Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 08-06-2016 01:43:22

Adic2010
@rmenaute

Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

~ P16/   : Lieux des traces arméno-historiographiques à Berlin : emplacement, gravures, anciennes photos, cartographies, photos actuelles, adresse. 

http://alt-berlin.info/pages/index.htm   ~   http://www.thirdreichruins.com/berlin.htm   

~    http://www.landesarchiv-berlin.de  ~  TRADUCTION

________________

- Lacroze, son bureau à la Bibliothèque royale à Unten der Linden . Domicile ?

- Alexandre Humboldt : domicile, classe universitaire

- Congrès de Berlin

- Boutique de photographie (Unten der Linden, N#) où a été photographie Kommidas . Salle de cours ?

- GERMAN RESPONSABILITY IN THE ARMENIAN GENOCIDE. VAHAKN DADRIAN . CAMBRIDGE (USA) 1996  >> Landmarks ! >>   Traces historio-germano-1915 : à ce message #21

- 'Lepsius Haus' à Postdam

- Armin Wegner : domicile, rédaction de la revue, 'Urania'

- Domiciles de Rosa Luxembourg et de Karl Liebknecht

- l'emplacement où Talaat a été exécuté par Tehlirian

- la Salle du Tribunal où a eu lieu le procès de Tehlirian

- Zimmerstrasse, bureau de "l'Associated Press" du journaliste américain Le journaliste américain Louis P. Lochner

- OSTMINISTERIUM : Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin

- Soldats arméno-soviétiques enterrés à Berlin

- etc

Communautés étrangères, Hays + traces historio-germano-1915 à Berlin ? à ce message #15 + Wartan MAHOKIAN : à ce message #21

_______________

http://i717.photobucket.com/albums/ww173/prestonjjrtr/Smileys/3D_emoticon_S335.gif . http://images.doctissimo.fr/1/collections/smiley/photo/thumbnail/6466857646/140765118ab/smiley-photographe-3032-tns0.gif . http://www.codata-germany.org/Archiving_2008/Landesarchiv_Berlin_Logo.jpg

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:27:30)

Hors ligne

 

#2 08-06-2016 01:52:07

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

Hors ligne

 

#3 08-06-2016 23:35:26

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

Notre Khatchkar à Berlin est très beau et dédié aux martyrs du GA1915

http://www.deutscharmenischegesellschaft.de/wp-content/uploads/2016/05/K800_DSC06357_Internet.jpg

L'emplacement est très bon : derrière le Staatsoper, l'Opéra de Berlin sur la Unter den Linden. Actuellement il y a de gros travaux de restauration qui seront terminés dans un an (?). Dans la photo des travaux ci-dessous, on voit le dôme vert de Saint-Edwige. Le khatchkar se trouve devant la cathédrale catholique et on y voit la Bibliothèque royale prussienne par la Bebelplatz.

http://www.rbb-online.de/content/dam/rbb/rbb/Bilder%20Infoportal-------/2015/2015_05/Bildfunk-aktuell/58153438.jpg.jpg/size=708x398.jpg

#42

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:29:23)

Hors ligne

 

#4 18-06-2016 17:06:44

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

Hier il y avait deux jeunes touristes arméniens de Californie rendant visite à notre 'HAY DUN'. Ils étaient deux frères d'une trentaine d'années. En mangeant, l'un d'eux a dit qu'il était musicien amateur. Il ne savait pas que notre R.P. Komitas avait fait ses études musicales à Berlin. On a blablaté en montrant sur Ipad et ils sont maintenant au courant.

https://cbks0.google.com/cbk?output=thumbnail&cb_client=maps_sv&thumb=2&thumbfov=80&ll=52.520370,13.395179&panoid=5UZs2nFQFEQn8Gz2mFDiFg&yaw=221.0&pitch=-9.5&thumbpegman=1&w=250&h=114 . Il y a la plaque comémmorative ci-dessous sur Komitas qui a fait des études musicales à Berlin qui se trouve à l'entrée de l'immeuble d'origine de trois étages (qui est d'époque et qui n'a pas été bombardé), dans une rue qui est un quai sur un bras de la rivière Spree, face à l'entrée du Musée Pergamon .

L'adresse de cet immeuble est  Kupfergraben 5, in Berlin-Mitte où se trouve l'Institut für Musikwissenschaft  >>>   Page sur Komitas à Berlin (1896-99)

http://de.academic.ru/pictures/dewiki/66/Berlin_20090307_kupfergraben.jpg

http://www3.hu-berlin.de/gis/rc13/image.php?geb_nr=1130&imwidth=&imheight=&cw=&map_zf=2&map_x=3225&map_y=2255&circle=1 . http://www2.hu-berlin.de/fpm/graphics/MuWi-entrancesign1.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Gedenktafel_Am_Kupfergraben_5_%28Mitte%29_Soghomon_Gevorki_Soghomonjan.jpg

PS - J'ai su que cette plaque existait grâce à la fille de notre Anouch qui était passée à Berlin !  smile 
#80

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:30:44)

Hors ligne

 

#5 03-07-2016 00:44:25

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_9/e_tehlirian_proces.jpg . "Le procès de Talaat, les 2 et 3 juin 1921 à Berlin" par Frédéric Macler dans la Revue des Études Arméniennes, REA-II, pp.139-145. Paris 1922 :  PAGE ADIC. Coupures de journaux de l'époque à trouver (imprimés en caractères gothiques).      Lieu exact de l'assassinat de Pacha à Berlin

Le Palais de Justice où a eu lieu le procès de Tehlirian . Le batiment de l'époque existe toujours et a échappé aux bombardements de la fin de la WWII qui ont détruit 80 % de Berlin. J'irai y faire un tour. Il y a aussi la prison où Tehlirian a étépendant qq jours lors de son procès. Nil

. http://www.taz.de/uploads/images/684x342/028dapd9.jpg . http://www.staedte-klamotten.com/files/kgerichtmoabit_2.jpg

xxx

http://www.b-v-s.berlin/bus/Geschichte/ABOAG/ABOAG_Lv/ABOAG_Lv_1909/1908_ABOAG_Linie-11_Kriminalgericht-Moabit.jpg

xxx
http://www.genocide-museum.am/eng/news-img/news-03.09.2012.jpg  .  Berlin Remembers Soghomon Tehleryan
___________________

Lieu exact de l'assassinat de Pacha à Berlin :

1/ Berlin a été bombardé. Il y a une adresse théorique : Nach dem Verhandlungsprotokoll des Prozesses im Falle der Ermordung Talaat Paschas, der am 2. und 3. Juni 1921 in Berlin stattfand, wohnte Talaat Pascha in der >> Hardenbergstraße Nummer 4 und wurde am 15. März 1921 auf der Straße von dem armenischen Studenten Soghomon Tehlirian erschossen, der selbst in dem gegenüber liegenden Haus mit der Nummer 37 wohnte. Beide Häuser wurden im Krieg zerstört.

#121

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:32:18)

Hors ligne

 

#6 09-10-2016 20:45:00

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

http://a136.idata.over-blog.com/236x300/4/56/45/21/couv-t-fr.png . Je proteste : quand est-ce mon maire, Michael Müller, le bourgmeste de Berlin, ira à Érévan comme http://armenews.com/article.php3?id_article=132559 // Mme Anne Hildago est allée se recueillir à Dzidzernagapert  ? Vive Paris, la ville Lumière !

Merci à Max Sivaslian pour la réalisation de ce film. Nil.

#248

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:33:52)

Hors ligne

 

#7 19-12-2016 23:59:56

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

c'est dingue ce qui vient de se passer à Berlin. On saura combien il y a eu de victimes. Je connais bien cette place Breitscheidplatz où les Hays ont eu un stand culinaire un samedi après-midi à l'occasion d'une kermesse des Chrétiens d'Orient, il y a deux mois. C'est devant un centre commercial 'Bikini Berlin' où il y a wifi et où je vais de temps à autre y travailler en I-pad. Nil.
#333

Dernière modification par Adic2010 (24-07-2017 08:13:44)

Hors ligne

 

#8 20-12-2016 17:49:41

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

C'est très triste. Les drapeaux aussi sont en berne dans la rue. On sent que les gens sont choqués et qu'il n'y a pas de moral.

http://static.lexpress.fr/medias_10367/w_640,h_360,c_fill,g_north/v1427298130/drapeau-en-berne-le-25-mars-2015-devant-le-reichstag-a-berlin_5308157.jpg
#356

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:34:26)

Hors ligne

 

#9 28-12-2016 01:27:13

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

. Երգարան, Սիւնիք, 1337 թ. (ձեռագիր, պահպ. վայր՝ Բեռլինի պետական գրադարան)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/da/Staatsbibliothek_zu_Berlin_Eingang.jpg/310px-Staatsbibliothek_zu_Berlin_Eingang.jpg . BIBLIOTHÈQUE D'ÉTAT DE BERLIN  .  y a un wikipedia en arménien.  smile    Nil

Manuscrits arméniens conservés dans la bibliothèque . LE CATALOGUE DES MANUSCRITS HAYS AU STAATSBILIOTHEK ZU BERLIN (N. KARAMIANZ, 1888) :
- EN PAGINATION
- EN SCAN PDF CONTINU

http://staatsbibliothek-berlin.de/fileadmin/_processed_/csm_SBB-IIIE_Minutoli_272_007b_7df78b8939.jpg
#420

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:37:02)

Hors ligne

 

#10 28-01-2017 18:10:25

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

http://www.genozid-gedenkstaette.de/resources/images/header.jpg?v=2

Les monuments commémoratifs du "Carré arménien-grec-assyrien" dans le cimetière du district adminstratif de Charlenbourg)

Je peux maintenant imaginer et accepter que mes cendres reposent un jour à Berlin... dans ce cimetière. Nil.

http://www.genozid-gedenkstaette.de/fogg-aktiv/2016-fogg-gedenkveranstaltung-24.April/img-07.jpg

http://www.genozid-gedenkstaette.de/fogg-aktiv/2016-fogg-gedenkveranstaltung-24.April/img-02.JPG

http://www.genozid-gedenkstaette.de/fogg-aktiv/2016-fogg-gedenkveranstaltung-24.April/img-06.JPG

Ort: Ev. Luisenkirchhof III, Fürstenbrunner Weg 37-67, 14059 Berlin-Charlottenburg
ÖNPV: S-Bahn (Ringbahn) bis Haltestelle Messe Nord/ICC bzw. mit Bus 139 bis zur Haltestelle Fürstenbrunner Weg/Friedhöfe, oder Bus M45 Haltestelle Fürstenbrunner Weg/Königin-Elisabeth-Straße, danach ca. 10 Min. Fußweg.

#470

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 17:25:05)

Hors ligne

 

#11 20-04-2017 16:22:08

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

https://www.saw-leipzig.de/de/mitglieder/gelzerh/@@images/portrait/mini . L'orientaliste-byzantologue-arménologue allemand Heinrich GELZER (1847-1907) est né à Berlin. Il sera intéressant de savoir où exactement.

Il y a un passage sur lui à l'occasion de son décès dans la revue arméno-philologique de Venise : ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1906.ԿԴ (9), p.405 . Il a son wikipedia en arménien.
#587

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:38:18)

Hors ligne

 

#12 04-05-2017 17:19:37

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

https://www.armenianart.center/sites/default/files/styles/varabo_main_product_avatar/public/user-pictures/picture-627-1491400611.jpg?itok=ixydM0fY . Il s'agit du grand peintre de marines, Vartan MAKHOKHIAN / Wartan MAHOKIAN 1869-1937. Si vous faites Վարթան Մախոխյան, vous trouverz plein de jpg de ses peintures.

Ma grand-mére m'en avait parlé car il était de Trébizonde. Il a vécu à Berlin et s'est retiré sur la Côte d'Azur où il est enterré. J'en parle à ces messages :
- message #8  --  message #487 avec photo de sa tombe

Aujpurd'hui je viens de trouver un article en arménien sur lui publié in the  Haigazian Armenological Review (Beirut) / volume N#31 (2011), pp.501-518 . Résumé en anglais : LETTERS FROM VARTAN MAKHOKHIAN, THE SEASCAPE PAINTER, Melanya Yeghiazarian

The Armenian seascape painter Vartan Makhokhian (1869-1937) lived almost all his life in France.

In her article the author puts into circulation 24 unpublished letters of Makhokhian which shed light on certain aspects of his life, biography and painting exhibitions. The letters reveal certain aspects of Makhokhian?s world view and his thoughts and feelings regarding the fate of the Armenians and the injustices inflicted on them.

The letters, written between 1917 and 1929, are addressed to the writer Zabel Yesayan, the newspaper editor Dikran Nazarian, and the cultural figure Arshag Tchobanian.


#650

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:39:51)

Hors ligne

 

#13 06-05-2017 20:34:39

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

http://www.wallstein-verlag.de/media/cover/9783835312739l.png . https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51Wn08rLjCL._AC_US218_.jpg . Il faut absolument que j'aille aussi me ressourcer devant cette plaque qui se trouve au Kaiserdamm 16, Berlin-Charlottenburg, où a habité Armin T. WEGNER 1886-1978. Je regarderai sur la carte où est-ce cette station de U-Bahn 'Kaiserdamm'. C'est quelle ligne de métro ?  Voir s'il y a un autobus qui y va ?

Entre temps, j'ai pu trouver dans la revue arméno-philologique de Beyrouth
- Revue arménologique Haigazian N#15 . ՀԱՅԿԱԶԵԱՆ ՀԱՅԱԳԻՏԱԿԱՆ ՀԱՆԴԷՍ / ԺԵ . 1995 . pp.433-452,
- un article historique sur Armin Theophil Wegner en anglais avec 14 références bibliographiques
- et des poèmes en allemand évoquant ses témoignages et traduits en anglais (pp.453-473) par Dr. Ingrid Leyer Semaan

http://www.armin-t-wegner.de/bilder/Gedenktafel_Armin_T_Wegner_Berlin.jpg .

http://www.armin-t-wegner.de/bilder/ATW_Gedenkminute_Okt_2010.jpg

http://www.tagesspiegel.de/images/eisendoering_2/14610756/1-format43.jpg
#674

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:40:52)

Hors ligne

 

#14 06-05-2017 23:51:18

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

http://www.historyofarmenia.am/images/menus/1153/Haygazean_handes.jpg . À corriger (gamats-gamats) les lignes transcrites d'un article (vieux-pdf) en anglais de la revue arméno-philologique de Beyrouth. Merci de votre compréhension. 

CULTURAL DIVERSITY AND BELONGING: NEGOTIATING IDENTITIES IN THE ARMENIAN COMMUNITY OF BERLIN . ANNA HARUTYUNYAN

Revue arménologique Haigazian N#29 . ՀԱՅԿԱԶԵԱՆ ՀԱՅԱԳԻՏԱԿԱՆ ՀԱՆԴԷՍ / ԻԹ . 2009 .

- p.271 : INTRODUCTION
- p.273 : PUBLIC HOMELAND VS. EMOTIONAL PLACES
- p.274 : The Homeland or the Republic o f Armenia
- p.275 : Emotional Places
- p.277 : WHERE DOES THE COMMUNITY SPACE ? BELONG ? ?
- p.279 : MANIFESTING AND NEGOTIATING IDENTITIES IN THE COMMUNITY SPACE
- p.279 : ? We Are One of You " : Negotiating Sameness
- p.281 : NEGOTIATING A DIFFERENT ARMENIANNESS
- p.283 : CONCLUSION

- p.283 : ENDNOTES (24 notes bibliographiques)

#1  Listen, it d o es not matter at all where you com e from , we are all Armenians,՝? taken from Held work notes. Berlin 2007.

#2  Where are your parents from ?? , taken from fieldw ork notes. Berlin. 2007.

#3  Are you Armenian?՝', translated from Armenian.

#4  Where are you from ?? , translated from Armenian.

#5  Iranian Armenian, translated from Armenian.

#6  Floya A nthias. ?B elon gin gs in a Globalising and Unequal World: Rethinking Translocations . in Y uval D avis et al, Situating Contemporary Politics of Belonging, London: S a ge . 2006.

- p.284 :

#7  Andre L evy. ? A C om mun ity that is B oth a C en ter and a D iasp o ra : Jews in Late Twentieth Century M o rocco ." in Homelands an d D iasporas. Holy Lands and Other Places. A. L evy and A. W ein grod (e d .), Stan fo rd : Stan fo rd U n iversity P ress, 2 0 0 5 . pp. 6 9 -9 6 .

#8  W illiam S a fran . " D ia sp o r a s in M o d e m S o c ie tie s: M yths o f H om elan d and R etu rn ," in D iaspora 1(1), 1 9 91. pp. 8 3 -9 9 .

#9 Steven V erto v ec, "T hre e M ean in g s o f D ia sp o ra : E x e m p lifie d A m o n g So u th A sian R e lig io n s." In D iasp o ra: A Jo u rn a l o f Transnational Studies. 7 (2 ). 1999.

#10 H all. Stu art. ? C u ltu ral Identity and D ia sp o ra ,? in Identity: Community. Culture.
Difference. J. R u therford (e d .). L o n d o n : L aw ren ce and W ishart, 1990. pp. 2 2 2 -3 7 .

#11 C urrently there are tw o A rm enian registered com m unituy o rg a n iz a tio n s. w hich carry the sam e nam e ? H ay D u n " o r ? A rm enian H ou se? in B erlin . T h e first on e. the A rm enian Church and C u ltu ral C om m u n ity (referred to a s ? C hu rch C o m m u n ity '' in the text), is the hero o f this paper. T h e C om m u n ity is under the ? p atro n age? o f the A rm enian A p o sto lic Church D io c e se h eadq u arted in K o eln . T h e oth er one, o ffic ia lly en titled ? T h e A rm enian C om m un ity o f B e rlin ? (referred to a s ? C u ltu ral C om m u n ity՛' in the text), is a part o f the C entral C o u n cil o f A rm en ian s located in Frankfurt on M ain.

#12 The first A rm en ian C om m u n ity o f B erlin w a s registered in 1923 by the g e n o cid e su rv iv o rs and a n um ber o f stu den ts, a s w ell a s en larged after WWI1 by the P riso n ers o f War. w ho so o n re-m oved from G erm an y to oth er cou n tries, m ostly to the U S A . T he C om m un ity a sso c ia tio n o f 1923 w a s c lo se d in 1955 and reop en ed in 1966.

#13 M ost o f them e sc a p e d p o litical in stability in their coun tries.

#14 Su sa n Pattie, ? N ew H om elan d for an O ld D ia sp o ra ,? in L e v y and W eingrod.

#15 K h atch ig T o lo ly an , ? R eth in k in g D ia sp o ra (s): S ta te le ss P o w er in the T ran sn ation al M om en t,? D iasp o ra 5 (1 ). 1 9 96, pp. 3-36.

#16 Missis in A rm en ian .

#17 Pierre N ora. ? B etw een M em ory an d H istory .֊ L e s L ie u x de M em o ire? in Representations . N o. 2 6 (S p rin g ), Sp ecial Issue: Memory an d Counter-Memory. U n iversity o f C a lifo rn ia : U niversity o f C a lifo rn ia P ress, 1989, pp. 7-24.

#18 Jan A ssm an n , D as kulturelle Gedachtnis. Schrift, Erinnerung und Politische Identitat in Friihen Hochkulturen, M un ch en : B e ck . 1992.

#19 A vtar B rah , ? D ia sp o ra , b o rd er an d tran sn ation al id en tities,? in C artograph ies o f o D iasporas. Contesting Identities. L on d o n , N ew Y o rk : R o u tle d ge , 1 9 96, pp. 178-21 I.

#20 A rm en ian s from A rm en ia, tran slated from A rm enian.

#21 R ichard D . A lb a. Ethnic Identity: The Transformation o f White America. N ew H aven, C'T: Yale University Press, 1990.

#22 L istin g a n um ber o f c itie s from to d a y s E astern I urkey, territories w here A rm e n ia n s used to live b efo re the G e n o cid e o rg an ized by the G overn m en t o f the Y o u n g T u rk s in 1915-1917.

#23 A rm enian n am e o f the N a g o m o K arabakh

#24 Hrant D ink w a s a I urkish jo u rn a list o f A rm enian origin , e d ito r-in -ch ie f o f the Agos bilingual (A rm en ian an d 1 u rkish ) w eek ly in Istanbul. D ink w a s w ell know'n not on ly am o n g the A rm en ian m inority o f T urk ey, but a lso in the w h ole o f T u rk ish so ciety for ad v o c a tin g I urkish -A rm en ian reco n ciliatio n , a s w ell a s m inority righ ts in T u rk ey. He eritised I urkey?s o ffic ia l p o litic s co n ce rn in g the qu estion o f the A rm enian G e n o cid e . A lso , he w a s critical to w ard s the A rm enian D ia sp o ra 's in tern ation al cam p aig n for G en o cid e recogn itio n . O n Ja n u ary 19, 2 0 0 7 H rant D ink w a s a ssa ssin a te d bv T urkish n ation alists.
#729

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:41:55)

Hors ligne

 

#15 24-07-2017 08:02:56

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n202/%D5%84%D5%A5%D5%BD%D6%80%D5%B8%D5%BA-%D4%B2%D5%A5%D5%BC%D5%AC%D5%AB%D5%B6.png . Dans la revue germano-arménisante de juillet-août 1914 ( ՄԵՍՐՈՊ / Mesrop) (1ère partie en arménien, deuxième partie en allemand), au début de la revue, on peut remarquer le nom en gros caractères du Dr James Greenfield avec une adresse à Berlin : Wilmersdorf, Brandenburgischer Strasse 22.

S'agit-il de l'adresse personnelle du Dr James Greenfield (1870-1939), ou celle de la rédaction de la revue 'Mesrop' ? Y a-t-il une plaque commémorative à cette adresse ? Je me renseignerai auprès des personnes du message #13 plus haut qui ont inauguré la plaque de Armin Wegner. On parle de lui dans la brochure de la Pr Tessa Hoffman : Armenier in Berlin.

Cet orientaliste allemand a eu des fonctions diplomatiques avec la 1ère République arménienne 1918-1920. Le Dr James Greenfield (1870-1939) est enterré au cimetière arménien de Téhéran.

http://gruss-aus-berlin.com/wp-content/uploads/2013/01/berlin-wilmersdorf-blissestrasse-zeitreise.jpg

#942

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:42:53)

Hors ligne

 

#16 28-09-2017 18:29:49

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Stepan_Shaumyan.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/20_rssa_chahoumian1.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/20_rssa_chahoumian.jpg . http://covers.openlibrary.org/w/id/4101941-M.jpg . Dans le livre allemand : "Zwischen Rhein und Arax. Neunhundert Jahre deutsch-armenische Beziehungen" Enno Meyer, Ara J. Berkian, Oldenburg 1998, 216 pages...

je trouve des nouveaux noms de Hays qui ont séjourné à Berlin. Je ne connaissais que le RP Komitas et le peintre Mahokian. Il y a aussi le révolutionnaire arméno-bolchévique Stepan CHAHOUMIAN 1878-1918 qui étudia en 1902-03-05 (?) à la Faculté de philosophie-droit de l'Université de Berlin.

Je vais essayer d'avoir plus d'éléments sur son séjour à Berlin...    roll

- Google.ru.(Степан Шаумян, Берлин) & Google.hy.(Ստեփան Շահումյան, Բեռլին)

- dans des articles arméno-bibliographiques de l'époque soviétiques de la revue "Patma-Banassirakan Handess"  Պատմա-բանասիրական հանդես = Historical-Philological Journal.

On verra ce que ça donnera... À +. Nil.

~ ALLEMAGNE(S) & RECHERCHES-CONSIDÉRATIONS ARMÉNO-EURO-GERMANISANTES . ԳԵՐՄԱՆԻԱ . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_germany.jpg

~
LISTE DES AUTRES THÉMATIQUES GROUPÉES   .   ÜBERSEZTZUNG DE to FR  ~~ traduction de phrase française en allemand

#1180

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:44:31)

Hors ligne

 

#17 23-04-2018 01:30:42

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

https://images.eap.bl.uk/EAP180/EAP180_2_1_4/35.jp2/full/!448,254/0/default.jpg . http://serials.flib.sci.am/matenagitutyun/Mamul/book/cover.jpg . Bibliographie Մատենագիտություն de la revue ՄՈՒՐՃ-MOURDJ (Tiflis 1889-1907) // Dans l'Index des Toponymes à la fin de cette bibliographie, à la page p.760,  on trouve pour BERLIN / ԲԵՌԼԻՆ les références bibliographiques suivantes :

Բեռլին :
  (* = www de Mourdj implanté)
~ N#1816 (p.136)  >> ՄՈՒՐՃ, 1897, VI, pp.829-847 (*)

~ N#1827 (p.136)  >> ՄՈՒՐՃ, 1899, II-III, pp.278-281 (*)

_______________

~ N#2071 (p.164D)  >> ՄՈՒՐՃ, 1898 IV pp.533-535   Compositeur Yegmalian

~ N#2144 (u][p.171G[/u])  >> ՄՈՒՐՃ, 1891 III pp.498-550  Peintre français à Berlin   << je n'ai rien trouvé . fausse référence bibliographique  sad

~ N#2170 (u][p.172D[/u])  >> ՄՈՒՐՃ, 1892 VI p.972  Décès de Ernest Jacobi Rentsi

~ N#2250 (p.183D)  >> ՄՈՒՐՃ, 1901 VIII pp.246-247   (*)  Chemin de fer de Berlin-Bagdad STANDARD VII 29

~ N#2477 (p.203G)  >> ՄՈՒՐՃ, 1903 III pp.217-218 Exposition

~ N#2509 (p.207D)  >> ՄՈՒՐՃ, 1893 XI, pp.1617-1621  Questions turco-arméniennes

~ N#2545 (p.212GD)  >> ՄՈՒՐՃ, 1903 II, pp.250-251 Macédoine discours politiques nouveau livre

~ N#2546 (p.212D)  >> ՄՈՒՐՃ, 1903, IV, pp.196-197  livre de Georg Brandes  >> retrouver le #5 (danois)

~ N#2548 (p.213G)  >> ՄՈՒՐՃ, 1904 VIII pp.148-149  évènements d'anatolie

~ N#3040 (p.252G  >> ՄՈՒՐՃ, 1904 VIIp.94  Recteur de l'Université de Berlin sur la Géorgie

~ N#3356 (p.276G)  >> ՄՈՒՐՃ, 1902 IX pp.223-226 Politique contre les Juifs de Roumanie . Les USA informés (?)

~ N#3540 (p.290GD)  >> ՄՈՒՐՃ, 1902 X pp.197-200 (*) Anatole Leroy Beaulieu sur la Macédoine  >> à ce message #5 ;

~ N#3613 (p.296)  >> ՄՈՒՐՃ, 1900 IIIp.409  Discours de Guillaume II du 200ème anniversaire de l'académie de Berlin

~ N#3616 (p.296)  >> ՄՈՒՐՃ, dddd, m, pp.

~ N#3619 (p.296)  >> ՄՈՒՐՃ, dddd, m, pp.

~ N#3633 (p.298)  >> ՄՈՒՐՃ, dddd, m, pp.

~ N#4202 (p.351)  >> ՄՈՒՐՃ, dddd, m, pp.

~ N#4619 (p.382)  >> ՄՈՒՐՃ, dddd, m, pp.

~ N#4740 (p.395)  >> ՄՈՒՐՃ, dddd, m, pp.

~ N#5403 (p.459)  >> ՄՈՒՐՃ, dddd, m, pp.

~ N#5408 (p.460)  >> ՄՈՒՐՃ, dddd, m, pp.

~ N#5414 (p.460)  >> ՄՈՒՐՃ, dddd, m, pp.

~ N#5432 (p.462)  >> ՄՈՒՐՃ, dddd, m, pp.

~ N#5444 (p.462)  >> ՄՈՒՐՃ, dddd, m, pp.

~ N#6017 (p.519)  >> ՄՈՒՐՃ, dddd, m, pp.

(N#1648 (p.nnn) ~ N#3612 (p.nnn) ~ N#3669 (p.nnn) ~ N#3853 (p.nnn) ~ N#4184 (p.nnn) ~ N#4665 (p.nnn) ~ N#4734 (p.nnn) ~ N#4749 (p.nnn) ~ N#5842 (p.nnn))  / implantation des pages et des www à terminer pour vendredi prochain + exemples expressifs-parlants à trouver-choisir.

Avec cette présentation bibliographique sur web concernant Berlin, voici deux gravures arméno-anciennes sur Բեռլին à projeter aussi sur écran de TV aux quelques écoliers accompagnant leurs parents venant au HayDoun de Berlin... deux gravures obtenues grâce à la revue arméno-philologique de Venise / PAZMAVEB.1854.ԺԲ - V.10 : p.149 / Porte de Brandebourg ~ p.151 / le Palais-Royal sur l'avenue 'Unter den Linden'.
#1740

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:56:24)

Hors ligne

 

#18 25-04-2018 20:48:37

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

Le BERLIN-BAGHDAD BAHN n'a pas eu que des conséquences négatives préparant la Première Guerre Mondiale -sans parler l'épisode criminel où les Arméniens y ont travaillé comme des esclaves jusqu'à épuisement prèparant la déportation des populations arméniennes -voir le film 'THE PROMISE'.

Cependant, cette ligne de chemin de fer a donné un boom aux recherches archéologiques allemandes dans la région et les découvertes ourardéennes sont maintenant dans un Musée de Berlin (Pergamon ou Altes Museum ?).

C'est en particulier signalé dans le journal de Londres THE STANDARD à la page.3 du numéro du 29 juillet 1901 dans la 3ème colonne à partir de la gauche. C'est très émouvant de lire sur une demi-colonne sous le titre 'DISCOVERIES IN ARMENIA'c

https://www.stcatharinesstandard.ca/Contents/Images/Communities/StCatharinesStandard_1200x630.png

Cet article en anglais à son tour, a occasionné un article en arménien dans le journal 'MOURDJ' de Tiflis  >> ՄՈՒՐՃ, 1901 VIII pp.246-247 dont la référence est obtenue grâce au paragraphe bibliographique N#2250 (p.183 colonne de droite).
#1822

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 16:58:06)

Hors ligne

 

#19 27-05-2018 22:47:38

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

-1/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/hajgirqn/index/assoc/HASH04e2/61cc0355.dir/germania_1901.jpg . http://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opac-image.pl?imagenumber=9701 . Tiflis 1901 : - Գերմանիայի հայ ուսանողութիւնը / Les étudiants arméniens d'Allemagne, 94 pages, 14x9 cm   (pdf visible directement sans browser)

-2/ http://ararat.asj-oa.am/6735/1.haspreviewThumbnailVersion/(72%2D75).pdf . Périodique Ararat-Արարատ 1902 :   Monographie dans Արարատ, 1902, ԼԵ (Ա). pp. 72-75   >>   Pages Pdf en arménien avec qq mots et titres en allemand à montrer sur écran de TV grâce au système Adaptateur-Ipad
- aux enfants du HayDun de Berlin
- aux Instituts Goethe de Berlin, de France et de Navarre  roll  ;

-3/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/hajgirqn/index/assoc/HASH0152/e5707135.dir/germ_ogn_ynk.jpg . Tiflis 1901 : - Գերմանական օգնութեան ընկերութիւնները Տաճկա-Հայաստանի համար, Association allemande de secours aux Arméniens de Turquie, 16,5x10,5 cm, 77 pages . visible en pagination grâce à un browser (Puffin ou autre)

Pas de wikipedia sur l'auteur Գէորգ Մելիք-Կարագեօզեան semble-t-il...   sad
#1922

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 17:02:28)

Hors ligne

 

#20 23-07-2019 17:09:20

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

- Les www de renvois à des messages#nn et à des rubriques (#NN)  de ce thread "Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements" sont actualisés à ceux du nouveau forum.

#2566

Dernière modification par Adic2010 (23-07-2019 17:09:43)

Hors ligne

 

#21 23-08-2019 21:45:42

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

https://staatsbibliothek-berlin.de/fileadmin/_processed_/csm_arm_4c990ed439.jpg . The Armenian holdings of the Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz    //  Très beau catalogue de présentation avec 55 pages PDF en couleurs.

Page.10 :
11.500 Arabic manuscripts
2.500 Persian Manuscripts
3.000 Turkish Manuscripts
10.000 Manuscripts in Indian languages 
132 Armenian Manuscripts

https://www.elag2019.de/img/SBB.png . Méliné PEHLIVANIAN  / Bibliographie de ses publications

http://ikar.staatsbibliothek-berlin.de/pix/SBB_Logo_Short_Black_sRGB.png
#2710

Dernière modification par Adic2010 (23-08-2019 21:58:24)

Hors ligne

 

#22 04-09-2019 00:53:43

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

IL y a une très ancienne présence arméno-bibliographique à Berlin, à la Bibliothèque nationale de Prusse. Il s'agit d'un manuscrit arménien du XIV siècle.

https://cdn.uclouvain.be/styles/rectangle_vertical_big/groups/cms-editors-fial/international/professeurs-invites/Lusine%20Sargsyan.jpg?itok=tkwe9dQt . Ce manuscrit a été étudié par la jeune arménologue Lusiné Sargsyan qui est aussi Professeur associé à l'Université Catholique de Louvain. Cela fait plaisir de voir des jeunes chercheuses arméniennes accéder au stade international.

- ԲԵՌԼԻՆԻ ՊԵՏԱԿԱՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ՀԱՅԵՐԵՆ ՄԱՆՐՈՒՍՄՈՒՆՔԸ (ԺԴ. դար), ԼՈՒՍԻՆԵ ՍԱՐԳՍՅԱՆ
- AN ARMENIAN SONG-BOOK (MANRUSMUNKʻ) OF THE 14TH CENTURY IN THE BERLIN STATE LIBRARY, LUSINE SARGSYAN

- ԲԱՆԲԵՐ ՄԱՏԵՆԱԴԱՐԱՆԻ ~ BAMBER MATENATARANI, #26, 2017, pp.121-136, avec 54 références bibliographiques en bas de pages  +  TRADUCTION du texte PDF N#26 / HY > FR

Résumé en anglais : The scribe and miniaturist Avag was a celebrated medieval Armenian artist, whose artistic heritage is preserved in ten manuscripts. One of them is the Song- Book currently kept at the Department of Christian Orient in the Berlin State Lib̔̔rary (Ms. or. oct. 279). The manuscript was copied in 1337 and the commissioner was Metropolitan Sargis of Siwnikʻ (135r-v). In 1452 was owned by Bishop Manuēl (2r). The exact place where the manuscript was copied is not indicated in the colophon; it could be Sultʻanie near Tabriz, since in 1337 Avag was active there.

By its content and miniatures, this manuscript corresponds to the Armenian Manrusmunkʻs known since the 14th century, but has some additional details such as the portrait of the commissioner Metropolitan Sargis on the folio preceding the title page (2v). Next to his portrait, another clergyman is depicted. Experts have different opinions about his identity; most of them suppose that it is Bishop Nersēs mentioned in the colophon. However, a careful analysis of the caption alongside the portrait, as well as an iconographic and codicological study allowed us to suppose that the portrayed person is Saint Nersēs Shnorhali.

Furthermore, the palaeography and miniatures of the manuscript suggest that not only Avag (mentioned in the colophon) but also another scribe and painter has worked on it. The interference of the other hand (or hands) appears in the colophon and supplements, as well as in the miniatures on pages 2v and 98r.


J'en suis très heureux. J'irai voir un jour ce manuscrit médiéval de près, me ressourcer avec mes racines et y puiser de l'énergie. Bonne continuation. Kicker pari. Louys pari. Nil.
#2765

Dernière modification par Adic2010 (04-09-2019 00:54:34)

Hors ligne

 

#23 04-09-2019 09:36:24

Pascal Nicolaides
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

Tes racines ? très touchant ce petit air de violon mélo...Tu vas les retrouver bientôt celles des pissenlits que tu boufferas...par la racine !


http://media.pn.am/media/issue/274/560/photo/274560.jpg

PAS D'OUBLI, PAS DE PARDON !

Hors ligne

 

#24 04-09-2019 21:40:32

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

Pascal Nicolaides a écrit:

Tes racines ? très touchant ce petit air de violon mélo...Tu vas les retrouver bientôt celles des pissenlits que tu boufferas...par la racine !

Au-delà du post précédent qui est à l'image de ce que peut ressentir son auteur en projection...

continuons à voir de plus près le travail de l'arménologue, Lusiné Sargsyan.

J'ai trouvé le catalogue des manuscrits de la Bibliothèque d'État de Berlin dont elle parle dans son article : Քարամյանց, Ն. (Karamianz N.), Die Handschriften-Verzeichnisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin, A. Ascher & Co., Berlin 1888

http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH0124/2d0abef8.dir/handschrif1888.jpg . SCAN DU KATALOG / 121 pages PDF. Il y a à voir où se trouve la référence bibliographique du manuscrit du XIV siècle.
#2818

Dernière modification par Adic2010 (08-10-2019 10:33:49)

Hors ligne

 

#25 08-10-2019 11:35:37

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland16 - Berlin / Traces arméno-historiographiques+Emplacements

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81eKa3jIzkL.jpg

Pouvons-nous envisager que les Hays de Berlin puissent commencer à participer au Frestival des Lumières de Berlin sur la thématique du GDA1915 avec la complicité germano-impériale ? ...avec les photos de Armin Wegner ? ...et les écrits du Pasteur Lepsius ? Comme le film (allemand) 'AGHET'... mais en Extérieur~Urbaniste~Son & Lumière~à Techniques Laser ?

http://fotos.marcog.de/Foto_Blog/Eintrage/2012/10/15_Festival_of_Lights_-_Anlaufpunkte_fur_das_Schienenetz_files/shapeimage_1.png . https://pbs.twimg.com/profile_images/1474380659/FOL_Logo_400x400.jpg -  . 15E FESTIVAL DES LUMIÈRES DE BERLIN / SITE FRANCOPHONE 'VIVRE À BERLIN'  ~~  BERLIN FESTIVAL OF LIGHTS  ~~  WIKIPEDIA.FR

Retrouver la FICHE TECHNIQUE de 'AGHET'[/url][/u] et son YOUTUBE[/url][/u]

#3055

Dernière modification par Adic2010 (08-10-2019 12:15:29)

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -