Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 25-09-2013 22:53:03

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Numérisé :
L Armenie son histoire sa litterature Tchobanian 1897
L Armenie sous le joug Turc Tchobanian 1915
La femme armenienne Archag Tchobanian 1918 avec dedicace
La revue blanche 1 novembre 1896 Archag Tchobanian
La vie et le reve tchobanian 1913
notice biographie et bibliographique Tchobanian 1925
Tchobanian biographie
L'oeuvre Américaine en Arménie 1919

BNF :
Zeïtoun Depuis les origines jusqu'à l'insurrection de 1895 
Mercure de France : 1 juin 1913 : No 383 , la Maison de la Douleur , histoire des temps anciens

Bientot numérisé ?
Poeme 1908 avec dedicace
Les Trouveres Arméniens 1906 avec dedicace
La Roseraie d'Arménie : Tome II et tome III.

Dernière modification par Armenian Archives (30-09-2013 23:33:49)

Hors ligne

 

#2 26-09-2013 02:02:50

varouj
@rmenaute
Réputation :   52 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

A rajouter les revues Anahid de 1930 /31 http://webaram.com/biblio-revue?page=6

Hors ligne

 

#3 26-09-2013 02:24:30

ankka
@rmenaute
Réputation :   13 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Archag = Richard en franco/anglais, et non Arsene ou Andre.. ; selon une restitution de la chanson de geste des Chevaliers de la Table Ronde conservee au Matenadaran.

Dernière modification par ankka (26-09-2013 02:29:21)

Hors ligne

 

#4 31-10-2013 19:38:28

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

L Armenie sous le joug Turc Tchobanian 1915 , traduit en Italien bientot numérisée.

Hors ligne

 

#5 07-02-2014 23:46:40

Adic2010
@rmenaute

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

J'ai ce livre sous les yeux : Victor Hugo, Chateaubriand et Lamartine dans la littérature arménienne, Librairie Ernest Leroux, Paris 1935   142 pages, imprimerie Arax, 46 rue Richer, Paris 9ème. Je l'ai trouvé dans les affaires de mon père Souren Agopoff -comme pour les autres.

Je transcrirai la Table de Matières. Une fois scanné par notre scanneur infatigable-émérite 'dvdk' et mis sur web par notre ami ARAM de Marseille -non moins émérite et infatigable.

Nos fidèles arménautes pourront alors très-très bien arroser les Lycées, Collèges ET Bibliothèques, Musées  aux patronymes de Victor Hugo, Chateaubriand et Lamartine ...de leur département  ! !   big_smile

Il y a aussi les lieux de vie de ces trois écrivains franco-illustres

[u]Kicher Paris.  Nil    smile

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/19_hugo.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/19_lamartine06massias.jpg . http://www.senat.fr/evenement/archives/D26/Chateaubriand.jpg
#169

Dernière modification par Adic2010 (15-12-2018 13:35:26)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#6 08-02-2014 09:32:53

Adic2010
@rmenaute

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

- Préface   Fernand Gregh
- Introduction. A.T.
- Mgr Khorène Narbey, notice biographique                                                                                  ~ p.1
- Le Songe géant, poème de Hovhannès Sétian trad. par A.T.                                                        ~ p.15
- A la France, poème de Hovhannès Sétian                                                                                   ~ p.22
- Lettre de K. Tchilinguirian à Victor Hugo                                                                                     ~ p.25
- Réponse de Victor Hugo                                                                                                           ~ p.27
- Lettre du Dr Roussignan à Victor Hugo                                                                                       ~ p.28
- Réponse de Victor Hugo                                                                                                            ~ p.30
- Seconde lettre du Dr Roussignan à V. Hugo                                                                                 ~ p.31
- Krikor Odian, notice biographique                                                                                              ~ p.33
- La mort de Victor Hugo, article de Krikor Odian trad. A. T.                                                          ~ p.36
- "Toute la lyre", article de A.T.                                                                                                    ~ p.51
- Discours prononcé aux fêtes du centenaire de la naissance de Victor Hugo, par A.T.                       ~ p.55
- Armène Dorian, notice biographique                                                                                          ~ p.58
- Ode à Victor Hugo par Armène Dorian                                                                                        ~ p.60
- Victor Hugo et le peuple arménien , conférence lue au Festival du 22 juin 1935                              ~ p.64
- Le Culte de Victor Hugo, allocution de Mme Avédissian                                                                 ~ p.81
- Victor Hugo, deux articles de Palaïk Sanassar                                                                              ~ p.89
- Victor Hugo, article de Terzibachian, trad. par A.T.                                                                       ~ p.99
- Victor Hugo, article de Simon Hakobian, trad. par A.T.                                                                 ~ p.105
- Victor Hugo, article de Siras, trad. A.T.                                                                                       ~ p.???
- Père Léonce Alichan, notice biographique                                                                                   ~ p.124
- Un soupir sur la tombe marine de Chateaubriand, poème de Lėonce Alichan, trad. par A                ~ p.105
- Lettre de Krikor Odian à Lamartine                                                                                            ~ p.132
- Réponse de Lamartine                                                                                                              ~ p.134
- Lamartine, article de Krikor Odian, trad. A.T.                                                                              ~ p.135
- Préface de la traduction arménienne des Harmonies poétiques par Mgr Khorène Calfa Narbey       ~ p.138
- Lettre de Lamartine à son traducteur                                                                                         ~ p.142




#184

Dernière modification par Adic2010 (08-02-2014 20:13:58)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#7 13-09-2014 23:23:53

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Armenian Archives a écrit:

( ... )

Zeïtoun Depuis les origines jusqu'à l'insurrection de 1895 

( ... )

Numérisé.

Dernière modification par Armenian Archives (13-09-2014 23:28:12)

Hors ligne

 

#8 17-09-2014 07:46:05

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Cet exemplaire a été dédicacé par A.Tchobanian à Alphonse Daudet.


.

Dernière modification par Armenian Archives (13-02-2016 15:53:39)

Hors ligne

 

#9 28-12-2015 18:23:30

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Armenian Archives a écrit:

Numérisé :
L Armenie son histoire sa litterature Tchobanian 1897
L Armenie sous le joug Turc Tchobanian 1915
La femme armenienne Archag Tchobanian 1918 avec dedicace
La revue blanche 1 novembre 1896 Archag Tchobanian
La vie et le reve tchobanian 1913
notice biographie et bibliographique Tchobanian 1925
Tchobanian biographie
L'oeuvre Américaine en Arménie 1919

BNF :
Zeïtoun Depuis les origines jusqu'à l'insurrection de 1895 
Mercure de France : 1 juin 1913 : No 383 , la Maison de la Douleur , histoire des temps anciens

Bientot numérisé ?
Poeme 1908 avec dedicace
Les Trouveres Arméniens 1906 avec dedicace
La Roseraie d'Arménie : Tome II et tome III.

Numérisés :
* Zeïtoun Depuis les origines jusqu'à l'insurrection de 1895   avec une dedicace de A.Tchobanian à Alphonse Daudet.
* Poeme 1908

En cours de numérisation : Les Trouveres Arméniens

Dernière modification par Armenian Archives (28-12-2015 18:24:01)

Hors ligne

 

#10 28-12-2015 22:02:40

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Que Dieu vous bénisse pour tout le travail que vous faites infatigablement !!!

Hors ligne

 

#11 29-12-2015 01:01:58

Adic2010
@rmenaute

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Louise a écrit:

Que Dieu vous bénisse pour tout le travail que vous faites infatigablement !!!

Ayo, Louise, ayo. Astwadze ohrné mèr David'e. God bless him. Nous sommes riches grâce à ce travail formi-formidable. C'est très encourageant. A nous de le faire connaître aux Non-Hays.

Merci-merci beaucoup-beaucoup, David. Bonne continuation. Nil

PS . je signale ce Thread dans cette rubrique :

Dernière modification par Adic2010 (15-12-2018 13:36:45)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#12 29-12-2015 10:05:04

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Merci Louise, Merci Nil .

Hors ligne

 

#13 29-12-2015 10:07:01

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Armenian Archives a écrit:

Armenian Archives a écrit:

Numérisé :
L Armenie son histoire sa litterature Tchobanian 1897
L Armenie sous le joug Turc Tchobanian 1915
La femme armenienne Archag Tchobanian 1918 avec dedicace
La revue blanche 1 novembre 1896 Archag Tchobanian
La vie et le reve tchobanian 1913
notice biographie et bibliographique Tchobanian 1925
Tchobanian biographie
L'oeuvre Américaine en Arménie 1919

BNF :
Zeïtoun Depuis les origines jusqu'à l'insurrection de 1895 
Mercure de France : 1 juin 1913 : No 383 , la Maison de la Douleur , histoire des temps anciens

Bientot numérisé ?
Poeme 1908 avec dedicace
Les Trouveres Arméniens 1906 avec dedicace
La Roseraie d'Arménie : Tome II et tome III.

Numérisés :
* Zeïtoun Depuis les origines jusqu'à l'insurrection de 1895   avec une dedicace de A.Tchobanian à Alphonse Daudet.
* Poeme 1908

En cours de numérisation : Les Trouveres Arméniens

* Les Trouveres Arméniens 1906 : numérisé

Bientot numérisé ?
La Roseraie d'Arménie : Tome II et tome III.
( il me manque le tome I ) .

Hors ligne

 

#14 06-02-2016 08:51:07

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Armenian Archives a écrit:

Armenian Archives a écrit:

Armenian Archives a écrit:

Numérisé :
L Armenie son histoire sa litterature Tchobanian 1897
L Armenie sous le joug Turc Tchobanian 1915
La femme armenienne Archag Tchobanian 1918 avec dedicace
La revue blanche 1 novembre 1896 Archag Tchobanian
La vie et le reve tchobanian 1913
notice biographie et bibliographique Tchobanian 1925
Tchobanian biographie
L'oeuvre Américaine en Arménie 1919

BNF :
Zeïtoun Depuis les origines jusqu'à l'insurrection de 1895 
Mercure de France : 1 juin 1913 : No 383 , la Maison de la Douleur , histoire des temps anciens

Bientot numérisé ?
Poeme 1908 avec dedicace
Les Trouveres Arméniens 1906 avec dedicace
La Roseraie d'Arménie : Tome II et tome III.

Numérisés :
* Zeïtoun Depuis les origines jusqu'à l'insurrection de 1895   avec une dedicace de A.Tchobanian à Alphonse Daudet.
* Poeme 1908

En cours de numérisation : Les Trouveres Arméniens

* Les Trouveres Arméniens 1906 : numérisé

Bientot numérisé ?
La Roseraie d'Arménie : Tome II et tome III.
( il me manque le tome I ) .

La Roseraie d'Arménie : Tome II et tome III. numérisés.
( il me manque le tome I ) .

http://armenews.com/IMG/image0001-23.jpg
http://armenews.com/IMG/2016_02_05_22_17_34_002.jpg

Dernière modification par Armenian Archives (06-02-2016 08:58:17)

Hors ligne

 

#15 13-02-2016 15:46:48

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Le tome I numérisé , en cours de vérification.
Exemplaire tres rare.

http://www.armenews.com/IMG/image0001-24.jpg

Le livre 'Poemes armeniens anciens et modernes ' Tchobanian 1902 numérisé.

Hors ligne

 

#16 13-02-2016 16:36:29

Adic2010
@rmenaute

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Merci beaucoup David. Bravo. Archag Tchobanian serait fier de toi. Nil.

Dernière modification par Adic2010 (15-12-2018 13:37:13)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#17 13-02-2016 21:13:27

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Adic2010 a écrit:

Merci beaucoup David. Bravo. Archag Tchobanian serait fier de toi. Nil.

( ... )

Nil , tu l'as connu ?


Tome I vérifié.
En cours de vérification les tome II et III .

Dernière modification par Armenian Archives (13-02-2016 21:13:58)

Hors ligne

 

#18 13-02-2016 22:10:14

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Il aurait pu le connaître car il est né en 1944 et Archag Tchobanian est décédé en 1954. Mais Nil n'avait donc
que 10 ans ...

Hors ligne

 

#19 14-02-2016 00:57:12

Adic2010
@rmenaute

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Louise, David, je n'ai pas connu directement Archag Tchobanian, mais mon père l'a connu et il nous en parlait quand nous étions petits.

Quand Tchobannian est décédé en 1954, son amie Mme Nevart Torossian a contacté mon père qui était alors Président de l'Ucfaf et a invité l'Ucfaf à emporter ses documents personnels en Arménie. Ses manuscrits, sa correspondance, ses miniatures, ses publications, ses livres sont restés un an dans l'artière-boutique de mon père artisan. En septembre 1955 a eu lieu le 1er voyage touristique en Arménie soviétique et grace à ce voyage, les archives manuscrites ont été remises à Erévan. Je ne sais pas à quel centre d'archives. Il y aurait une recherche à faire dans KRAKAN TERT . Գրական Թերթ. Il y a eu des publications à partir de ces archives. Il y aura à faire une recherche avec Google.hy(Արշակ Չոպանյան). Pour ce qui est de publications en français :

- Voici une page où on cite M. Aghassie Tarpinian de l'UCFAF qui faisait partie du groupe touristique de septembre 1955 : cet article en français parle de la lettre du Révérend Père Komitas de 1912 à Tchobanian

- Et naturellent il y a le livre Archag Tchobanian et le mouvement arménophile en France, Jacques KHAYADJIAN.

Après 1955, les livres de Tchobanian sont restés dans l'arrière boutique de mon père et adolescent, j'y allais à l'occasion les lire. Ces livres grâce à mon père ont beaucoup contribué à mon "éducation arménologique". Cela me rend nostalgique -et triste aussi en pensant à mon père qui était sur fauteuil roulant.

Cependant, je suis très heureux que l'on peut voir les travaux de Tchobanian sur web. Merci David. Bonne continuation. Nil.

http://image.slidesharecdn.com/random-130513123215-phpapp01/95/-1-638.jpg?cb=1368448372
#1480

Dernière modification par Adic2010 (15-12-2018 13:39:05)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#20 16-02-2016 23:14:03

Adic2010
@rmenaute

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

www sur Archag TCHOBANIAN / Արշակ ՉՈՊԱՆՅԱՆ :

- Bibliothèque de l'Eglise arménienne de Paris  --  ACAM  --  DATA BNF  --  WIKIPEDIA  --  WISOURCE  --  IMPRESCRIPTIBLE//Gibbons  --  ARMENAPADIA / Zeitoun

--  Yérazi me métch - Dans un rêve  --  The Armenian Question and Europe, Archag Tchobanian, The International Monthly, N-Y, feb.1902, pp.149-165  --  Les émigrés arméniens, La Revue Blanche, pp.394-399, Tome XI, 2ème semestre 1896  -- 

A SUIVRE. Nil.

http://arvestagir.am/wp-content/uploads/2015/06/Arshak-Tchopanyan-002.jpg
#1539

Dernière modification par Adic2010 (15-12-2018 13:41:18)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#21 17-02-2016 00:31:17

Adic2010
@rmenaute

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

J'ai parlé au téléphone avec M Edmond Khayadjian, le chercheur qui a publié sur Archag Tchobanian et qui avait travaillé sur ses documents et archives en Arménie. M. Khayadjian m'a dit qu'ils se trouvent au TCHARENTS MUSEUM OF LITERATURE AND ARTS

http://www.sahak.am/images/partners/gat.jpg . >> Չարենցի անվան գրականության և արվեստի թանգարան   >> http://www.gatmuseum.am/index.php?lang=en

[img][/img] . [img][/img]
#1547

Dernière modification par Adic2010 (15-12-2018 13:42:01)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#22 26-02-2016 22:14:39

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Armenian Archives a écrit:

Adic2010 a écrit:

Merci beaucoup David. Bravo. Archag Tchobanian serait fier de toi. Nil.

( ... )

Nil , tu l'as connu ?


Tome I vérifié.
En cours de vérification les tome II et III .

Les trois tomes sont vérifiés.

Hors ligne

 

#23 27-02-2016 18:01:00

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Ce qui doit m'amener à 130 000 fichiers numérisés ( env 1000 livres et journaux ) dont 110 000 chez Aram .

Hors ligne

 

#24 27-02-2016 18:13:05

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

Mille mercis pour le travail que vous faites !

Hors ligne

 

#25 27-02-2016 19:43:25

Haytoug
Modérateur

Re: Liste des ouvrages numérisés : Archag Tchobanian

en effet, c'est tout à fait remarquable, admirable

chapeau bas

կեցցէ


haytougchamlian.blog
                                    Blog H_Facebook

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -