Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#76 24-05-2012 16:02:31

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARTSAKH.Artsakh . ԱՐՑԱԽ.Արցախ . АРЦАХ.Арцах / KARABAGH.Karabakh . ՂԱՐԱԲԱՂ.Ղարաբաղ . КАРАБАХ.Карабах  (#15)

- Dans ce 'thread' autant d'occasions de faire connaître LE CERCLE D'AMITIÉ FRANCE-ARTSAKH // FACEBOOK...

à vos élus et à la société civile de votre département. http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/senat/00_preparezclaviers.JPG

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE APPLIQUÉE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

Հովհաննիսյան, Լ. Շ. (1977) Գրաբարի և Ղարաբաղի բարբառի առնչության հարցի շուրջը. Պատմա-բանասիրական հանդես, № 1 . pp. 141-152.  On the Relation of Old Armenian and the Dialect of Gharabagh  http://hpj.asj-oa.am/2731/

L'article traite de la lexicale et grammaticale Grabar (principalement morphologique) la communauté et le dialecte du Karabagh. Faits rapportés dans l'article n'est pas disponible ou la fréquence dans la langue moderne arménienne et appartiennent à l'histoire des débuts de l'ancienne langue arménienne. Nous considérons aussi les mots avec une structure arménienne ancienne, mais non enregistrés dans le Grabar. Ces données suggèrent l'existence du dialecte Karabakh beaucoup plus tôt IX-XII siècles.

Nil.
http://www.arcah.ru/uploads/posts/2011-09/1314966510_arcah_foto-3.jpg
6817

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:41:18)

Hors ligne

 

#77 30-11-2012 22:14:56

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

- M. Hasrat'yan, M. Thierry, Le couvent de Ganjasar, REA, N.s. 15 (1981), pp.289-316

- Gandzasar = Document di Architettura Armena/ Documents of Armenian Architecture ed. Facolta del Politecnico di Milano, Academia delle Scienze dell' Armenia SSR, vol. 17; Milano, 1987.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_4francejumelages/89450gandzasar01timbre.jpg
#9794

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:42:10)

Hors ligne

 

#78 26-12-2012 21:36:35

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

Սուրբ Ստեփանոս եկեղեցի (Փիփ)  :    http://hy.wikipedia.org/wiki/Ս … 9;ի_(Փիփ)

Il y a un YouTube sur ce vilage arménien où existe une église Saint-Stépanos : http://m.youtube.com/#/watch?v=cILdvGCv … ILdvGCv2j0  ...et qui se trouve malheureusement en Azerbaidjan et que l'on pourrait ajouter à la liste des autres églises arméniennes Saint- Stépanos du message #512 : http://www.armenews.com/forums/viewtopi … 520#p89520

Il faudrait voir s'il y a une bibliographie sur cette église dans la Revue "BatmaPanassirakan Hantess (en faisant "Ստեփանոս" dans "Research") en prévision d'une future sensibilisation des églises Saint-Etienne d'Europe : http://www.globalarmenianheritage-adic. … glises.htm

Nil.

http://photos.wikimapia.org/p/00/01/23/58/33_big.jpg .

http://hzorhayastan.do.am/news/p39ip39_ … 0-02-21-60
http://hzorhayastan.do.am/1.jpg .
#10096

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:42:40)

Hors ligne

 

#79 18-01-2013 00:13:22

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

Voici un article en PDF-arménien de14 pages mais bien numérisé car datant de 2009 :   ԻՐԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆՆ ԱՐՑԱԽՈՒՄ IX ԴԱՐԻ ԱՌԱՋԻՆ ԿԵՍԻՆ. ՀԱՅԵՐԻ ԴԻՄԱԴՐԱԿԱՆ ԿՌԻՎՆԵՐԸ.
le titre traduit donne : Première moitié du IX siècle situations en Artsakh. Les batailles de résistance.

Ce qui est intéressant, c'est que les sources sont arabes et elles parlent de l'Artsakh. ...à voir de près. Il y a 71 références bibliographiques en bas de pages.

Սվազյան , Հենրիկ (2009) Իրադրությունն Արցախում IX դարի առաջին կեսին. հայերի դիմադրական կռիվները. Պատմա-բանասիրական հանդես, № 2-3 . pp. 209-223. ISSN 0135-0536

Bonne continuation.  Kicher Pari. Nil.   neutral
#10307

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:43:20)

Hors ligne

 

#80 03-04-2013 23:40:12

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

Merci à JP de nous signaler la page de Georges Festa ayant traduit de l'anglais l'article "Platon P. Zubov - The Astrologer of Karabagh / L'Astrologue du Karabagh": http://armeniantrends.blogspot.fr/2013/ … abagh.html

J'ai trouvé le wikipedia de Platon V. Zubov (1796-1857) en russe : http://ru.wikipedia.org/wiki/З … 80;ч   Il y a aussi cette page en russe : http://www.hrono.ru/biograf/bio_z/zubov_pp.html

«Карабахский астролог, или Основание крепости Шуши в 1752» (Ч. 1?2. М., 1834 Je n'ai malheureusement pas trouvé de portrait de Zoubov.

J'avais entendu parler de cet auteur russe pour la première fois il y a bien vingt ans à partir du recueil bibliographique sur la presse arménienne par le Pr Hovhannès Bédrossian (Erévan 1956 et 1957) :

Platon Zoubov : L'astronome du Karabagh, trad. (du russe) par Raffi :
.1887 - N° 3864 pp 81-83, N° 3865 pp 89-91, N° 3866 pp 97-99. pages publiées dans le Journal MASSIS

>> http://www.globalarmenianheritage-adic. … aphie1.htm  ...les années passent et cela me rappelle des souvenirs.  roll

Merci aussi à Georges Festa. Bonne continuation.  Nil.

#10981

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:44:20)

Hors ligne

 

#81 31-05-2013 17:34:57

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

http://serials.flib.sci.am/openreader/vimagrutyun_5/book/info.jpg  Regardez-moi cette richesse (publiée dès 1982) à faire connaître et à diffuser :  http://serials.flib.sci.am/openreader/v … ntent.html

site de lecture en PDF : http://serials.flib.sci.am/openreader/v … 6/mode/2up

>> pages avec photos : http://serials.flib.sci.am/openreader/v … 4/mode/2up

Bonne continuation.  Nil

PS :  il y aura à voir si on parle de monuments en voisinage de la ville azérie Naftalan qui jumelée avec la ville de l'Orne, l'Aigle (message #126)
#11794

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:45:15)

Hors ligne

 

#82 13-06-2013 19:00:21

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

DEMOYAN HAYK, THE LEGACY OF COLD WAR AND THE REPRESENTATION OF KARABAKH CONFLICT IN THE WESTERN MASS-MEDIA IN 1988-1990  Moyen Orient . Մերձավոր Արևելք . I-2002 . pp.181-191

Prévoir un contrôle et une correction orthographique à partir de l'original en PDF.    hmm

In spite of impressive detanti and positive steps towards establishing of partnership in the relations between Eastern and Western blocks in the second half of 20л century, the legacy of Cold war was dominating with its specific methods and policies of propaganda and counter-propaganda. These were evident in the publications and broadcasting in both Soviet and Western mass media. It had a specific reflection especially in the media coverages on Karabakh conflict. Originally Western mass media was trying to estimate the events in Transcaucasus as an anti- colonial national-liberation movement and at the same time as an appropriate means to weaken and collapse Soviet Union. Later, the West moved away from its initial positions and in the Post-Soviet period the principle of preservation of territorial integrity became dominant.

ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

#1. Г. Оганов, Крокодиловы слезы Би-Би-Си, «Советская культура», 31. 03. 1988; "Crocodile Tears" over Karabakh from BBC and British press, RFE/RL Records, 04. 04. 1988; Krasnyi Arkhiv, Open Society Archives (այսուհեա' HU-OSA), 300/80/1/14.

#2. Տե՛ս "New York Times", 02. 03. 1988; «Литературная газета», 23. 03. 1988.

#3. А. Заргаров, Кто разжигает страсти, «Бакинский рабочий», 06. 03. 1988.

4. Նույն տեղում:

5. Mark Saroyan, Trouble in Transcaucasus, "Bulleten of the Atomic Scientists", March 1989, RFE/RL, KRASNIY ARKHIV, HKAO, p. 34, HU-OSA 300/80/1/15.

6. Ահա ղրանցից մի քանիսը՝ Трещина на советском фасаде «Ньюсуик»,
Сто народов против Москвы, «Шпигель», Преследования в СССР, «Ле экспресс интернасионал», տե՛ս «Аргументы и факты», No. 14, 2-8 апреля, 1988.

#7. Ann Shelly, Soviet Media Coverage of Recent Events in Armenia and Azerbaijan. RFE/RL 109/88, March 14, 1988, p. 1, KRASNIY ARKHIV, Азербайджан-10, HU-OSA 300/80/1/12.

#8. Ann Shelly, p.7.

#9. «Аргументы и фдоты», 5-11 марта, 1988.

#10. Г. Оганов, Крокодиловы слезы Би-Би-Си, «Советская культура», 31. 03.
1988.

#11. А. Давтян, Бремя ошибок, время решений, «Социалистическая индустрия», 13. 05. 1988.

#12. «Аргументы и факты», но 14, 2-8 апреля, 1988.

#13. Նույն տեղում:

#14. «На радиостанции «Голос Америки» существуют две «правды»: одна для армян, другая для азербайджанцев», ТАСС 08. 04. 1988, RFE/RL Records, USSR Today Soviet Media Actualities, HU-OSA 300/80/1/514.

#15. А. Заргаров, Кто разжигает страсти, «Бакинский рабочий», 06. 03. 1988.

#16. «Аргументы и факты», N 14, 2-8 апреля, 1988.

#17. «Западная печать о Нагорном Карабахе», ТАСС 02. 04. 1988; RFE/RL
Records, USSR Today Soviet Media Actualities, HU-OSA 300/80/1/514. 18. «Советская культура», 17. 03. 1988.

#18. «Советская культура», 17. 03. 1988.

#19. Юрий Бандура, Нагорный Карабах, недобрый взгляд со стороны, «Московские новости», 03. 04. 1988.
Տե՛ս Билл Келлер, Националисты в Азербайджане добываются крупных уступок со стороны партийного лидера, «Нью Йорк Тайме», перевод в газете «Комсомолец», 24. 10. 1989.

#20. Տե՛ս Билл Келлер, Националисты в Азербайджане добываются крупных уступок со стороны партийного лидера, «Нью Йорк Тайме», перевод в газете «Комсомолец», 24. 10. 1989.

#21. «Восточная» политика западных кореспондентов, «Бакинский рабочий», 06. 09. 1989.

#22. Նույն տեղում:

#23. Հեղինակի արխիվ:

#24. Հեղինակի արխիվ:

#25. «Известия», 21. 11. 1989.

#26. «Бакинский рабочий», 18. 10. 1989.

#27. «Аргументы и факты», но. 43, 27 февраля, 1988.

#28. «Комсомольская правда», 23. 01. 1990.

#29. Նույն տեղում:

#30. «Коммунист», Ереван, 22. 01. 1990.

#31. «Известия», 22. 01. 1990.

#32. Michael Mandelbaum, The Trouble with Independence, «Time», January 15, 1990.

#33. «За рубежом», но. 5, 1990.

_________________

#12002   Bonne continuation. Nil.

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:46:34)

Hors ligne

 

#83 26-06-2013 11:16:51

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

http://serials.flib.sci.am/openreader/azgagrutyun_24/book/info.jpg . Il y a une étude sur Կոնստանդին Մելիք?Շահնազարյան  Konstantin Mélik-Chahnazarian avec le pseudo littéraire Տմբլաչի Խաչան 1857-1940, un écrivain né à Chouchi, écrivain, philologue, ethnographe.

Կոնստանդին Մելիք?Շահնազարյան (Տմբլաչի Խաչան) 1857-1940։ Կյանքն ու գործը - pp.13-119. A la page 119 il y a son arbre généalogique qui remonte aux premiers méliks du Karabagh de l'époque du Chah Abbas à la in du XVIème siècle.

>>> avec un résumé en anglais à la page 99. On y apprend en particulier qu'il a été à :

- l'École d'Agriculture de Montpellier  >> ça intéressera nos amis Hayk34 et Léna qui sont de Montpellier s'ils me lisent...   roll  ...je fais un message spécial #44 dans le thread : Villes(FR) jumelées avec Artsakh > Diplomatie parlementaire+régionale

- à Bonn en Allemagne où il a étudié la pratique des vins. Par la suite, il traduira Goethe.

Le reste de sa vie est consacrée à l'étude de l'Artsakh.  Bonne continuation. Nil.  smile

http://www.supagro.fr/web/UserFiles/Image/labour.jpg
#12131

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:50:22)

Hors ligne

 

#84 29-06-2013 11:24:39

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

Ne me dîtes pas qu'on ne peut pas envoyer un tel jpg (pour ne pas dire arroser) par exemple aux municipalités d'Auvergne sachant la richesse de leurs églises romanes si proches de nos églises arméniennes en leur demandant que leurs communes peuvent se jumeler avec des villes de l'Artaskh !

Nil     http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_0/kerelyevghrguel18.JPG    http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/senat/00_preparezclaviers.JPG

http://freebooks.do.am/BOOKS/history/Scan-100129-0095.jpg
#12181

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:51:23)

Hors ligne

 

#85 06-07-2013 20:37:37

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

...suite à mes petites recherches sur les anniversaires de 2013, le 12 octobre prochain, ce sera le bicentenaire du Traité de Gulistan qui a rattaché le Khanat du Karabagh à la Russie après la défaite militaire de la Perse sous la dynatie qadjar face à l'Empire russe : http://fr.wikipedia.org/wiki/Traité_de_Golestan

PS - toutefois, il faudrait savoir de la date exacte :   hmm   12 octobre ? 24 octobre ?  c'est suivant quel calendrier  ?   sad

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQO2tFv2fNF6LYW0jwSYsDT3gcU3pELAJQgr3LQ9TF6zLqR5KAG
#12286

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:52:41)

Hors ligne

 

#86 12-09-2013 22:15:18

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

Voici un article en arabe sur le Haut-Karabagh qui nous sera utile lorsqu'on interviendra dans un forum franco-arabe :

http://www.ancme.net/nagorno-karabakh  >>> Traduction de l'article

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_7/artsakh_timbre.JPG . http://editions.sigest.net/iso_album/97829173292521.jpg
#13344

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:54:08)

Hors ligne

 

#87 18-10-2013 13:43:24

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=93954 // 200 ans après Gulistan : Un intellectuel arménien appelle Poutine à annexer le Karabagh sur la base du traité de paix russo-persan.

TRAITÉ DE GOLESTAN 1813, un traité signé lors du règne du Chah Fath Ali Qadjar (1771-1834) et du Tsar Alexandre Ier.

C'est assez original.    neutral      Cela va interpeler les spécialistes en historiographie russe (officielle, académique, universitaire, etc.) ...aussi bien en Russie qu'à l'étranger.    roll 

Merci à Stéphane de nous en informer.  Nil   big_smile

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Gulistan-Treaty.jpg .
#13732

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:55:49)

Hors ligne

 

#88 24-10-2013 12:36:41

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

La lettre de Zori Balayan à Poutine signalée au message précédent plus haut fait http://www.armenews.com/article.php3?id_article=93992 // des remous chez la classe arméno-politique.

La priorité importante (cruciale et vitale) dans cette affaire est que la vigilance militaire sur le terrain ne soit pas négligée. yikes  yikes

neutral  La seconde priorité importante est qu'il y ait une BIBLIOGRAPHIE concernant le Traité de Gollistan, la guerre le précédant et les témoignages russes (et autres) sur l'Artsakh avant le Traité de Turkmentchaï de 1828. Cette bibliographie

- de qualité historiographique ;

- claire, lisible, accessible, agréable ;

- en russe, en anglais et en arménien -et en français si possible pour atténuer ne serait-ce, inconsciemment, les prépondérances anglo-saxones et internationales ;

soit MISE SUR WEB comme c'est le cas avec le catalogue de l'exposition de la Bibliothèque de Saint-Pétersbourg sur le troisième centenaire de la communauté arménienne de l'ancienne capitale russe.

C'est ainsi qu'on est amené à s'assurer SI le MINISTÈRE des AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'ARMÉNIE a une politique, a UNE STRUCTURE DE DIPLOMATIE CULTURELLE ? ...comme c'est le cas avec la France ou la Chine.   roll

Nous pourrons alors le relayer auprès des Associations pour l'Union européenne et les Cubs Unesco des Lycées de France

Nil  smile

http://www.antiqueprints.com/images/ai/e2331.jpg
#13830

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:58:03)

Hors ligne

 

#89 22-02-2014 00:02:51

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

Dans le livre de ORMANIAN, on y parle de l'Artsakh aux pages : pp.3202-3209

_____________

Լրաբեր հասարակական գիտությունների = Herald of the Social Sciences

LHK 1982, X, pp.65-70

Ղուլյան, Արտակ (1982) Արցախի պալատական ճարտարապետության երկու հուշարձան. Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների, № 10 . pp. 65-70. ISSN 0320-8117    Two monuments of palace architecture of Artsakh.   http://lraber.asj-oa.am/4482/1/1982%2D10(65).pdf    http://lraber.asj-oa.am/4482/

_____________

LHK, 1982, IX, p.94   http://lraber.asj-oa.am/4472/    ~~    http://lraber.asj-oa.am/4472/1/1982%2D9(94).pdf

Ասրյան, Յուրի (1982) Հնագիտական նորահայտ նյութեր լեռնային Ղարաբաղից. Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների, № 9 . p.94  New archaeological materials from mountainous Gharabagh.
Asrian Yuri

Bonne continuation. Nil.
#15271

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 20:59:05)

Hors ligne

 

#90 06-03-2014 08:50:44

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

- Այվազյան, Ա. Մ. Ժողովրդագրական իրավիճակը Ղարաբաղում 1710-1720-ական թվականներին. Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների, 2010 № 1-2 . pp. 59-67. ISSN 0320-8117 La situation démographique dans le Haut-Karabakh en 1710-1720-s. >> 28 références bibliographiques en bas de page.

. Trad. du résumé : 5 novembre 1724 au Collège des Affaires étrangères à Saint-Pétersbourg envoyés Karabakh forces arméniennes fait la déclaration suivante: "Et toute leur peuple arménien, militaire et protchago une province Karabakh qui souhaitent venir sous le haut patronage de Sa Majesté, pour être cent mille ménages mais une autre province arménienne, appel de Kapan, qui entre Erivan et la province Karabakh, ils sont trois jours de suite, et cette province Arméniens Kapan avec eux d'un commun accord et takozhde sous le haut patronage de Sa Majesté soit prête, mais le peuple arménien à la province plus de Kapan que dans Karabakh, et les gens les plus Kupetsky ". Basé sur le fait que le plus petit nombre de membres de familles arméniennes sotavlyaet 5 personnes, nous pouvons conclure que la population totale de la "grande" Karabakh emploie 500 000 âmes en 1724 (qui comprend une partie de la population arménienne de la ville Gandzak (Ganja), ainsi que les villages arméniens voisins) que lors de l'assaut infructueux Ganja troupes ottomanes en Octobre 1723 déplacés au Karabakh.

>> à chercher la gravure du bâtiment du Collège des Affaires étrangères à Saint-Pétersbourg dans ces années de 1724 : Коллегии иностранных дел в Санкт-Петербурге.

Il y a des gravures pour le XIX siècle :

https://interaffairs.ru/i/koldel.jpg http://img.narodna.pravda.com.ua/images/doc/e/3/e35f8-kollegiya.jpg

PS. Traduction d'un article important sur ce collège des Affaires étrangères du XVIII siècle de Asaint-Pétersbourg : http://translate.google.fr/translate?hl … ;sandbox=1

#15521

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 21:00:16)

Hors ligne

 

#91 05-04-2014 19:53:38

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

Voyez un peu ce que j'ai trouvé :

AZGAGUERAKAN HANDESS . ԱԶԳԱԳՐԱԿԱՆ ՀԱՆԴԷՍ (Revue littéraire nationale) - Chouchi, Tiflis, 1896-1916
- Tome 1 - p 646, N° 18408.
Babayan Lévon : Les cimetières de Khodjalou (province de Chouchi) . Բաբայեան Լևոն "Խոջալու (Շուշվան Գաւառ) գերեզմանները"
.1895 (1896) - Livre 1 (Chouchi), pp 37-40. 


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_8/1_khojalu01.jpg
#16060
Ara Ghazarians June 10 1993

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 21:02:02)

Hors ligne

 

#92 16-06-2014 20:32:48

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

Le Haut-Karabakh arménien: Un Etat virtuel? Par Sévag Torossian  ...chez l'Harmattan

http://www.acam-france.org/bibliographie/livres/torossian-sevag-hautkarabakh.jpg

Le dossier du Karabagh

http://www.acam-france.org/bibliographie/livres/libaridian-gerard-dossierkarabagh.jpg

- Thread faisant partie de la rubrique : BAKOU, PÉTRO-DOLLARS ET OPÉRATIONS AZÉRIES  (#7)

- Thread faisant partie de la rubrique : ARTSAKH . ԱՐՑԱԽ / KARABAGH . ՂԱՐԱԲԱՂ  (#15)

- Thread faisant partie de la rubrique : QUAI D'ORSAY, UNION EUROPÉENNE ET PROBLÈMES INTERNATIONAUX  (#18)

#17400

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 21:04:12)

Hors ligne

 

#93 26-07-2014 20:06:15

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

REGARDEZ MOI ÇA, REGARDEZ CETTE LISTE, LES AMI(E)S !     big_smile

Chaque fois qu'on ose douter de l'Arménité de l'Artsakh-Karabagh dans un blog, un journal, une radio, envoyez-leur cette liste.

Si ils en parlent sans adversité ou doute : à les remercier dans ce cas avec cette liste et leur dire que vous êtes à leur disposition pour tout éclaircissement complémentaire.

Nous sommes un peuple autochtone de la région bien avant l'arrivée des Turcs seldjoukides venant de Transcaspienne.

Livres imprimés à Chouchi . Շուշի :

~ 1801-1850 թթ.

- 1839 : Համառօտութիւն փոքր քերականութեան գրաբառ լեզուի Հայոց . Hamarotutiwn petit grabar de grammaire de la langue arménienne  86 p.

- 1829 : Հաւաքումն աստուածային վկայութեանց յաղագս ամենայն ուսմանց քրիստոնէական հաւատոց  184 p.  foi chrétienne

- 1839 : Պատմութիւն կամ Յիշատակ ինչ ինչ անցից՝ դիպելոց յաշխարհին Աղուանից .     Leurs contributions à l'histoire ou ce antsits, dipelots les Aghuanits du monde  69 p.

- 1829 : Համառօտութիւն հայկական քերականութեան . Résumé de grammaire arménienne 130 p.

- 1833 : Սիրտ մարդոյ, որ է տաճար աստուծոյ կամ գործարան սատանայի . C?ur de l'homme, il est le temple de Dieu ou Satan usine. 28 p.

- 1833 : Աւետարանի ճշմարտութեան և զօրութեան համար . la vérité de l'Evangile et de puissance pour

- 1833 : Մեղքի մեծանալոյն և զօրանալոյն համար . Metsanaloyn pour le péché et zoranaloyn

- Յորդորմունք սուտ ասօղ մարդկանց համար

-Ճառ վասն տասնհրամանեան հաւատոյ

- Ճանապարհացոյց առ բարեպաշտ կեանս, որ հիմնեալ է ի կանոնս Քրիստոնէուե

- Գիրք աղօթից (1838)

- Համառօտ բառգիրք ի գրաբառէ յաշխարհաբառ

- Քերականութիւն հայկազեան լեզուի (1833)

- Պատմութիւն սուրբ գրոց

~ 1851-1900 թթ.
        
- 1889 : Բացատրութիւն Մատթէոսի աւետարանի ,309 p. Commentaires sur l'Evangile de Saint Mathieu

- 1895 : Գիւղի շուրջը  Autour du village   124 pages
        
- 1864 : Ղարաբաղու տիրամայր Սուրբ Մարիամու օրիորդաց ուսումնարանի բացուիլը . Ouverture du Karabakh Collège Notre-Dame des filles de Sainte-Marie  53 p.

- 1885 : Ուխտաւորի յիշատակարանը    Le mémorial des pélerins   92 p.  Léo
   
~ 1901-1920 թթ.

- 1905 : Բանաստեղծութիւններ  Poèmes Bédros Tourian  66 p.

- 1901 : Զգացմունքներ  Passions-sentiments 192 p.

- 1913 : Ղարաբաղի Հայոց հոգևոր թեմական դպրանոցի 75-ամեակը  98 p. le 75ème anniversaire de l'école du diocèse de l'Eglise apostolique du Karabagh

En cours de datation, de traduction et de précision de nombres de pages : gamats-gamats...    cool

Livres imprimés à Chouchi (Շուշի) à retrouver à partir de la Page de base "Armenian Research Academic Repository" (colonne de droite "Հայ գիրքը") >> "Place" chaque fois.

Outil de traduction : Hayérèn >> Français.   A+.  Nil  smile

Le calendrier de l'UCFAF 2010 :  http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_4/4_calendrier2009ucfaf0.jpg

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 21:06:06)

Hors ligne

 

#94 09-11-2014 15:44:48

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

tLES MUSÉES DE L'ARTSAKH / RÉPUBLIQUE DU HAUT-KARABAGH : en arménien - traduit en français

Mme la Ministre de la Culture de l'Artsakh :

http://www.encyclopedia.am/upload_files/book_2/letter_1/header_971/Image_4302.jpg .http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Фото0141.jpg/280px-Фото0141.jpg . http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Շուշիի_կերպարվեստի_թանգարան.jpg/220px-Շուշիի_կերպարվեստի_թանգարան.jpg . http://hetq.am/static/content/shushi/museum_2.jpg

Le Musée militaire :   http://www.tert.am/other/image/11/LuiZe/fucku%20(1).jpg .  http://www.tert.am/other/image/11/LuiZe/diversant-2.jpg

COMMENT FAIRE CONNAÎTRE l'ARTSAKH À LA FRANCE PROFONDE ?

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARTSAKH . ԱՐՑԱԽ / KARABAGH . ՂԱՐԱԲԱՂ  (#15)

- Thread pouvant faire partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE  (#16)

- Thread pouvant faire partie de la rubrique : FRANCE FRANCOPHONE-MULTI.CULTURELLE-EN ENSEIGNEMENT & ARMÉNITÉ (#22)

- 'Thread' pouvant faire partie de la rubrique : FONDATIONS, ACADÉMIES, HAUTES INSTITUTIONS CULTURELLES ET DISTINCTIONS EN FRANCE  (#30)

#20146

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 21:12:34)

Hors ligne

 

#95 09-11-2014 22:35:04

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

Voir aussi: "Le Karabagh"  Une terre arménienne en Azerbaidjan
de Patrick Donabédian et Claude Mutafian
(Groupement pour les droits des minorités)

Illustration couverture : Monastère de Dadivank construite en 1214 !

Ce livre est paru en  jullet 1989

Hors ligne

 

#96 29-07-2015 16:19:47

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

La revue ethnographique arménienne 'Azgagrakan handes' (Chouchi-Tiflis, 1895-1916), Claire Mouradian   

Cahiers du monde russe et soviétique, 1990, Volume 31, Issue   31-2-3, pp. 295-316 // PERSÉE

[img][/img]
#32705

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 21:14:09)

Hors ligne

 

#97 19-12-2015 00:50:08

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

ՆՈՐ ԿԵԱՆՔ ~ NOR GUYANK, Jeudi 30 janvier 1919 à CHOUCHIles autres pages de ce numéro

http://tert.nla.am/archive/NLA%20TERT/Nor%20kyanq/1919(1).pdf

à chercher d'autres journaux de l'Artsakh-Karabagh dans cette liste : http://grahavak.blogspot.de/2014/12/pdf.html

Titres de journaux dans cette page ADIC

GHARABAGH (Karabagh) - Chouchi 1911-1912.
Quotidien. Impr. M. Babadjanian. 4 pages 50 x 37 cm., puis 55 x 44 cm. Ed.: Docteur N. Yaramichian.
- Tome 2 - p 277.

BAÏKAR (Lutte) - Chouchi 1914-1917.
- Tome 2 - p 284.

PAYLAK (Eclair) - Chouchi 1915-1917.
Social-démocrate. Impr.: Babadjanian, puis D. Sahakian.
- Tome 2 - p 287.

DZIADZAN (Arc en Ciel) - Chouchi 1916.
Mensuel, 32 pages, 21 x 15 cm. Impr.: Babadjanian.
- Tome 2 - p 289.

ACHKHADANK (Travail) - Chouchi 1917.
4 pages, 35 x 26 cm.
- Tome 2 - p 289.

APARAJE (Roc) - Chouchi 1917-1919.
4 pages, 42 x 29 cm., puis 65 x 31 cm.
- Tome 2 - p 290.

ASPAREZ (Carrière) - Chouchi 1917.
4 pages, 42 x 29 cm. Ed.: Mousayelian.
- Tome 2 - p 318.

ARTSAKH (Artsakh) - Chouchi 1919.
Hebdomadaire, 4 pages, 45 x 13 cm. Impr.: Babadjanian.
- Tome 2 - p 331.

NOR GYANK (Nouvelle vie) - Chouchi 1919.
4 pages, 46 x 31 cm. Impr.: Babadjanian.
- Tome 2 - p 330.

GHARABAGHI SOURHANDAG (Le messager du Karabagh) - Chouchi 1919.
Publication officielle de la coalition gouvernementale. 4 pages, 32 x 25 cm.
_______________

#34679

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 21:15:45)

Hors ligne

 

#98 19-12-2015 23:55:16

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

Voici un article très bien documenté et référencé, ԳԱՆՁԱՍԱՐԻ ԳՐՉՈՒԹՅԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆԸ - Le centre des copistes de Gandsasar (?) : Banber Madanetarani N#20 2014, pp.223-242

Il y a dans les références bibliographiques en bas de page des vieux livres imprimés à Bakou, Tiflis ou Moscou à trouver les jpg de leur couverture ou d'éventuelles gravures.

L'idée sera de trouver des thématiques passerelles avec l'Occident qui sortent l'Artsakh de son isolement régional. Le christianisme en est une majeure. Il y aura à noter les noms des églises de l'Artsakh pour trouver paroisses en homonomie en France ou en Europe : avec les méthodogies appropriées à partir des hagiographies

Mais il y a aussi d'autres thématiques-passerelles pour l'Artsakh qui relèvent de l'environnement naturel plus général :
- relief et climat des montagnes
- végétation
- agriculture,
à relier en France ou en Europe : liste des approches méthodiques en cherchant des  possibilités d'applications dans ce thread présent.

Bonne continuation. Nil.

https://c1.staticflickr.com/9/8327/8136484305_4738845abd_b.jpg

- Կոստիկյան, Քրիստինե (1999) Ղարաբաղի XVIII դարի պատմությունն ըստ Միրզա Յուսուֆ Ներսեսովի «Թարիխ-ե Սաֆի»-ի. Պատմա-բանասիրական հանդես, № 2-3 . pp. 342-358. ISSN 0135-0536

#34715

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 21:18:40)

Hors ligne

 

#99 24-12-2015 00:59:13

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

LE SCAN ENTIER DU LIVRE 'THE INVENTION OF HISTORY' DE ROUBEN GALICHIAN, 132 pages pdf  : les impostures et les mensonges officiels "académiques" de Bakou démasqués et démystifiés ! À FAIRE TRADUIRE ET PUBLIER EN FRANÇAIS ! 

Merci à M Rouben Galichian -originaire d'Iran avec son Wikipedia aussi en farsi.   

http://roubengalichian.com/wp-content/uploads/2015/06/8-Cover-400x565.jpg . LES LIBRAIRIES DE FRANCE ET DE NAVARRE L'EXPOSERONT DANS LEURS VITRINES  ! ! 
  Syndicat des libraires de France

NE MANQUONS PAS ALORS D'INTERPELLER LES ACADÉMICIENS

Gue hatchoghink. Nil.
#34867

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 21:20:20)

Hors ligne

 

#100 29-01-2016 17:31:02

Adic2010
@rmenaute

Re: Bibliographie du Karabagh-Artsakh

CI-DESSOUS, LISTE DES LIVRES IMPRIMÉS À CHOUCHI 1801-1850. A y figurer les jpg de leurs couvertures.

Y visionner s'il y a des jpg expressifs. Y noter leurs THÉMATIQUES-PASSERELLES pour les faire connaitre à des destinataires appropriés de la société civile française : médecine ? agriculture ? artisanat ? climat ? école ? archéologie ? linguistique ? traces historico-chrétiennes ? reliefs de montagnes ? etc, etc... En Artsakh, on imprimait en arménien, on y lisait en arménien, on étudiait en arménien, etc.

A ne pas hésiter à le faire savoir à nos associations françaises : ce sera notre destin. Ce sera notre façon d'aider moralement nos jeunes qui veillent au front.
   smile

-01/ - Համառօտութիւն փոքր քերականութեան գրաբառ լեզուի Հայոց ; petite grammaire du la langue krapar arménienne ;

-02/- Առաջին մասն Փոքր քերականութեան գրաբառ լեզուի Հայոց : 1ère partie de la grammaire de la langue krapar arménienne ;

-03/ - Պատմութիւն կամ Յիշատակ ինչ ինչ անցից՝ դիպելոց յաշխարհին Աղուանից : faits historiques de l'Aghvank ;

-04/ - Համառօտութիւն հայկական քերականութեան : Précis de grammaire arménienne ;

-05/ - Ընթերցուածք ի սուրբ գրոց Հին Կտակարանի ; Saintes Écritures du Veieux Testaments ;

-06/ - Խորհրդատետր սրբազան պատարագի (1838) ; Sainte Messe arménienne ;

-07/ - Աւետարանի ճշմարտութեան և զօրութեան համար : Evangiles pour la Vérité et la Force ;

-08/ - Ժամանակի վերջն (1832) ; la fin des Temps (?) ;

-09/ - Համառօտ բառգիրք ի գրաբառէ յաշխարհաբառ : petit lexique du krapar à l'arménien populaire parlé ;

-10/ - Քերականութիւն հայկազեան լեզուի (1833) : grammaire de la langue arménienne ;

-11/ - Պատմութիւն սուրբ գրոց : école de la Sainte Histoire ;

-12/ - Հաւաքումն աստուածային վկայութեանց յաղագս ամենայն ուսմանց քրիստոնէական հաւատոց : pour oes croyants chrétiens (?) ;

-13/ - Քարոզ աւագ ուրբաթ օրին համար : sermons religieux pour Vendredi Saint ;

-14/ - Առաջին մասն փիլիսոփայութեան, որ ասի Տրամաբանութիւն (1840) : la première partie de la phiosophie qui est l'entendement

-15/ - Սիրտ մարդոյ, որ է տաճար աստուծոյ կամ գործարան սատանայի

-16/ - Վարդապետութիւն Քրիստոսի խաչին համար

-17/ - Տասն եւ վեց կարճառօտ քարոզներ (1833)

-18/ - Կրօնագիտութիւն կամ Հոգեվարժութիւն քրիստոնէական

-19/ - Յորդորմունք սուտ ասօղ մարդկանց համար

-20/ - Ճառ վասն տասնհրամանեան հաւատոյ

-21/ - Ճանապարհացոյց առ բարեպաշտ կեանս, որ հիմնեալ է ի կանոնս Քրիստոնէուե

-22/ - Գիրք աղօթից (1838)

-23/ - Շատ հարկաւոր հարցմունքներ ամէն մարդոյ համար (1832)

-24/ - Մեղքն խաղ անելոյ բան չէ


-01 : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/index/assoc/HASH018a.dir/hamarotutyun_poqr1839.jpg ~~ -02 : [img][/img] ~~ -03 : [img][/img]  ~~ -04 : [img][/img]  ~~ -05 : [img][/img]  ~~ -06 : [img][/img]  ~~ -07 : [img][/img]  ~~ -08 : [img][/img]  ~~ -09 : [img][/img]  ~~ -10 : [img][/img]  ~~ -11 : [img][/img]  ~~ -12 : [img][/img]  ~~ -13 : [img][/img]  ~~ -14 : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/index/assoc/HASH010a.dir/arajin_mas_pilisop1840.jpg  ~~ -15 : [img][/img]  ~~ -16 : [img][/img]  ~~ -17 : [img][/img]  ~~ -18 : [img][/img]  ~~ -19 : [img][/img]  ~~ -20 : [img][/img]  ~~ -21 : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/index/assoc/HASH0121.dir/chanaparacoyc_ar_barepasht_keans.jpg  ~~ -22 : [img][/img]  ~~ -23 : [img][/img]  ~~ -24 : [img][/img]

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARTSAKH.Artsakh . ԱՐՑԱԽ.Արցախ . АРЦАХ.Арцах / KARABAGH.Karabakh . ՂԱՐԱԲԱՂ.Ղարաբաղ . КАРАБАХ.Карабах  (#15)

- Dans ce 'thread' autant d'occasions de faire connaître LE CERCLE D'AMITIÉ FRANCE-KARABAGH // FACEBOOK...

à vos élus et à la société civile de votre département. http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/senat/00_preparezclaviers.JPG

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE APPLIQUÉE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

#35588

Dernière modification par Adic2010 (11-06-2019 21:25:50)

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -