Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 02-11-2016 19:41:26

Dzovig
@rmenaute

VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

Un de nos éminents historiens peut-il nous en dire plus à ce sujet        ?

Why was Armenia erased from the Bible?

(il y a une photo mais je ne sais pas poster les photos sur le forum des NAM)

This is a page from the Holy Bible in 1630 showing Armenia as the origin of humanity. Later, Armenia was erased from the Bible after 1666. No Armenian ever cares to ask how the whole world acknowledges Armenia as the first Christian nation, yet we are only mentioned in the new Bible ONCE. I am not talking about Ararat and Noah (which aren't consistent at all in the Bible either), i am talking about the word ARMENIA which exists in the Bible but only in ONE VERSE. Check the index, this is what the Bible says about Armenia.

"2 Kings 19:37 - And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead."

That's all we get as Christians? That's quite a bizarre and strange way to honour the first Christian nation. The truth is that society has become so socially distorted that they have failed to understand the truth behind important historical events. One of those events being the 'Christian Reformation'. After the Crusades Christendom had become so divided that half of Europe wanted to break away from the old Christian Empire and they achieved this by being granted freedom and independence from Rome with the Magna Carta. The reformed Christians believed in monarch over God, while the Orthodox and Catholic Christians believed in what they called 'The divine right to rule'. Meaning they carry the ancient bloodline and no monarch can be above God on earth. This dispute led to bloody wars for centuries and reformed Christians breaking away from Europe and sailing to America and the new world and creating their own empires which rule us today. By being granted the independence and freedom of breaking away from Christendom it also gave them the right to change the Bible with their own prophets and their OWN version, which is exactly what they did when they erased Armenia from the Bible.

They ruled the land they conquered, so they also controlled the belief systems of their countrymen and citizens. The Bible the world uses today is a protestant and new reformed Christian version which is why the old bibles had Armenia at the root of humanity and as you can see the hebrews were all the way down the end of the genealogical tree. The Anglo Saxon Chronicles from the early 16th century wrote that the first people in Briton were Armenian. Bishop Anno II from Germany wrote about the first Bavarians being Armenian. Robert Ellis wrote about the first Italians being Armenian. Elizabeth Redgate wrote about the first Irish being Armenian. Many ancient maps, scholars, historians, archaeologists and now scientists write about Armenia being the origin of human civilization, yet the new Holy Bible which should be the first source that mentions us does not even honour us. Therefore my brothers and sisters it is important that you stay humble but understand not only who you are but what you are and to help our youth that are misled and steered away from Orthodox Christianity more and more each day because of this to instead understand why it's so important and how much our religion has been miscommunicated and destroyed along with the rest of world history. I will never believe the books or take the words to my heart that are written by empires that deny the Armenian genocide and Armenian history & religion.


J'ajoute les commentaires qui peuvent représenter un intérêt concernant le questionnement suscité par cette info :

Caterina SisterMiriam Good to know thanks for sharing
Bon à savoir merci de partager
Traduit automatiquement


Ancient Armenoids Thank you Sister, blessings to you ✌
Voir la traduction


Arpi Haroutunian PBS had a program called "The First Christians" or "Early Christians," not sure which. Not one mention of the Armenians. Plenty about St. Peter and the Vatican.
Voir la traduction


Gary Hzor Very interesting.
That would explain why till today some countries including Israel refuse the Genocide.
Voir la traduction


Martin Haroutunian
Photo de Martin Haroutunian.
· Hier, à 04:47


Roman Tsarukyan The group of people who wrote the bible, I'm not going to say who they are we all know who they are are directly responsible for this! If they didn't how else could they be the chosen people of God? We are the chosen people of God and in our lands the cradle of civilization was born! Time to wake our people up! Outstanding post! Keep it coming!
Voir la traduction
· 3 · Hier, à 19:28

Camillo Di Pietrantonio Armenia was the garden of Eden.. In my opinion. Im not even Armenian and I'm saying that.
Voir la traduction

2 · 6 h
Roman Tsarukyan But if Armenia was the garden of eden then we are all Armenian you as well lol


Արամ յան  - Armenia is menttioned directly or indirectly in the Holy Bible. Here are a few examples.

Genesis 2, 10 The Garden of Eden (Gihon & Pishon are today Arax & Kura)
Genesis 8, 4 Noah?s ark came to rest on the mountain of Ararat

Jeremiah 51, 27: ?Set up a standard on the earth; blow the trumpet among the nations; prepare the nations for war against her; summon against her the kingdoms, Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a marshal against her; bring up horses like bristling locusts.?
L'Arménie est mentionné directement ou indirectement dans la Sainte Bible. Voici quelques exemples.
Genèse 2, 10 le jardin d'Eden (Gihon & Pishon sont aujourd'hui Arax & Kura)
Genèse 8, 4 l'arche de Noé est de se reposer sur la montagne d'ararat
Jérémie 51, 27 : " mis en place une norme sur la terre ; sonnez de la trompette parmi les nations ; préparer les Nations Unies en faveur de la guerre contre elle ; invoquer contre elle les royaumes, ararat, de minni, et ashkenaz ; nommer un marshal contre Elle ; élever des chevaux comme des sauterelles hérissées."


Ancient Armenoids That's exactly what they did, and Armenia was very common at that time. It was actually a place where many ancient people knew about and honoured. All of Christendom was based on Armenia in the ancient world which is why on the old maps the garden of Eden is in Armenia. The point i was trying to make is that this is not satisfying as the "First Christians". Are we happy with this? If the Anglo Saxon chronicles mention us on their first page it is embarassing that the Holy Bible does not consistently talk about our people and our story. If the world was flooded today and the next civilization rose knowing absolutely nothing and found a Bible they would not know anything about Armenia or Armenians.
Voir la traduction
21 h

Stephen Bojekian Where is this chart available?
Où est-ce possible ?
Traduit automatiquement
· 17 h

Ancient Armenoids It was released by John and Thomas Buck from Cambridge University.
Voir la traduction
J?aime · Répondre · 1 · 15 h

Dernière modification par Dzovig (02-11-2016 19:59:20)

Hors ligne

 

#2 02-11-2016 20:04:46

Dzovig
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

https://www.facebook.com/ancientarmenoi … mp;theater


voici le lien de la page facebook qui vous permettra (j'espère) de voir la "carte" et d'autres infos

Dernière modification par Dzovig (02-11-2016 20:08:19)

Hors ligne

 

#3 02-11-2016 21:25:07

samtilbian
@rmenaute
Réputation :   81 

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

Première référence biblique le jardin d?Eden à la source des grands fleuves mésopotamiens (Plateau arménien)
C?est là que Dieu créa l?Homme. Il faut comprendre l?Homme civilisé qui a acquis la Connaissance
(l?arbre de la connaissance)
Etonnement, la Science archéologique s?accorde avec les mythes pour dire qu?effectivement au néolithique l?homme primitif s?est sédentarisé dans les hautes vallées des fleuves mésopotamiens qui disposaient de berges limoneuses arrosées suffisamment pour permettre la domestication des céréales.  Pour s?établir ensuite après la maîtrise de l?irrigation en Mésopotamie ( Summer)
C?est également sur le Plateau arménien qu?on situe la première apparition de la métallurgie du cuivre
Que l?Homme a  acquis la Connaissance en quelque sorte
Deuxième référence biblique le déluge et le Mont Ararat, ce mythe est emprunté à la tradition sumérienne
L?Arménie est désignée dans la Bible : Ararta ? Urartu ? Ararat (les langues sémitiques ayant des voyelles flottantes ou inexistantes)
Troisième  référence biblique selon la généalogie biblique les arménien figurent dans la lignée de Togorma (Torkom)
Quatrième référence biblique Amalek : petit fils d'Ésaü par son père, et d?origine Hourrite par sa mère, assimilée aux arméniens, ennemis d'Israël

Hors ligne

 

#4 02-11-2016 22:03:21

Sinan Bey
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

à souligner:

le Peuple Elu de l'ancienne Alliance a donné par au moins deux fois la prépondérance à un autre Peuple Elu (celui de la Nouvelle Alliance):

1. lorsqu'il a positionné l'Eden ou le paradis terrestre dans le Haut Plateau Arménien (voir Genèse);
2. et lorsqu'il a fait reposer l'Arche de Noé sur les montagnes d'Ararat (=Arménie) (voir Genèse).

Par deux fois, l'humanité a pris naissance en Arménie.

PS:
En revanche, justement dans le Nouveau Testament, précisément dans les Actes des Apôtres, écrit à la fin du 1er siècle,
le nom d'Arménie est remplacé par celui du pays des Juifs:

le jour de la Pentecôte, lorsque les Apôtres, ayant reçu le Saint Esprit, commencent à proclamer publiquement le Royaume du Christ en diverses langues, aux juifs venus des quatre coins de la terre en pèlerinage de pâque à Jérusalem, ces gens ne pouvaient pas retenir leur étonnement:

"Comment se fait-il que chacun de nous les entende dans sa langue maternelle? Parties, Mèdes et Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la JUDEE et de la Cappadoce, des bords de la mer Noire, de la province d'Asie (= Asie mineure), de la Phrygie, de la Pamphylie, de l'Egypte et de la Libye proche de Cyrène ... tous nous les entendons proclamer dans nos langues les merveilles de Dieu" (Actes, chapitre 2, versets 8 et suite).

En effet, comment se fait-il que la Judée se trouve justement là où se trouve normalement l'Arménie ?

Si le texte original était écrit en arménien, cette erreur d'écriture serait compréhensible:
l'Arménie et la Judée sont très proches par leur orthographe  en arménien:
Hayastan et Hréastan ...
mais les Actes étaient écrits en grec.

PS: des exégètes modernes remplacent d'ailleurs la Judée par l'Arménie - mais:
on ne touche pas à un texte sacré et canonisé.

NB: D'ailleurs un Père Mechithariste de Vienne a écrit un livre à ce sujet:

'l'Arménie dans la Bible'  (Armenien in der Bibel),
publié dans les années 1930 (?).

Hors ligne

 

#5 03-11-2016 01:16:18

Adic2010
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

On peut penser à toute une recherche systématique sur web :

- paradis Arménie iconographie : Google.FR - Google.Livres - Google.JPG
- paradis Arménie bibliographie : Google.FR - Google.Livres - Google.JPG
- paradis Arménie hagiographie : Google.FR - Google.Livres - Google.JPG
- paradis Arménie manuscrit : Google.FR - Google.Livres - Google.JPG
- paradis Arménie miniature : Google.FR - Google.Livres - Google.JPG
- paradis Arménie enluminure : Google.FR - Google.Livres - Google.JPG
- paradis Arménie bas relief : Google.FR - Google.Livres - Google.JPG
- paradis Arménie fresque : Google.FR - Google.Livres - Google.JPG
- paradis Arménie chapelle : Google.FR - Google.Livres - Google.JPG
- paradis Arménie tradition : Google.FR - Google.Livres - Google.JPG
- paradis Arménie retable : Google.FR - Google.Livres - Google.JPG
- paradis Arménie médaillon : Google.FR - Google.Livres - Google.JPG

J'en avais préparé une page Adic qui est restée vide. La page concernant L'Arche de Noé atterrissant sur le Mont Ararat est plus avancée. Je dois avoir des messages sur le Paradis en Arménie dans ce thread pour le jumelage d'églises françaises avec des églises d'Arménie[/url].

Mon énergie décline avec l'âge et après la légalisation de la pénalisation, j'essairai de mettre la distance du forum NAM et transférer mon travail réalisé sur Adic sur wikipedia. J'ai transféré déjà la propriété de Adic à une amie arménienne arabisante et plus jeune que moi. Mais ce ne sera pas évident qu'elle pourra toujours payer annuellement le serveur quand je ne serais plus là -car mon site est lourd ayant beaucoup de jpg.

Kicher pari tsez. Nil.

En ligne

 

#6 03-11-2016 06:18:20

Dzovig
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

Nil, c'est hyper important de "transférer mon travail réalisé sur Adic sur wikipedia."

Ce site est certainement un de ceux que les internautes consultent le plus souvent ! Cela permettrait d'une manière efficace de redresser les "erreurs" ou les informations occultées sciemment, concernant l'Arménie antique, par ceux qui s'efforcent d'usurper et de s'approprier, dans l'histoire du monde, une place qui n'est pas la leur !

Hors ligne

 

#7 03-11-2016 07:03:47

Dzovig
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

Merci pour vos informations, Sam, Sinan et Nil -

J'ai vu ça aussi :

Ancient Armenoids
10 h
Boris Moisheson a Jewish professor from Columbia University published a book in 2001 titled 'Armenoids in prehistory', and goes into detail about Armenians in the ancient world and their influence on the earliest civilizations. He also mentions that the Old Testament is about a branch of Armenians and that the Armenoid people were the first to introduce not only farming and temple building, but also that they were experts in metallurgy and trade.

Do not forget my brothers and sisters that Armenians are the only tribe or race in the world to have their own territory and quarter in the Holy Land Jerusalem, while the Christians, Muslims and Jews have to share their quarter. The tower of David is also in the Armenian quarter. The Armenians, as Professor Moisheson pointed out were the very first advanced civilization in that region. Some of the greatest archaeologists in the 20th Century like Flinders Petrie, Talbot Rice and Elliot Smith also noted that wherever they excavated and dug in the world there was Armenian skulls found underneath many of the oldest temples.


(Les certitudes humaines étant ce qu'elles sont - c'est-à-dire la foi religieuse bien ancrée dans l'histoire des hommes - et même si je suis viscéralement athée, je n'accepte, ni ne supporte  que l'on bafoue, que l'on minimise ou que l'on occulte les vérités historiques du peuple arménien, afin de  les considérer encore et toujours comme quantité négligeable ! - Notre situation actuelle tend à démontrer que nos détracteurs y sont assez bien parvenus - IL EST DONC PLUS QUE TEMPS DE REMEDIER A CET ETAT DE CHOSE si nous possédons des documents, des références authentiques pour prouver ou tout au moins créer un doute raisonnable sur les manipulations dont a fait l'objet la contribution de l'Arménie antique dans le destin du monde) !

Hors ligne

 

#8 03-11-2016 10:20:38

Adic2010
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

Dzovig, pour le transfert de pages sur wikipedia, il faudra que je me concentre, que je commence à contacter l'équipe franco-arménienne de wikipedia et que j'apprenne à y intervenir :

- HI - Merci à WIKIPEDIA et aux franco-arménautes qui y créent des pages

- OR - PagesWikipédia / Sujets Non-Hays : y signaler les Relations / Arménité

Pour les ARMENOID PEOPLE, il y a cet article en français de l'Académicien Sourèn YÉRÉMIAN : Les aborigènes du Plateau arménien.

Le nom en arménien de ce savant : Սուրեն ԵՐԵՄՅԱՆ >> en russe ? Certainement ses travaux en russe sont connus des savants américains.

Suite en recherches à ce message #23 du thread 'la préhistoire de l'Arménie'. Bonne continuation. Nil.

Page Adic sur la préhistoire.
#116

Dernière modification par Adic2010 (03-11-2016 10:53:07)

En ligne

 

#9 03-11-2016 10:20:51

samtilbian
@rmenaute
Réputation :   81 

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

Ce que je rapporte ci-dessus, je l'ai écrit dans la première partie du livre que je viens de publier, qui concerne l'histoire de l'Arménie.
J'ai relevé tout cela dans "Le Grand Atlas de l'Histoire Mondiale" publié par Encyclopédia Universalis comportant pas moins d'une centaine de collaborateurs sous la direction d'Emmanuel Leroy Ladurie .
Et j'y ai reproduit les deux cartes qui l'attestent à la page 40:
"Les premiers centres de population" concernant la domestication des céréales
"Zone d'exploitation du cuivre" les gisements de cuivre (malachite) abondants des hautes terres du Proche Orient Tout ceci se passe au néolithique lorsque l'homme primitif nomade en perpétuel mouvement s'est sédentarisé et civilisé

Hors ligne

 

#10 03-11-2016 14:11:47

Dzovig
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

Je t'y encourage mon cher Nil - Un jour, je me souviens avoir apporté une précision sur wikipédia, mais je ne sais plus pourquoi - ceci pour dire que l'on peut facilement modifier ou ajouter des précisions - Mais sans doute, pour créer un nouveau thème, est-ce plus compliqué.
Perso, je soutiens Wikipédia en envoyant mon "obole" de temps en temps. (Peu de chose, mais comme on sait, les petites eaux .....)

Hors ligne

 

#11 03-11-2016 14:14:42

Dzovig
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

Sam, il faut indiquer les références (éditeur, prix etc ..) de ton livre pour que les arméniens et non-arméniens (est-ce en français ?)   puissent se le procurer - mais peut-être est-ce déjà fait ?

Hors ligne

 

#12 03-11-2016 17:38:42

samtilbian
@rmenaute
Réputation :   81 

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

mon livre est édité par la Maison de la Culture Arménienne que j'ai crée et dirigée pendant 10 ans.
Il concerne l'histoire de notre communauté du bassin industriel de Charvieu Pont de Chéruy, où sont passé de nombreux réfugiés arméniens au début des années 20.
j'en ai adressé un exemplaire à mon ami Pascal, un à Louis qui a bien voulu me corriger, un autre aux NAM, qui n'en a pas fait état.
Je vais aussi en adressé un exemplaire à Gérard Dedeyan, Claude Mutafian, Raymond Kévorkian et Gérard Chaliand qui m'ont tous permis de reproduire cartes et illustrations .
Il est tiré à 500 exemplaires dont 250 remis aux institutions publiques qui l'ont partiellement financé.
je me propose de le présenter dans des communautés arméniennes qui en feront le publicité.
son prix a été fixé à 25 ?, mais je suis disposé à l'adresser moyennant 15 ? + frais de poste , sur les quelques exemplaires de ma dotation aux amis du forum.

Hors ligne

 

#13 03-11-2016 18:39:48

Sinan Bey
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

Dzobig, en conclusion pour la modification supposée de la Bible:

Rassurez-vous, on n'a pas manipulé la Bible récemment pour y soustraire l'existence de l'Arménie ou des Arméniens.

Les textes canoniques (c'est-à-dire: fixés par des autorités religieuses) étaient déjà pour ainsi dire 'pétrifiés' au plus tard au 4e siècle, au Concile de Nicée de 325.

A cette occasion, l'empereur Constantin fit produire quelque vingt ou trente exemplaires de la Bible tout entière (Ancien et Nouveau Testament), dont un exemplaire fut offert au catholicos d'Arménie, et selon cet (excellent) exemplaire, nos Saints Targmanitsch (=Traducteurs) Sahag-Mesrop et consorts l'ont traduit en arménien, dès l'invention de notre alphabet, entre 404 et 435.

C'est une des meilleures traductions.
Ce n'est pas pour rien que la bible en arménien (krapar) est considérée comme 'Regina Versionum' : la Reine des Versions ou traductions.

or, la version arménienne n'a pas été manipulée ...

Hors ligne

 

#14 03-11-2016 20:24:24

Pascal Nicolaides
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

samtilbian a écrit:

mon livre est édité par la Maison de la Culture Arménienne que j'ai crée et dirigée pendant 10 ans.
Il concerne l'histoire de notre communauté du bassin industriel de Charvieu Pont de Chéruy, où sont passé de nombreux réfugiés arméniens au début des années 20.
j'en ai adressé un exemplaire à mon ami Pascal, un à Louis qui a bien voulu me corriger, un autre aux NAM, qui n'en a pas fait état.
Je vais aussi en adressé un exemplaire à Gérard Dedeyan, Claude Mutafian, Raymond Kévorkian et Gérard Chaliand qui m'ont tous permis de reproduire cartes et illustrations .
Il est tiré à 500 exemplaires dont 250 remis aux institutions publiques qui l'ont partiellement financé.
je me propose de le présenter dans des communautés arméniennes qui en feront le publicité.
son prix a été fixé à 25 ?, mais je suis disposé à l'adresser moyennant 15 ? + frais de poste , sur les quelques exemplaires de ma dotation aux amis du forum.

Le travail de Sam est remarquable: il peut être présenté au public français souvent ignorant de la civilisation arménienne ! D'autre part tous les récits de vie de ces familles arméniennes de la région de Charvieu Pont de Chéruy
constituent un trésor documentaire inestimable et qui mérite une place dans les meilleures bibliothèques ( en dehors de la mienne !) Merci Sam pour cet ouvrage si intéressant.


https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn%3AANd9GcTkIXuUkqdt-LrfqdDjh78wSu2VrZXCgl1Qxxi1Uw1tnrNJH0_D

Hors ligne

 

#15 03-11-2016 20:38:09

Haytoug
Modérateur

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

Pascal Nicolaides a écrit:

samtilbian a écrit:

mon livre est édité par la Maison de la Culture Arménienne que j'ai crée et dirigée pendant 10 ans.
Il concerne l'histoire de notre communauté du bassin industriel de Charvieu Pont de Chéruy, où sont passé de nombreux réfugiés arméniens au début des années 20.
j'en ai adressé un exemplaire à mon ami Pascal, un à Louis qui a bien voulu me corriger, un autre aux NAM, qui n'en a pas fait état.
Je vais aussi en adressé un exemplaire à Gérard Dedeyan, Claude Mutafian, Raymond Kévorkian et Gérard Chaliand qui m'ont tous permis de reproduire cartes et illustrations .
Il est tiré à 500 exemplaires dont 250 remis aux institutions publiques qui l'ont partiellement financé.
je me propose de le présenter dans des communautés arméniennes qui en feront le publicité.
son prix a été fixé à 25 ?, mais je suis disposé à l'adresser moyennant 15 ? + frais de poste , sur les quelques exemplaires de ma dotation aux amis du forum.

Le travail de Sam est remarquable: il peut être présenté au public français souvent ignorant de la civilisation arménienne ! D'autre part tous les récits de vie de ces familles arméniennes de la région de Charvieu Pont de Chéruy
constituent un trésor documentaire inestimable et qui mérite une place dans les meilleures bibliothèques ( en dehors de la mienne !) Merci Sam pour cet ouvrage si intéressant.

oui, tout à fait d'accord

c'est un livre unique en son genre




Haytoug


haytougchamlian.blog
                                    Blog H_Facebook

Hors ligne

 

#16 03-11-2016 21:26:47

Sinan Bey
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

Eh, Sam, oncle Sam ...

comment peut-on avoir (commander) ce livre ?
Y a-t-il une adresse ?
Ou faut-il passer par un Modérateur (ils connaissent mes coordonnées)
merci d'avance.

Hors ligne

 

#17 03-11-2016 22:28:58

Haytoug
Modérateur

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

j'ai eu la chance de le recevoir de l'auteur, en mains propres, cher Sinan Bey

sinon, peut-être via ceci ?
http://nouveautes-editeurs.bnf.fr/annon … ossible%22

http://nouveautes-editeurs.bnf.fr/aide.html#


cependant, Sam fait une proposition généreuse, ci-dessus,
alors Sam, STP, comment faisons-nous si quelqu'un veut te contacter à ce sujet... ?



les chapitres "L'évolution de la communauté" et "Histoires de famille" (= le contenu essentiel du livre) devraient servir d'exemple, pour qu'un travail similaire soit accompli dans d'autres communautés également; en attendant, chacun d'entre nous, et quel que soit son pays d'adoption, va se reconnaître, reconnaître sa propre famille, dans lesdites Histoires...






Haytoug


haytougchamlian.blog
                                    Blog H_Facebook

Hors ligne

 

#18 04-11-2016 06:45:07

Dzovig
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

@Sinan -  "or, la version arménienne n'a pas été manipulée ..."- merci beaucoup Sinan - Peut-on en espérer une traduction en français et dans d'autres langues aussi) ? Je n'ai jamais lu la bible  (en dehors de celle de la Comtesse de Ségur "bible d'une grand-mère" (LOL) une culture très succincte dans l'enfance, et où j'ai appris l'existence de notre Ararat !( eh oui, c'est ça aussi un génocide ! Et même si par réflexion personnelle je me suis détournée de toute religion,  je me précipiterai néanmoins pour acquérir la bible arménienne traduite !

Si ce n'est fait, il faudrait vraiment envisager de s'y atteler !

Il faudrait poser la question aux éditeurs susceptibles de s'intéresser à un tel projet ? (Le Cercle d'Ecrits caucasiens par exemple ?) et si besoin est lancer une souscription pour réunir les fonds nécessaires à sa publication en français (frais de traduction y compris) car cela représente un coût important ? Pour une fois, ce serait vraiment  oeuvrer utilement en faisant toute la lumière sur les véritables textes à l'origine de ce livre emblématique qu'est la Bible   pour tous les convaincus et esprits curieux de la planète !

@ Sam -  je veux ton livre : mon adresse : Dzovinar Melkonian - 6 rue Pierre Puiggary - 66000 Perpignan -
Je t'enverrai le paiement par retour -

Merci à tous pour vos éclaircissements mais surtout, penchez-vous sérieusement sur le projet de traduction de la bible - - qui est un projet d'envergure -  dont nous ferons ensuite la pub pour la faire connaître auprès de la communauté franco-arménienne  naturellement, mais pas seulement.

Est-ce une utopie ?

Hors ligne

 

#19 04-11-2016 10:14:11

Sinan Bey
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

Chère Dzovig (nb: j'aime ce nom : Dzovinar !)

Inutile de traduire la bible 'arménienne' en français.
Les traductions de la bible en français sont presque identiques au texte en arménien -
à peu de nuances près.
En revanche, la 'version' arménienne est utilisée par les scientifiques pour éclairer certains passages de la bible
qui ne sont pas entièrement compréhensibles.

nb: à l'époque, j'ai eu la chance, la grâce et - l'obligation d'étudier et de comparer 'notre' bible avec les textes d'origine:
en hébreux, en grec et latin, et même en syriaque.
Ah oui, c'était la belle époque ...

Regardez les psaumes en arménien krapar du 5e siècle, notre Age d'Or d'arménien:
quelle mélodie, tout à fait fidèle à l'original, et pourtant, on croirait entendre nos goussants
(nos troubadours de l'époque païenne) ....


ps: Si vous voulez jeter un coup d'oeil à la Bible, que vous trouverez partout, commencez par exemple par l'Evangile selon saint Jean : vous serez ravie ...


(sans prosélytisme ... )

Hors ligne

 

#20 04-11-2016 12:39:37

samtilbian
@rmenaute
Réputation :   81 

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

Dzovig je t'adresse le livre dès la semaine prochaine
pour celles et ceux qui le souhaitent, mon adresse mail sera communiquée par le modérateur
Haytoug excuse moi j'ai oublié de mentionné que nous avons échangé des livres dont tes trois recueils de poèmes

Hors ligne

 

#21 04-11-2016 13:30:55

Dzovig
@rmenaute

Re: VU sur facebook - Why was Armenia erased from the Bible?

@ Sinan (nb: j'aime ce nom : Dzovinar !) : Moi aussi !! Je remercie à chaque instant, dans mon coeur, mon cher père  de me l'avoir donné, car ma mère m'avait dit un jour que ce choix n'émanait pas d'elle...

"à l'époque, j'ai eu la chance, la grâce et - l'obligation d'étudier et de comparer 'notre' bible avec les textes d'origine:
en hébreux, en grec et latin, et même en syriaque."  :  WOUAH !!!

Merci pour le conseil cher Sinan (l'Evangile selon saint Jean); Je souris en pensant que si je me penche sur la bible un jour, ce sera sur le conseil amical d'un érudit du forum armenaute qui aura su m'appâter (vous serez ravie ...)   ! Vive Internet !

Sam j'attend ton livre et t'en remercie d'avance !

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -