Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#176 09-04-2017 19:08:39

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Merci Louise ! Il a été bon, et ma petite soirée sur Radio-ian aussi.

Hors ligne

 

#177 14-04-2017 12:37:41

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/d5/b3/ac/d5b3acf019bf47b02524fe008b351a58.jpg . http://www.sabercultural.com/template/musicas/fotos/PonchielliDancaDasHorasFoto04.jpg . La Gioconda est un opéra en quatre actes d'Amilcare Ponchielli, livret d'Arrigo Boito d'après 'Angelo, tyran de Padoue' de Victor Hugo, créé au Teatro alla Scala de Milan le 8 avril 1876. WIKIPEDIA..fr ??[/url] . Existe aussi en hayérèn  smile

Dans la revue arméno-philogique de Venise, il y a la traduction complète du texte de ce mélodrame en quatre actes :

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1903.ԿԱ (11), pp.503-508

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1904.ԿԲ (1), pp.14-20

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1904.ԿԲ (2), pp.61-64

#21942

Dernière modification par Adic2010 (06-11-2018 19:40:21)

En ligne

 

#178 14-04-2017 16:18:47

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Bonne fête de Pâques à tous !

Hors ligne

 

#179 18-04-2017 00:48:39

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

Merci pour les voeux, Linda. Nous avons passé une bonne fête au Hay Dun de Berlin. Il y avait même une jeune dame arménienne de Clamart qui visitait sa cousine. Le monde est petit. Nous avons eu le plaisir de bavarder en français.   big_smile   L'Union européenne est petite...   smile

http://www.grakantert.am/wp-content/uploads/2016/04/ԿՈՄԻՏԱՍ-207x300.gif . LE LIVRE 'KOMITAS ET LA MUSIQUE ARMÉNIENNE' EN ARABE : «ԿՈՄԻՏԱՍԸ ԵՎ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ» ԳԻՐՔԸ՝ ԱՐԱԲԵՐԵՆ ...est une excellente carte de visite pour avoir accès au monde musical algérien et maghrébin en général.

http://www.unisson.org.tn/concours/images/logo_issmt.jpg . Nous avons le Maghreb à notre portée : en francophonie et aussi en applications d'information des associations musicales communautaires en France.

Gérard Torgomian préside le Concours National de Musique du Maroc

Pages Adic : le directeur artistique Kurkdjian du Festival des Musiques sacrées de Fez --- la musique arabo-muslumane chez les musiciens arméniens


WIKIPEDIA : LA MUSIQUE ARMÉNIENNE -- LA MUSIQUE ALGÉRIENNE -- LA MUSIQUE MAROCAINE -- LA MUSIQUE TUNISIENNE -- Արաբ հայ Երաժշտություն -- արաբական երաժշտություն

https://terriermichel.files.wordpress.com/2014/07/timthumb.jpg?w=925&h=584 .
http://ctupm.com/wp-content/uploads/2015/05/Capture-d%E2%80%99%C3%A9cran-2015-05-13-%C3%A0-10.22.30.png

#22084

Dernière modification par Adic2010 (06-11-2018 19:43:03)

En ligne

 

#180 18-04-2017 15:49:43

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Il y a des Hay Doun partout dans le monde... J'aimerais un de ces vendredis aller passer une soirée amicale dans le nôtre, à Bruxelles. Ces centres permettent aux Arméniens de se retrouver, de parler leur langue, de se dire des Barev chaleureux, de faire de la musique et d'autres belles choses, sans oublier les bons repas de notre restaurant Ararat.
Bisous,
Linda

Hors ligne

 

#181 07-05-2017 13:09:54

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

Merci pour les bisous, Linda. Il y a de quoi parler de la musique arménienne dans le Hay Dun de Bruxelles.

http://www.historyofarmenia.am/images/menus/1153/Haygazean_handes.jpg .  Dans la revue philologique de Beyrouth
Revue arménologique Haigazian N#29 . ՀԱՅԿԱԶԵԱՆ ՀԱՅԱԳԻՏԱԿԱՆ ՀԱՆԴԷՍ / ԻԹ . 2009 . pp.359-365...

il y a un article en arménien avec 17 références bibliographiques et un résumé en anglais ci-dessous.

SOME PARALLELS BETWEEN KOMITAS AND BELLA BARTOK by TADEVIK SHAKHKULYAN

The article brings to light the various similarities and parallels that existed between the great Armenain and Hungarian musicologists, Komitas (1 8 69-1935) and Bella Bartok(1881-1945). Both were the founders of their national polyphonic music, both were devout researchers and ethnographic song collectors, both were bom outside their historic fatherland, vet both performed in their countries and abroad, died abroad and eventually were reburied in their fatherland. Both collected and studied folkloric songs and music and saved them from disappearance, and they loved and appreciated the music and songs ol their neighboring nations, as they believed that music and songs ot neighboring nations interact and influence each other.

This is why, alongside Armenian ethnographic songs. Komitas collected Kurdish, Greek, Arabic. Turkish, Persian, Assyrian and other popular songs and music. Likewise, Bartok used to pay visits to neigboring nations, like the Romanians, Slovaks, Ukrainians, Serbs, Croats, and Turks. Me too, like Komitas. highlighted the similarities and differences in his public lectures. Furthermore, both paid special attention to the minute and specific peculiarities of the music of each region and lound that remote and distant villages were the best places to look for ethnographic songs, since these places were less influenced by foreign penetration and their music was well preserved.

Both complained that their national music has been tarnished by foreign influence, and both created a unique
national musical mentality and offered innovative ideas for the diverse particulars of music including harmony, polyphony, rhythm, etc. Having said this, it seems strange that these two contemporaneous musicologists never
met and never referred to each others works.

#22630

Dernière modification par Adic2010 (06-11-2018 20:12:13)

En ligne

 

#182 07-05-2017 20:29:14

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Merci Nil ! Bonne semaine.
Cette semaine commence le concours musical Reine Elisabeth : je me demande s'il y aura des candidats arméniens.
Bons baisers,
Linda

Hors ligne

 

#183 11-05-2017 00:33:56

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

Dudukianna a écrit:

Merci Nil ! Bonne semaine.
Cette semaine commence le concours musical Reine Elisabeth : je me demande s'il y aura des candidats arméniens.
Bons baisers,
Linda

Linda, y a-t-il une radio privée en émissions musicales à Bruxelles ? A l'occasion du concours musical Reine Elizabeth, vous pouvez intervenir dans une telle radio et continuer sur la thématique de la musique arménienne.   smile

https://zohrabcenter.files.wordpress.com/2011/01/revue_pazmaveb.jpg?w=240 . Dans la revue philologique de Venise, il y a des pages sur la musique arménienne à l'occasion de la tournée musicale du Revérend Père Komitas à Paris et à Lausanne. Dans ces pages en arménien, on y distingue des titres de revues musicales en français qui sont citées et qui font écho de cette tournée arméno-musicale.

J'écris ci-dessous les qq notes que j'ai prises en visionnant les numéros successifs de Pazmaveb et qu'il est possible de développer en trouvant les pages pdf en français de ces revues.

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (7-8) :
pp.369-373, Komtas Vardapet et musique arménienne à Venise ; pp.376-382 musique arménienne // Gazette de Lausanne N#137, 12 juin 1907 ; Journal de Genève 12 juin 1907 ; Dominico Ciampoli, La Vitta litteraria 22 mars 1907 ; Momento N#44, 13 fev 1907 ; en 1903 poèmes, trouvères ; Mercure musical ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1907.ԿԵ (9-10) :
. pp.408-414, vie arméno-musicale dans la presse étrangère // Mercure musical / 15 mai 1907 . Henri de Busne . Marquise de Saint-Paul . Comptesse de Brou . Pr Duvernoy . Le Mercure musical 15 XII 1906 . Le Monde musical 30 XI 1906 ;

Il y aura à trouver dans GALLICA les différentes revues musicales : ...www ?

Voici déjà les archives de la Gazette de Lausanne et du Journal de Genève.

Il y a le Facebook du Musée Komitas à Erévan.

Le site  de l'Institut-Musée est terminébig_smile 

Bonne continuation. Kicher pari / Louys pari . Nil.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/5komitas/azadian067.JPG
#22753

PS - Pages Adic sur la tournée du Rev. Père Komitas à Paris / Photos aux pages : #66, #67, #69

Dernière modification par Adic2010 (06-11-2018 20:14:37)

En ligne

 

#184 11-05-2017 09:36:37

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Il n'existe pas de radio privée à cet effet mais... dans le concours, il y a une violoncelliste arménienne, Astrig Ciranossian, qui promet d'aller loin ! Elle nous a fait valser Dvorjak comme personne ! Extraordinaire Astrig !

Hors ligne

 

#185 12-05-2017 20:25:54

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

Dudukianna a écrit:

Il n'existe pas de radio privée à cet effet mais... dans le concours, il y a une violoncelliste arménienne, Astrig Ciranossian, qui promet d'aller loin ! Elle nous a fait valser Dvorjak comme personne ! Extraordinaire Astrig !

Linda, ne manquez pas de mettre au courant Astrig Siranossian de nos trois 'thread' du Forum NAM sur la musique arménienne. Voici deux pages Adic citant Astrig :

- Biographie

- Érévan Vendredi 8 avril 2005

Les années passent...  Nil.
#22865

Dernière modification par Adic2010 (06-11-2018 20:15:35)

En ligne

 

#186 15-05-2017 11:22:57

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Astrig Siranossian (merci pour l'orthographe !) passe en demi-finale du concours Reine Elisabeth ! Je ne la rencontrerai pas donc ne peux la mettre au courant de rien du tout. Désolée les amis !

Hors ligne

 

#187 20-05-2017 11:50:44

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

Merci à Stephane de nous signaler ce news : http://armenews.com/article.php3?id_article=142188 // La banque Converse organise une soirée dédiée à la musique allemande.

Voici un exemple où le mécénat musical allemand contribue si judicieusement à racheter un siècle de silence de l'Etat allemand de sa co-responsabilité au GDA1915.  neutral

- http://armenews.com/IMG/f2faaa607317e35 … 686add.jpg

Votre association arméno-musicale peut faire également des récitals, des concerts à partir d'une thématique arméno-allemande

- en parténariat avec des associations, des entités culturelo-artistiques franco-allemandes qui élargiront votre audience (*1) ;

- en faisant appel au mécénat des sociétés allemandes installées en France (*2) ;

- en particulier si votre commune est jumelée avec une commune allemande -voir pour cela votre conseiller municipal à la culture / au jumelage.

Je vois dans l'immédiat deux thématiques musicales arméno-allemandes :

- notre vénéré RP Père KOMITAS (a fait ses études musicales à Berlin ;

- le compositeur Diran ALEXANIAN dans le blog de Komitas KÉVORKIAN (*3) ;

Il y a certainement d'autres exemples arméno-allemands historico-musicaux à trouver :

- visionner les biographies des musiciens arméniens de la Russie du XIXème siècle (*4) qui sont peut-être allés aussi en Allemagne ;

- trouver des www, pdf, jpg, youtube (?) des concerts d'Aram Khatchadourian à Berlin / autres villes allemandes.

~ (*1), (*2), (*3) : retrouver les messages précédents dans notre forum concernant ces points.

~ (*4) : trouver des listes dans des wikipedia ou dans sites musicaux arméniens.

#23140

Dernière modification par Adic2010 (06-11-2018 20:17:56)

En ligne

 

#188 11-06-2017 09:33:05

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

LA MALADIE MENTALE DE RP KOMITAS / PARCOURS DIFFICILE ET FRAGILISÉ JUSQU'À VILLEJUIF : Video en arménien de 22mn:58s

PS1 - On peut penser faire connaître cette video de qualité en sous-titrant en français, anglais, allemand, etc  >>   TROUVER DES SPONSORS EN CHERCHANT DANS LE MÉCÉNAT MUSICAL. Merci d'en parler aux chorales et orchestres franco-arméniens que vous connaissez.

PS2 - Alors cette video sous-titrée pourra intéresser aussi la CORPORATION (professeurs, étudiants, édieurs, associations, etc) DES SPÉCIALISTES EN MALADIES MENTALES.

Rappel : Pages Adic sur le RP Komitas et sa musique

http://armlur.am/wp-content/uploads/2016/04/komitas-1-600x355.jpg
#23920

Dernière modification par Adic2010 (06-11-2018 20:19:14)

En ligne

 

#189 11-06-2017 17:27:31

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Quel courage de faire ce travail avec une maladie mentale. C'est peut-être le seul moyen de calmer, de soulager.
Linda/Dudukianna

Hors ligne

 

#190 12-08-2017 19:24:29

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

https://1.bp.blogspot.com/-PjMql-iRi1U/WSXru94HTyI/AAAAAAAA0b4/3d_x3uHatPkNR9is0RalztrzP1F79dO6wCLcB/s1600/KOMITAS%2BVARTAVED%2B-%2BTHE%2BPROMISE.PNG . https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/ee/The_Promise_%282016_film%29.jpg . THE PROMISE - actual, real historical background and soundtrack Կոմիտաս Վարդաետ / YOUTUBE 14mn:32s :

- une première partie musicale évoquant la présence de KOMITAS VARTABED dans le Film THE PROMISE ;

- deuxième partie : témoignages de survivants sur le GDA1915 et points de vue d'historiens.

http://www.thehoya.com/wp-content/uploads/2017/04/the-promise.jpg . Dans le film, il y a un passage où le RP Komitas chante dans un récital à la Cathédrale arménienne du Patriarcat de Constantinople. Ana et Mikael y assistent.

- Pages Adic sur le R. P. Komitas (1869-1935)

#26460

Dernière modification par Adic2010 (23-05-2019 01:17:05)

En ligne

 

#191 15-08-2017 23:34:01

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Ah là là ! Du terrorisme, malheureusement, il y en aura toujours. La musique est là pour adoucir cette triste situation, heureusement, et merci à nos chers compositeurs !

Hors ligne

 

#192 19-08-2017 17:13:24

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: La musique arménienne

"Le silence est la plus mélodieuse des musiques."- Christina Rossetti

Hors ligne

 

#193 20-08-2017 21:31:14

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Merci, ma Louise, pour cette belle pensée.

Hors ligne

 

#194 27-10-2017 18:04:32

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

- http://www.armenews.com/IMG/arton148524-298x386.jpg

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/5culture/musique/5_mecenat02r.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/5culture/musique/5_mecenat01m.jpg . Merci à Stephane de nous signaler les deux youtubes montrant comment le magnifique Guiliguia est joué par l?orchestre Sassoun :
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=148524 // avec la soprano Naira Abrahamyan sous les yeux du Maestro Jivan Gasparyan.

Merci à l'ORCHESTRE SASSOUN DE MARSEILLE. Merci aussi à Pascal CHAMASSIAN de nous l'avoir enregistré... malgré les dénigrements débridés arméno-déstructurés-déstructurants (à la sauce politico-franchouillarde) qui ont eu lieu malheureusement sur notre forum NAM   hmm 

//  à l'occasion de sa candidature LREM contre Valérie Boyer LR allant jusqu'à des accusations en "traitrises" à son encontre   sad    -en contradiction avec notre cause et étudiées à ce message#19.

. Il est possible d'envoyer ces deux vidéos aux mélomanes que nous connaissons... où l'on peut voir le sérieux, la concentration, la volonté, l'enthousiasme des (jeunes) musiciens et de la chorale en répétition devant un maître.   big_smile

Merci de parler à l'Orchestre Sassoun et à Pascal Chamassian de cette page concernant les possibilité du mécénat musical en France pour nos ensembles musicaux franco-arméniens. Nil.
#29281

Dernière modification par Adic2010 (06-11-2018 20:28:18)

En ligne

 

#195 09-01-2018 10:09:36

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

Voici la page de Kerahavak listant les publications successives des partitions de Komitas.

Je liste (gamats-gamats) préfaces et tables de matières ('contents') en anglais pour chaque tome :

= Tome I.Ա. 1960
- Préface en anglais : pp.RIEN, mais dessin de Mardiros Sarian
- Table de matières en anglais : pp.RIEN, mais dessin de Mardiros Sarian

Tome II.Բ. 1965
- Préface en anglais : pp.RIEN, mais dessin de Mardiros Sarian au début + portrait de Komitas (1893) par Thathéossian
- Table de matières en anglais : pp.RIEN mais dessin de Mardiros Sarian à la fin

Tome III.Գ. 1969 +
- Préface en anglais : pp.RIEN. mais tableau en couleur de Komitas par ??
- Table de matières en anglais : pp.RIEN mais dessin de Mardiros Sarian

Tome IV.Դ. 1976
- Préface en anglais : pp.RIEN  photo du RP K. dédicacée en 1900 + photo 1912 de la chorale à Constantinople p.14
- Table de matières en anglais : pp.RIEN mais dessin de Mardiros Sarian à la fin

Tome V.Ե. 1979
- Préface en anglais : pp.RIEN   photo-portrait avec croix ; p.10 : la chorale des jeunes séminaristes du Kevorkian Djemarane qui se produit à Tiflis vers 1905
- Table de matières en anglais : pp.RIEN . Dessin de Mardiros Sarian à la fin.

Tome VI.Զ. 1982
- Préface en anglais : pp.RIEN photo-portrait
- Table de matières en anglais : pp.RIEN

Tome VII.Է. 1997
- Préface en anglais : pp.RIEN
- Table de matières en anglais : pp.189-190

Tome VIII.Ը. 1998
- Préface en anglais : pp.8-9 ;    à la page 245, on parle de Berlin
- Table de matières en anglais : pp.256-258

#31750

Dernière modification par Adic2010 (06-11-2018 20:31:49)

En ligne

 

#196 09-01-2018 16:18:23

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

Page de Kerahavak listant les publications successives des partitions de Komitas (SUITE)

- NOUVELLE SÉRIE : TABLE DE MATIÈRES EN ARMÉNIEN + PAGINATION

- pp.Préface en anglais + pp.Table de matières en anglais

Tome IX.Ա. 1999 // Pagination :
- Préface en anglais : pp.53-57 ;
- Table de matières en anglais : pp.212-215  ;

Tome X.Բ. 2000 // Pagination :
- Préface en anglais : pp.35-37
- Table de matières en anglais : pp.206-208 ;

Tome XI.Գ. 2000 // Pagination :
- Préface en anglais : pp.15-16 ; photo : RP K. & Spiridon Mélikian ;
- Table de matières en anglais : pp.157-159 ;

Tome XII.Դ.2003
// Pagination :
- Préface en anglais : pp.10-12
- Table de matières en anglais : pp.197-200

Tome XIII.Ե. 2004 // Pagination :
- Préface en anglais : pp.14-16
- Table de matières en anglais : pp.215-217

Tome XIV.Զ 2006 // Pagination ;
- Préface en anglais : pp.29-34
- Table de matières en anglais : pp.150-152

- voir en particulier ce message #181 du thread Chant(euse)s+Musiques Hays >> Clefs Ouvrant/Dėbloquant Portes Non-Hays... indiquant la partition de l'Appel à la prière en islam transcrit par le RP Komitas : le Conseil cultuel de votre paroisse arménienne peut la faire connaître à la mosquée de votre commune.

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ
#31789

Dernière modification par Adic2010 (06-11-2018 20:40:28)

En ligne

 

#197 11-02-2018 16:46:32

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

Armenian Sacred and Folk Music, Komitas Vardapet Komitas,Vrej N. Nersessian,London 1998


https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41L5vRywyOL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg

p.11   - transcription

p.13   - Edward Gulbekian

p.15   - Introduction

p.25   - I/ La musique rustique arménienne

p.47   - II/ Armeniens volkstümliche Reigentänze

p.59   - III/ The Plough Song of Lori in the style of the village Vardablour

p.97   - V/ The church melodies of the Armenians

p.123 - VI/ The singing of the Holy Liturgy

p.143 - VII/ Die armenische Kirchenmusik

p.157 - VIII/ The significance of the khaz notation of the sarakans

p.159 - IV/ Book review : Receuil des chants populaires arméniens

p.163 - IX/ Church music of the Armenians in the nineteenth century

p.175 - Bibliographe
p.181 - Works of Komitas
p.185 - Glossary of musical terms used by Komitas
p.189 - Index

- UNE (ÉNORME) RICHESSE :    big_smile    LA CAVERNE D'ALI BABA AVEC DES BIJOUX ARMÉNO-MUSICAUX >> TRANSCRIRE LES RÉSUMÉS EN ANGLAIS (GAMATS-GAMATS)  neutral
#32947

Dernière modification par Adic2010 (06-11-2018 20:40:56)

En ligne

 

#198 11-02-2018 17:12:38

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Bonne semaine !
Batchigs !

Hors ligne

 

#200 04-05-2018 00:55:23

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

http://armenews.com/article.php3?id_article=158154 // Cette video musicale de 2mn:13s n'a pas de prix... pour ce qu'elle représente en valeur humaine artistico-authentique.

À faire connaître autour de nous >> augmenter le potentiel touristique vers l'Arménie.
#36290

Dernière modification par Adic2010 (06-11-2018 20:44:34)

En ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -