7.
60 Նույն տեղում, էջ 6:
61 Նույն տեղում:
page.49 
62 Նույն տեղում, էջ 7:
63 B. Hanss. A Visit to the Mekhitarist Convent of St. Lazarus. (Բեատրիս Հանս, Այցելություն մը Ս. Ղազարի Մխիթարյան վանքին).? «Հայ ընտանիք», 1974, −11-12, էջ 12-13:
64 Նույն տեղում, էջ 13:
65 Geoffrey Fletcher. Across the Lagoon to Island Treasures.? «Հայ ընտանիք», 1978, No 1-2, էջ 47:  Daily Telegraph? օրաթերթի 1977-ի սեպտեմբերյան ?
page.50 
66 Նույն տեղում:
67 D. B. Gregor. Byron?s Knowledge of Armenian.? «Հայ ընտանիք», 1979, No5-6, էջ 34-36:
68 Նույն տեղում, էջ 34:
69 J. Voignier-Marshall. San Lazzaro, ?Island of the Blest?: the Convent Today.? The Armenian Convent of St. Lazarus and its Byron Memories.? «Հայ ընտանիք», 1980, No11-12, էջ 50-53:
70 Նույն տեղում, էջ 51:
page.51 
71 Խոսքը, ըստ երեւույթին, Հ. Այվազովսկու «Բայրոնի այցը Մխիթարյաններին Ս. Ղազար կղզում» (1898) նկարի մասին է, որը գտնվում է Հայաստանի պետական պատկերասրահում (Երեւան): Հոդվածագիրը, հավանաբար, տեսել է այդ նկարի վերարտադրանկարը:
72 J. Voignier-Marshall.Նշվ.հոդվ.,էջ51:
page.52 
73 Ցավոք, չնայած մեր բազմամյա պրպտումներին, այդպես էլ այդ գիրքը մեզ չհաջողվեց գտնել: Մենք նույնիսկ գրավոր դիմեցինք տիկին Ժ. Վուանյե-Մարշալին` խնդրելով ուղարկել Ջ. Մաքեյի գրքի քսերոպատճենը: Սակայն նա պատասխանեց, որ Մխիթարյանների խնդրանքով այդ գրքույկը 2006-ի հուլիսի 26-ին ուղարկել է Ս. Ղազար` չիմանալով հանդերձ այն տեղ է հասել, թե՞ ոչ (Ժ. Վուանյե-Մարշալի մեզ հասցեագրված նամակը թվագրված է 16 հոկտեմբերի, 2006): J.Mac Key ??
74 Jacqueline Voignier-Marshall.Նշվ.հոդվ.,էջ52:  Société Byron Austalie
page.53 
75 Նույն տեղում, էջ 53:
76 M. Brown. The Byron Relics at the Armenian Monastery of St. Lazzaro Venice.? «Հայ ընտանիք», 1980, No11-12, էջ 53:
77 Rivista? (No273, XI-XII, 1979) . Անտոնիո Սպադաֆորա / Antonio Spardafora Ս Ղազար, թարգմ. Հ. Յ. Չանթայան.? «Հայ ընտանիք», 1981, No1-2, էջ 41:  poèmes en italien + traductions en arménien)
78 Donatela Rossi. Byron and Religion.? «Հայ ընտանիք», 1983, −3-4, էջ 25-30:
page.54 
79 Նույն տեղում, էջ 26:
80 Այս արտահայտությունը Բայրոնն օգտագործել է 1816-ի դեկտեմբերի 5-ին Թ. Մարին ուղղած նամակում (տե՛ս Th. Moore. The Life, Letters and Journals of Lord Byron. London, 1908, p. 329):
81 Նույն տեղում, էջ 27:
page.55 
82 Ռ. Ժուժա-Շուշան. Հայկական հողին վրա` Իտալիո մեջ, թարգմ. Հ. Ղ. Ֆ.? «Հայ ընտանիք», 1987, −7-8, էջ 46-49: Rap Jouja Shushan
83 Տե՛ս Գ. Է մ ի ն. Երկերի ժողովածու, երեք հատորով, հ. 3, Երեւան, 1986, էջ 198-298: 84 Ռ. Ժուժա-Շուշան.նշվ.հոդվ.,էջ47:
85 Նույն տեղում, էջ 48:
page.56 
86 Նույն տեղում, էջ 49:
87 C h. Dowsett. ?The Madman has Come Back again!? Byron and Armenian: In Commemoration of the 200th Anniversary of Lord Byron?s Birth.? ?Journal of Society for Armenian Studies (JSAS)?, vol. 4, 1988-1989, pp. 7-52.
88 Նույն տեղում, էջ 7:
page.57 
89 Նույն տեղում, էջ 10:
90 Նույն տեղում, էջ 11:
91 Նույն տեղում, էջ 12:
92 Նույն տեղում, էջ 17:
page.58 
93 Նույն տեղում:
94 Th. Moore Նշվ.աշխ.,էջ330:
95 Ch. Dowsett.Նշվ.աշխ.,էջ24:
page.59
96 Նույն տեղում, էջ 33:
97 Նույն տեղում, էջ 35, 39:
98 Նույն տեղում, էջ 42:
99 Նույն տեղում, էջ 47:
100 Նույն տեղում:
101 Նույն տեղում:
page.60     
102 Լ ե ո. Երկերի ժողովածու, տասը հատորով, հ. 5, Երեւան, 1986, էջ 360:
103 Է ք ե ր մ ա ն. Զրույցներ Գյոթեի հետ. նրա կյանքի վերջին տարիներին. 1823-1832, Երեւան, 1975, էջ 118:


- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE APPLIQUÉE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

- Quelques pages-outils indispensables :     Traduction de phrase . Traduction de www hy à fr . Lexilogos . Google.hy . http://unicodenow.com/

Dernière modification par Adic2010 (01-01-2019 14:32:34)

En ligne

 

#100 01-01-2019 16:19:51

Adic2010
@rmenaute

Re: Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?

- Les www des RENVOIS à des messages#nn et à des rubriques (#NN) DANS ce 'thread' "Mekhitaristes ~ Venise ~ Catalogues ~ Pazmaveb >> Extraits.fr & Jpg ?" sont actualisés à ceux du nouveau forum.

PS - Depuis l'année dernière en fin janvier, je n'avais pas visionné l'avancement des scans de la revue arméno-philologique de Venise ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB. C'est scané jusqu'à l'année 2016.

http://www.encyclopedia.am/upload_files/book_2/letter_2/header_999/Image_3069.jpg . Encore, encore et toujours des nouvelles richesses à faire connaître : arméno-théologiques, arméno-arabisantes, arméno-italisantes, arméno-musicales, arméno-artistico-décoratives, etc, etc... je ne vous dis pas !

Bonne année ! Hatchoghotyoun tsez. Nil.

#10760

Dernière modification par Adic2010 (01-01-2019 16:23:45)

En ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -