Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#101 31-10-2013 18:26:42

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : HORS HEXAGONE : REGISTRE(S) HISTORICO-GÉO-CULTUREL(S)  (#10)

Մովսիսյան, Ֆելիքս, Մխիթարյանները նապոլեոնյան Ֆրանսիայի դեմ իսպանական ժողովրդի ազգային-ազատագրական պայքարի մասին. . Movsisyan Felix The Mekhitarists on National-Liberation Struggle of the Spanish Against the Napoleonian France.
Պատմա-բանասիրական հանդես, 2013, № 1 . pp. 64-84. ISSN 0135-0536

TEXTE (PARTIE.B) + TRADUCTION + ANNOTATIONS

Gh. Hovnanian puis signale à juste titre que le 27 Octobre Fontenbloyum conclu une alliance secrÚte avec le Portugal a été divisée en trois parties: la partie nord de la transition, et ils ont appelé Lusitania était Etruriayi mineur Carl Louis King, qui devait quitter la France en échange de son futur domaine de sa mÚre, Etruriayi La reine, le 10 Décembre, abdiqué, et les troupes françaises entrÚrent dans le domaine du Portugal dans la deuxiÚme partie de la Alkaruian, Manuel Godoyin passait par l'union de ces deux parties du Portugal, l'Espagnol a établi le Royaume de pouvoir devait rester pour le reste du Portugal tira l'état Sous la rubrique «jusqu'à ce que la paix est rétablie."

AprĂšs la conclusion de la 28-forte alliance de l'armĂ©e française entra en Espagne Zhyunoyi commande, qui a pris encore 11 000 soldats et arshavets Portugal le 30 Novembre, il entra dans la capitale portugaise, Lisbonne, et en 1808, il 1er fĂ©vrier au nom du royaume portugais de NapolĂ©on Bonaparti Ă©limination du roi Juan tsineri Force VI du France-Portugal 1807 Ă  Madrid. 27 novembre aprĂšs le British Council, "son tout gandzerovn» chanaparhvets (page.67) BrĂ©sil, qui dans le domaine Ă©tait tout Ă  fait exact que Napo - responsable de la conquĂȘte du Portugal, Gh. Hovnanian dit que la guerre d'Espagne comme Bonaparti fait un «ami et alliĂ©" BientĂŽt, il est devenu clair que le statut de l'Espagne 'est sĂ»r. "C'est pourquoi K. Hovnanian croit ispanatsinerin qui "retiennent leur perception DĂ©fi annuel empereur thachutyan l'occasion de toute la nation, Gaghghiayi mis en partie stricte n'Ă©tait pas satisfait parce que le seul dommage Ă©tait Krer".note#13

Lorsque Napoléon eut guerre Prusiayi contre Manuel Godoye désirante »zhoghovrdyan le atelutenen azatil contre lui», et 1806 a vu la préparation militaire. 3 octobre exhorté ispanatsinerin leurs propriétés et de sang "se sacrifier pour la patrie et la religion." Mais quand la guerre prit fin Prusiayi fransprusakan Tilziti défaite et la signature de la réconciliation, «Prince de la Paix" M.. Godoye précipité Napoléon "prendre le coeur." Il dzevatsrets si son dispositif militaire et le danger marocaine en danger et le Portugal raison tararutyan était dzevatsrets Napoleone croient que jatagovutyane Manuel Godoyi "," mais les Espagnols à "changer d'avis" Fontenbloyum Espagne. conclure une alliance avec Napoleone a montré à l'extérieur que l'Espagne et le Portugal à se diviser entre eux, mais il a fallu les forteresses portugaises dans stratégique et allié ispanatsinerin Etrurian envoyés pour lui de conquérir.

Tandis que les soldats espagnols se battent sous le drapeau de l'Italie, la France et le Danemark, et ashkharhakalutyan performances gaghaparnerun de leur sang NapolĂ©on est tapein "100 mille troupes françaises J. Myurati commande approfondi cĂŽtĂ©s est et ouest de l'Espagne de reproduction de l'prĂ©sentĂ©isme français-espagnol »et zhoghovrdyan haine du roi contre eux en faveur de l'utilisation des tirats de pays" À la suite de Karl IV gahits non seulement refusĂ©, mais aussi "azatutene zrkvetsav, accessoires anank que tout le monde. aylevaylutyune parce que ".note#14

Gh. Hovnanian alors remarquer Ă  juste titre que NapolĂ©on son «intention de se retirer du chapitre« a beaucoup aidĂ© l'espagnol prĂ©sentĂ©isme "Le yerkparakutyune" C'est pourquoi il estime que le Premier ministre M. Politique irresponsable de Godoyi de "pas son arzhanavorutyambe" mais la reine et l'avantage du patronage du roi de faiblesse », et que le gouvernement n'Ă©tait pas khnamapet sandzere suis tombĂ© sur un pied de biche, il Ă©tait dans son intĂ©rĂȘt sur le cĂŽtĂ© pris Naboleonin« C'est pourquoi M. Godoyi et le prince hĂ©ritier F. entre la «haine» a Ă©tĂ© dĂ©rivĂ© de personnes M. Godoyin «largement cutter" pensant jeune arkayordun qu'il «voulait priver Gahen native»: (page.68) M. Godoye voulait se marier Ferdinand avec sa parente, alors prince Crown amis lui ont conseillĂ© de NapolĂ©on, Ă©tait semblable Ă  son Ă©gard une princesse Ferdinande de main en 1807. Le 11 Octobre, NapolĂ©on se tourna vers une telle demande, mais n'a pas suscitĂ© un apprentissage de rĂ©ponse de M. Godoyi intention, Napoleone «extrĂȘmement peur» et a dĂ©cidĂ© de contrecarrer son idĂ©e de Karl IV dit que Ferdinande "son Tagin les marins et le mĂȘme knyute anti-collusion" C'est Karl IV de nation public avant 1807. 30 octobre ", a dĂ©clarĂ© ambastanets ses fils se souviennent." Godoye couronne accord khostovanagir "ane-lov prĂ©tendument intervenu" prince Ă  qui il est "un aveu judiciaire et l'absolution qu'il supporte et lui demanda« Le 5 Novembre, M. Godoye publiĂ© sa confession que, bien que cette «tragĂ©die lmntsav," mais les gens de M. Godoyi et "mĂȘme amertume letsvetsav du roi".note#15

Lorsque J. Myurati conduit l'armĂ©e française s'est approchĂ© Madrid, M. Conseils Godoyi de panique Carl SĂ©ville IV dĂ©cida de s'enfuir d'abord, puis Ă  l'AmĂ©rique: Le Prince Ferdinande contre le c?ur du «tigre et tagazharange une tĂȘte d'Ăąne» pour appeler sa mĂšre avait note#16 ans, et quand ispanatsinerin c'Ă©tait l'intention de la famille royale, et il s'est avĂ©rĂ© que son «drdiche" M.. Godoyn l'annĂ©e 1808. Le 18 Mars, les Chambre de Madrid pieds Arankhuesi, en lice pour les gens se sont prĂ©cipitĂ©s Ă  la pillĂ©s et M. Godoyi avec violence, nous verrons si il a sauvĂ© Ferdinande "fureur Zhoghovrdyan vers le bas pour" Karl IV le lendemain "en faveur de" son fils F. refusĂ© gahits que le 24 Mars dans "handisutyamb entra dans la capitale."

Gh. Hovnanian est juste et Ă©quitable pour les Ă©vĂ©nements qui ont eu lieu Ă  Madrid. note#17 Le prince hĂ©ritier Ferdinande embostutyune habilement utilisĂ© ses propres fins et emprisonne "Prince de la Paix" trop influents qui lui-mĂȘme le roi Ferdinande considĂšre, en utilisant le temps, a Ă©crit une lettre lui demandant de s'identifier comme un roi, Bonapartin Il Ă©tait Ă  l'M. Intention Godoyi contre judiciaire varutyun dĂ©part Napoleone jeune roi Ă©tait extrĂȘmement prudent, le style subtil de circonlocutions diplomatiques a Ă©crit: Il a suggĂ©rĂ© que M. Godoyi contre les litiges chsksel "Ta grandeur royale n'a pas d'autres droits, il Ă©tait Napoleone, venant de la mĂšre d'un procĂšs d'un mur-vazrki, donc votre salaire va dĂ©truire son propre droit" .note#18

_________________

- page p.67 
. note #13 : Նույն տեղում, էջ 254?255:
. note #14 : Նույն տեղում, էջ 256:

- page p.68 
. note #15 : Նույն տեղում, էջ 257:
. note #16 :  Տե՛ս А.Кастело. Նշվ.աշխ.,էջ170:
. note #17 :  Տե՛ս Дедовиз дю Дезер. Испания и Португалия. 1800?1814.? В. кн: История XIX века. т. 1.
Под ред. Лависа и Рамбо. М., 1938, с. 203?205; А. Кастело. Նշվ. աշխ., էջ 171?173:

- page p.69 
. note #18 :  Ա.Մանֆրեդ.նշվ.աշխ.,էջ591:
_________________

Ղ. Հովնանյանն այնուհետեւ իրավացիորեն գրում է, որ հոկտեմբերի 27-ին Ֆոնտենբլոյում կնքված գաղտնի դաշինքի համաձայն Պորտուգալիան բաժանվելու էր երեք մասի: Հյուսիսային մասը պիտի կոչվեր Լուսիտանիա եւ անցնելու էր Էտրուրիայի անչափահաս Կառլ Լուի թագավորին, ով դրա դիմաց իր ապագա տիրույթը թողնելու էր Ֆրանսիային: Նրա մայրը` Էտրուրիայի թագուհին, դեկտեմբերի 10-ին հրաժարվեց իր գահից, իսկ ֆրանսիական զորքերը մտան նրա տիրույթը: Պորտուգալիայի երկրորդ մասը` Ալկարուիան, անցնելու էր Մանուել Գոդոյին: Ըստ դաշինքի` Պորտուգալիայի այս երկու մասերում հաստատվելու էր իսպանական թագավորության իշխանությունը: Պորտուգալիայի մնացած մասը մնալու էր Ֆրանսիայի տիրա- պետության տակ` «մինչեւ որ խաղաղությունը նորեն հաստատվեր»:

Դաշինքի կնքումից հետո ֆրանսիական 28 հազարանոց բանակը Ժյունոյի հրամանատարությամբ մտավ Իսպանիա, որտեղից վերցրեց եւս 11 հազար զորք եւ արշավեց Պորտուգալիայի վրա: Նոյեմբերի 30-ին նա մտավ Պորտուգալիայի մայրաքաղաք Լիսաբոն, իսկ 1808 թ. փետրվարի 1-ին Նապոլեոն Բոնապարտի անունից հայտարարեց պորտուգալական թագավորության վերացման մասին: Մինչ ֆրանսիա- ցիների Մադրիդ մտնելը Պորտուգալիայի թագավոր Ժուան VI 1807 թ. նոյեմբերի 27- ին, հետեւելով անգլիացիների խորհրդին, «իր բոլոր գանձերովն» ճանապարհվեց (page67) Բրազիլիա, որն իր տիրույթն էր: Միանգամայն հավաստի ներկայացնելով Նապո-լեոնի կողմից Պորտուգալիայի նվաճումը` Ղ. Հովնանյանը գրում է, որ այս պատերազմում Իսպանիան հանդես եկավ որպես Բոնապարտի «բարեկամ ու դաշնակից»: Շուտով պարզ դարձավ, որ այս կարգավիճակում Իսպանիան «ապահով չէ»: Դրա պատճառը Ղ. Հովնանյանը համարում է իսպանացիներին, ովքեր «իրենց բռնած ըն- թացքով կայսեր տհաճության առիթ տված էին: Բոլոր ազգը` Գաղղիայի հետ դրված դաշնակցության վրա խիստ դժգոհ էր, որովհետեւ նույնեն` միայն վնաս կը կրեր». #13

Երբ Նապոլեոնը պատերազմում էր Պրուսիայի դեմ, Մանուել Գոդոյը ցանկանալով «ժողովրդյան իրեն դեմ ունեցած ատելութենեն ազատիլ», զինվորական պատրաստություններ տեսավ եւ 1806 թ. հոկտեմբերի 3-ին հորդորեց իսպանացիներին իրենց ունեցվածքն ու արյունը «հայրենյաց ու կրոնի համար զոհելու»: Բայց երբ ֆրանսպրուսական պատերազմն ավարտվեց Պրուսիայի պարտությամբ եւ Տիլզիտի հաշտության կնքումով, «խաղաղության իշխան» Մ. Գոդոյը շտապեց Նապոլեոնի «սիրտն առնելու»: Նա ձեւացրեց, թե զինվորական պատրաստությունների եւ իր հայ- տարարության պատճառը Պորտուգալիայից ու Մարոկկոյից սպառնացող վտանգն էր: Նապոլեոնը ձեւացրեց, թե հավատում է Մանուել Գոդոյի «ջատագովությանը», բայց Իսպանիայի նկատմամբ «իր որոշումը չփոխեց»: Ֆոնտենբլոյում Իսպանիայի հետ դաշինք կնքելով` Նապոլեոնը արտաքուստ ցույց էր տալիս, թե Իսպանիայի հետ պատրաստ է Պորտուգալիան բաժանել իրենց միջեւ, բայց իրականում գրավեց պորտուգալական ռազմավարական ամրոցները, իսկ դաշնակից իսպանացիներին ուղարկեց Էտրուրիան իր համար նվաճելու:

Մինչ իսպանական զինվորները ֆրանսիական դրոշի տակ կռվում էին Իտալիայում եւ Դանիայում ու Նապոլեոնի «աշխարհակալության գաղափարներուն կատարման համար իրենց արյունը կը թափեին», ֆրանսիական 100 հազարանոց զորքը Ժ. Մյուրատի հրամանատարությամբ խորացավ Իսպանիայի արեւելյան եւ արեւմտյան կողմերում: Ֆրանսիացիներն իսպանական արքունիքում եղած «երկպառակությունն ու ժողովրդյան իր թագավորին դեմ ունեցած ատելությունն իրենց օգտին գործածելով երկրին տիրած էին»: Դրա արդյունքում Կարլ IV ոչ միայն հրաժարվեց գահից, այլեւ «ազատութենե զրկվեցավ, անանկ պարագաներով, որոնք բոլոր աշխարհքիս այլեւայլությունը պատճառեցին» #14:

Ղ. Հովնանյանն այնուհետեւ ճշմարտացիորեն նկատում է, որ Նապոլեոնին իր «դիտավորությունը գլուխ հանելու» հարցում շատ օգնեց իսպանական արքունիքում «եղած երկպառակությունը»: Դրա պատճառը նա համարում է կառավարության առաջին նախարար Մ. Գոդոյի վարած անխոհեմ քաղաքականությունը: Վերջինս «ոչ թե իր արժանավորությամբը», այլ թագուհու հովանավորությունից եւ թագավորի տկարությունից օգտվելով, «կառավարության սանձերը ձեռքն անցուցած էր եւ իբր թե խնամապետ եղած էր, իր շահերուն համար Նաբոլեոնին կողմը կբռներ»: Այս պատճառով Մ. Գոդոյի եւ թագաժառանգ Ֆերդինանդի միջեւ «ատելություն» էր ծագել: Ժողովուրդը Մ. Գոդոյին «մեծապես կատեր»` մտածելով, թե նա երիտասարդ արքայորդուն «հայրենի գահեն զրկել կուզե»:  (page68) Մ. Գոդոյը ցանկանում էր Ֆերդինանդին ամուսնացնել իր ազգականուհու հետ, մինչդեռ թագաժառանգի բարեկամ- ները նրան խորհուրդ էին տալիս Նապոլեոնից խնդրել նրա ազգական իշխանուհի- ներից մեկի ձեռքը: Ֆերդինանդը 1807 թ. հոկտեմբերի 11-ին այդպիսի խնդրանքով դիմեց Նապոլեոնին, բայց պատասխան չստացավ: Տեղեկանալով Մ. Գոդոյի մտադրությանը` Նապոլեոնը «խիստ վախեցավ» եւ որոշեց խափանել նրա մտահղացումը: Նա Կարլ IV հայտնեց, որ Ֆերդինանդը «իր թագին եւ նույն իսկ կենացը դեմ դավաճանություն կնյութե»: Դրա համար Կարլ IV հրապարակավ ազգի առաջ 1807 թ. հոկտեմբերի 30-ին «իր որդին ամբաստանեց»: Մ. Գոդոյը, «իբր թե միջնորդություն անե- լով», թագաժառանգին խոստովանագիր ստորագրել տվեց, որում նա «ինք զինքը հանցավոր կը խոստովաներ եւ թողություն կը խնդրեր»: Նոյեմբերի 5-ին Մ. Գոդոյը նրա խոստովանությունը հրապարակեց, որով թեպետ այս «ողբերգությունը լմնցավ», բայց ժողովուրդը Մ. Գոդոյի եւ «նույնիսկ թագավորին դեմ դառնությամբ լեցվեցավ» #15:

Երբ Ժ. Մյուրատի գլխավորած ֆրանսիական զորքերը մոտենում էին Մադրիդին, Մ. Գոդոյի խորհրդով խուճապահար Կարլ IV որոշեց փախչել նախ` Սեւիլիա, ապա` Ամերիկա: Դրան դեմ էր արքայազն Ֆերդինանդը` «վագրի սրտով եւ ավանակի գլխով» թագաժառանգը, ինչպես նրան անվանում էր մայրը #16: Իսկ երբ իսպանացիներին հայտնի դարձավ թագավորական ընտանիքի մտադրությունը, եւ պարզվեց, որ դրա «դրդիչը» Մ. Գոդոյն է, 1808 թ. մարտի 18-ին Մադրիդում ոտքի ելած ժողովուրդը հարձակվեց Արանխուեսի պալատի վրա, թալանեց այն եւ Մ. Գոդոյի հետ հաշվեհարդար կտեսներ, եթե Ֆերդինանդը նրան չփրկեր: «Ժողովրդյան կատաղություն իջեցնելու համար» Կարլ IV հաջորդ օրը «ի նպաստ» իր որդի Ֆերդինանդի հրաժարվեց գահից, որը մարտի 24-ին «հանդիսությամբ մայրաքաղաքը մտավ»:

Ղ. Հովնանյանը բավական ճիշտ ու անաչառ է ներկայացնում Մադրիդում տեղի ունեցած իրադարձությունները #17: Թագաժառանգ Ֆերդինանդը ժողովրդական ըմբոստությունը հմտորեն օգտագործեց իր նպատակների համար եւ ձերբակալեց չափից ավելի ազդեցիկ «խաղաղության իշխանին»: Իրեն արդեն թագավոր համարող Ֆերդինանդը, պահն օգտագործելով, նամակ գրեց Բոնապարտին` խնդրելով ճանաչել իրեն որպես թագավոր: Նա միաժամանակ հայտնում էր Մ. Գոդոյի դեմ դատա- վարություն սկսելու մտադրության մասին: Նապոլեոնը երիտասարդ թագավորին չափազանց հաշվենկատ, նուրբ դիվանագիտական ոճով խուսափողական պատասխան գրեց: Նա խորհուրդ էր տալիս Մ. Գոդոյի դեմ դատավարություն չսկսել: «Ձերդ թագավորական մեծությունն այլ իրավունքներ չունի,? գրում էր Նապոլեոնը,? քան մորից եկող իրավունքները: Եթե դատավարությունը նրան պատվազրկի, դրանով իսկ Ձերդ մեծությունը կոչնչացնի իր սեփական իրավունքները» #18:

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 00:40:08)

En ligne

 

#102 31-10-2013 19:06:01

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

TEXTE (PARTIE.C) + TRADUCTION + ANNOTATIONS   

Un journaliste français, homme politique et philosophe Joseph de Mestre (1763-1821), Napoléon apprentissage du contenu de la lettre, a déclaré. "Je ne pense pas que Louis XIV pouvait écrire mieux ... Il fait partie de la reine .... magilnerov Satan. note#19

Comme les récents événements à Madrid fiable K. Caractérisation Hovnanian, la joie des Espagnols était trtmutyamb mixte »parce que c'était le dernier jour de Myuratn son armée entra dans Madrid.

Le jeune roi pensait que Napoleone "son khonarhakan aghachanats zijanelov» reconnaßt son gahakalutyune et azgakanuhinerits knutyan lui en donner un, mais a décidé de le faire et gahits kaysrn déjà rejeté le fils du roi, et sa relation envers.

Le 15 Avril, Napoleonn demande du roi Ferdinand et de son armée est venue Bayonn vague réponse au nouveau roi, Myurati et la scolarisation des autres par rapport ", en 1808. Le 20 Avril, il est allé à Napoléon, qui était Bayonnum «ordre à l'arriÚre.", A déclaré le gahits espagnols Burbonnerin pour enlever Ferdinand suggéré qu'il a volontairement assumé Etruriayi royaume, sinon ses «résistance conséquences trop épouvantables seront?"

Ferdinandn cette proposition a Ă©tĂ© rejetĂ©e sur le Napoleone Karl IV et toute la famille royale et a invitĂ© Bayonn 5 mai, il a signĂ© un contrat avec la façon dont Karl IV renonce aux gahits qui a Ă©tĂ© accordĂ©e en Ă©change de trois millions annuels pension Kompieni Chambre et le 6 mai, Ferdinande couronne retournĂ© Ă  son pĂšre, mais le 10 mai, lui et ses frĂšres ont Ă©galement refusĂ© de gahits espagnols AprĂšs Napoleone gahits roi a refusĂ© de Kompieni palais avec sa famille, et ses frĂšres, Ferdinand et Valence, oĂč Sh. Verakatsutyan Taleyrani «sous un prisonnier qui pahvein" en 1808. 6 juin Napoleone dĂ©clarĂ© roi d'Espagne, son frĂšre Joseph, roi de Naples, qui avait son propre nom en 1808. 15 juillet a Ă©tĂ© proclamĂ© roi de Naples Grand-Duc Myuratin Bergen. note#20
(Page.70)
Représenter les vrais détails du Roi gahazrkman de l'Espagne. note#21 K. Hovnanian écrit alors que Bonaparte, la Constitution française, une constitution qui a donné ispanatsinerin que leur «Assemblée metsametsats" en 1808. 7 juillet approuvée aprÚs cette "réunion lutsvetsav", et le nouveau roi chanaparhvets Madrid "trÎne volé à parcourir." Dans son avis, l'Espagnol 'tagin hapshtakutyune «si les frontiÚres Napoléon élargi pouvoir, le pouvoir de l'espace pour atteindre une nouvelle étape» dans la Mais la vie a montré qu'il est en fait une "faute politique" qui a permis à l'Angleterre - tsineri pour "la guerre a ouvert un champ», il est devenu clair pour eux que si Bonapartn Espagne pourrait ne pas atteindre son objectif, alors, "il kortsanumn sûr» et donc Efforcez-vous de pousser les Français là-bas dans tous les sens. "En effet, tel que conclu par Gh. Hovnanian, Pirenean terakghzvuyn éparpillés sur le sang yellogh chaleur Naboleonin étoiles mtentsuts succÚs ». note#22

A. Galfayan Ă©crit le Pape Napoleonn connectĂ© domaine dans son pays de quatre provinces, affirmant qu'ils Ă©taient une partie de la France renvoie les rĂ©alisations Carlos excellent moyen Napoleone "a remportĂ© le pays a commencĂ© Ă  ĂȘtre dĂ©testĂ©." A. Nations Galfayan europĂ©ens le droit de se rĂ©volter contre NapolĂ©on pourquoi Ă©crit-il. NapolĂ©on comme un grand ashkharhakalutyunner faire »sa disposition contre les peuples conquis: d'abord, ispanatsinern" rebellĂ© "contre le frĂšre de NapolĂ©on, Joseph, les dirigeants anglais Portugal. note#23

G. Govrikyane bref affirme que «ashkharhakalets" et Zhozefe 'un régiment britannique Portugal stipvetsav Matrit toghul ». note#24

Gh. Hovnanian, se rĂ©fĂ©rant Ă  la libĂ©ration de brnkmane de lutte du peuple espagnol, la principale raison de considĂ©rer l'alliance française avec les Espagnols «extrĂȘmement satisfaits», c'est que le seul dommage est le rĂ©sultat d'insatisfaction a Ă©tĂ© si profonde que, avant d'arriver Ă  Madrid, Espagne roi Joseph NapolĂ©on "contre emanant pied Le "note#25 Il dit que le 2 mai, le peuple des nobles et des prĂȘtres Madrid ont conduit« rĂ©volution venait de "Myurati et 1200 soldats français tuĂ©s, a montrĂ© que« la nation espagnole, comme un faible dyurav USN joug Ă©tranger roi, il serait chkhonarhetsne »: (page.71) Dans" Par exemple, aprĂšs la rĂ©volution ", et ont Ă©tĂ© rĂ©partis presque toute l'Espagne, SĂ©ville d'abord, puis d'autres provinces ont Ă©tĂ© crĂ©Ă©es" masnazhoghovner "Les EuropĂ©ens" zarmatsmamb zhoghovrdyan vu cette vision inhabituelle d'une guerre dans laquelle le Spaniayen Bordukal et Ă  qui ils taratsetsav En Naboleonin, les troupes varzhats haghtutyan n'Ă©taient pas en mesure de sortir un gagnant " note#26.

K événements qui ont débuté en Espagne. Hovnanian si le nom de la révolution, mais la «révolution des" comprendre "les jambes" du peuple protestation et de lutte contre les autorités est un témoignage non seulement de ses interprétations et évaluations des événements futurs, mais également le narrateur de l'ouvrage chapitre "Pirenean terakghzvuyn réalités et les guerres ». note#27 En outre, une bonne compréhension de l'essence de la lutte, elle Espagnols appellent cela la« guerre zhoghovrdyan ".

___________________

. note #19 :  Տե՛ս А. Сорель. Европа и французская революция, т. VII. Пер. с фр. М., 1969, с. 218.
. note #20 : Ղ.Հովնանյան.նշվ.աշխ.,էջ258?259:

- page p.70 
. note #21 : Տե՛ս История Франции, т. 2. Отв. ред. А. Манфред. М., 1973, с. 136; Е. В. Т а р л е. Наполеон. М., 1957, с. 220; История XIX века, т. 1, с. 160?161, 205?206; Ս տ ե ն դ ա լ. Նապոլեոն, Երեւան, 1985, էջ 73?79:
. note #22 : Ղ.Հովնանյան.նշվ.աշխ.,էջ257?260:
. note #23 : Ա.Գալֆայան.նշվ.աշխ.,էջ143,146:
. note #24 : Գ.Գովրիկյան.նշվ.աշխ.,էջ263:
. note #25 : Ղ.Հովնանյան.նշվ.աշխ.,էջ261:

- page p.71 
. note #26 : Նույն տեղում:
. note #27 : Նույն տեղում, էջ 253:
___________________

Ֆրանսիացի հրապարակախոս, քաղաքական գործիչ եւ փիլիսոփա Ժոզեֆ դե Մեստրը (1763?1821), տեղեկանալով Նապոլեոնի նամակի բովանդակությանը, նկատել է. «Չեմ կարծում, որ Լուի XIV կկարողանար ավելի լավ գրել... Թագուհուն վերաբերող մասը գրված է .... սատանայի մագիլներով» 19#:

Մադրիդում ծավալված իրադարձությունները հավաստի ներկայացնող Ղ. Հովնանյանի բնութագրմամբ` իսպանացիների «ուրախությունը տրտմությամբ խառն էր», քանի որ նախորդ օրը Մյուրատն իր բանակով Մադրիդ էր մտել:

Երիտասարդ թագավորը մտածում էր, որ Նապոլեոնը «իր խոնարհական աղաչանաց զիջանելով», կճանաչի իր գահակալությունը եւ ազգականուհիներից մեկին իրեն կնության կտա, բայց կայսրն արդեն իր անելիքը որոշել էր եւ գահից հրաժարված թագավորի ու նրա որդու հարաբերությունները լարեց:

Ապրիլի 15-ին Նապոլեոնն իր բանակով եկավ Բայոնն եւ Ֆերդինանդ թագավորի խնդրանքին անորոշ պատասխան տվեց: Նոր թագավորը, Մյուրատի եւ մյուսների «խրատին համեմատ», 1808 թ. ապրիլի 20-ին գնաց Նապոլեոնի մոտ, ով նրան Բայոննում «պատվով ընդունելեն ետեւ» հայտնեց, որ մտադիր է Բուրբոններին Իսպանիայի գահից հեռացնել: Նա Ֆերդինանդին առաջարկեց կամովին ստանձնել Էտրուրիայի թագավորությունը, այլապես նրա «դիմադրությունը շատ գեշ հետեւանք կունենա»:

Ֆերդինանդն այս առաջարկությունը մերժեց: Այնժամ Նապոլեոնը Կարլ IV եւ թագավորական ողջ ընտանիքին Բայոնն հրավիրեց ու մայիսի 5-ին նրա հետ պայմանագիր ստորագրեց: Դրանով Կարլ IV հրաժարվում էր գահից, որի դիմաց ստանում էր Կոմպիենի պալատն ու տարեկան երեք միլիոն թոշակ: Մայիսի 6-ին Ֆերդինանդը թագը վերադարձրեց հորը, բայց մայիսի 10-ին թե՛ ինքը եւ թե՛ իր եղբայրները նույնպես հրաժարվեցին Իսպանիայի գահից: Դրանից հետո Նապոլեոնը գահից հրաժարված թագավորին ընտանիքի հետ ուղարկեց Կոմպիենի պալատը, իսկ Ֆերդինանդին եւ եղբայրներին` Վալանս, որտեղ Շ. Թալեյրանի «վերակացության տակ իբրեւ բանտարկյալ կը պահվեին»: 1808 թ. հունիսի 6-ին Նապոլեոնը Իսպանիայի թագավոր հայտարարեց իր եղբայր Ժոզեֆին, ով Նեապոլի թագավորն էր: Նրա փոխարեն էլ 1808 թ. հուլիսի 15-ին Նեապոլի թագավոր հռչակեց Բերգի մեծ դուքս Մյուրատին #20:
(page70)
Ճշմարիտ ներկայացնելով Իսպանիայի թագավորի գահազրկման մանրամասնությունները #21` Ղ. Հովնանյանն այնուհետեւ գրում է, որ Բոնապարտը ֆրանսիական սահմանադրության նման մի սահմանադրություն շնորհեց իսպանացիներին, որը նրանց «մեծամեծաց ժողովը» 1808 թ. հուլիսի 7-ին հավանության արժանացրեց: Դրանից հետո այդ «ժողովը լուծվեցավ», իսկ նոր թագավորը ճանապարհվեց Մադրիդ` «հափշտակված գահին ելլելու համար»: Նրա համոզմամբ, իսպանական «թագին հափշտակությունը» թեպետ Նապոլեոնի «տերության սահմաններն ընդարձակելով, տիեզերական իշխանության հասնելու նոր քայլ» կատարեց, բայց կյանքը ցույց տվեց, որ իրականում նա «քաղաքական սխալմունք» է թույլ տվել: Դա անգլիա- ցիների համար «պատերազմի դաշտ մը բացավ», նրանց պարզ դարձավ, որ եթե Բոնապարտն Իսպանիայում չհասնի իր նպատակին, ապա «իր կործանումն ապահով» է, ուստի ամեն կերպ ջանացին ֆրանսիացիներին դուրս մղել այնտեղից: «Իրոք ալ,? եզրակացնում է Ղ. Հովնանյանը,? Պիրենեան թերակղզվույն վրա թափված արյունեն ելլող շոգին Նաբոլեոնին հաջողության աստղը մթընցուց» #22:

Ա. Գալֆայանը գրում է, որ Նապոլեոնն իր տերությանը միացրեց նաեւ Հռոմի պապի տիրույթի չորս գավառները` պատճառաբանելով, թե Ֆրանսիային վերադարձնում է Կառլոս Մեծի նվաճումների մի մասը: Դրանով Նապոլեոնը «սկսավ նվաճած ազգերուն ատելի ըլլալ»: Ա. Գալֆայանը ճիշտ է ներկայացնում Նապոլեոնի դեմ եվրոպական ժողովուրդների ընդվզման պատճառը: Նա գրում է. «Նափոլեոն այսպիսի մեծամեծ աշխարհակալություններ ընելեն» իր դեմ տրամադրեց նվաճված ժողովուրդներին: Նախ` իսպանացիներն «ապստամբեցին» Նապոլեոնի եղբայր Ժոզեֆի դեմ, ապա անգլիացիները տիրեցին Պորտուգալիային #23:

Գ. Գովրիկյանը հակիրճ պատմում է, որ անգլիական մի գունդ Պորտուգալիան «աշխարհակալեց», իսկ Ժոզեֆը «ստիպվեցավ Մատրիտ թողուլ» #24:

Ղ. Հովնանյանը, անդրադառնալով իսպանական ժողովրդի ազատագրական պայքարի բռնկմանը, դրա հիմնական պատճառը համարում է Ֆրանսիայի հետ կնքված դաշինքից իսպանացիների «խիստ դժգոհ» լինելը, որը նրանց միայն վնաս էր բերում: Այդ դժգոհությունն այնքան խորն էր, որ մինչ Ժոզեֆ թագավորի Մադրիդ ժամանելը իսպանացիները Նապոլեոնի «դեմ ոտք ելած էին» 25#: Նրա պատմելով` մայիսի 2-ին Մադրիդի ժողովուրդն ազնվականների ու եկեղեցականների առաջնորդությամբ «հեղափոխություն մը հանելով» եւ Մյուրատի 1200 ֆրանսիացի զինվորների սպանելով` ցույց տվեց, որ «իսպանական ազգը` իր տկար թագավորին պես դյուրավ` իր ուսն օտար լծի տակ պիտի չխոնարհեցնե»: (page71) Մայրաքաղաքի «օրինակին հետեւելով` հեղափոխությունը» գրեթե ամբողջ Իսպանիայով մեկ տարածվեց եւ նախ` Սեւիլիայում, ապա մյուս գավառներում ստեղծվեցին «մասնաժողովներ»: Համայն Եվրոպան «զարմացմամբ տեսավ այս ժողովրդյան մը պատերազմին անսովոր տեսիլը, որն որ Սպանիայեն Բորդուկալ ալ տարածեցավ եւ որուն մեջ Նաբոլեոնին` հաղթության վարժած զորքերը չէին կրնար հաղթող ելլել» #26:

Իսպանիայում սկսված իրադարձությունները Ղ. Հովնանյանը թեպետ անվանում է հեղափոխություն, բայց իրականում «հեղափոխություն հանել» ասելով հասկանում էր ժողովրդի «ոտք ելլել», ընդվզում եւ պայքար իշխանությունների դեմ: Դրա վկայությունը ոչ միայն հետագա իրադարձությունների նրա մեկնաբանություններն ու գնահատականներն են, այլեւ այդ մասին պատմող գրքի ենթավերնագիրը` «Պիրենեան թերակղզվույն իրողություններն ու պատերազմները» #27: Ավելին, ճիշտ ընկալելով իսպանացիների պայքարի էությունը` նա այն անվանում է «ժողովրդյան պատերազմ»:

Dernière modification par Adic2010 (31-10-2013 19:28:30)

En ligne

 

#103 31-10-2013 20:43:01

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

TEXTE (PARTIE.D) + TRADUCTION + ANNOTATIONS

"Masnazhoghov" nous avons livré. Hovnanian se réfÚre à khuntanere provincial note#28, qui a créé Asturiayum apstambnern, Khikhonum, Galisiayum, Séville et d'autres provinces guerre Partout khuntanere contre Bonapartin, formé des détachements armés des troupes françaises ont démarré une action enthousiaste et ashkharhazorayin contre Séville, Grenade, Saragosayum, Valence note#29:. Equitable évaluer les Espagnols De lutte héroïque, il déclare qu'ils "sont de plus en plus de puissance, ou tout au moins morale kajalerutyunnin metstsav" lorsque le 24 Juin, dashnaktsetsin Por - tugaliayi avec l'Alliance pour les Espagnols, il considÚre "grand soulagement" parce que les Anglais sont espagnoles ont été considérés fini avec la guerre, a envoyé des troupes pour aider le Portugal.

BĂątiment bientĂŽt isapanatsinern de sorte que le AoĂ»t 1st Josephine contraint de quitter Madrid dans le conflit dzhgohoghnere ancien gouvernement espagnol que "trĂšs petit pourcentage de la nation», les partisans du français et au peuple espagnol, «la plus grande partie du pied yelloghne - CĂŽtĂ© course Ă©tait« Ils Depuis 1808. 25 septembre Arankhuesum Une junte centrale, qui Ă©tait le nom de Ferdinand VII, mais leur «parce qu'il Ă©tait tellement atten-K continue. Hovnanian, porter aysr ne divulguera aucune heghapokhakanats habitude pakasutenen "ne voulait pas obĂ©ir Ă  la province khuntanere kentro - la reconnaissance officielle de la junte et Ă©tait Ă©gal avec eux, et c'est toujours" pas assez, mais Ă©galement d'autres haine hnatsyal provincial contre l'autre et pas en arriĂšre ". : (page.72) Dans ces conditions, conclut K. Hovnanian, "sans doute NabolĂ©on se dyurav va gagner" si en mĂȘme temps dans des lieux diffĂ©rents pour les rĂ©ponses. Terazmner chsksvein et en anglais ispanatsinerin aider chhasnein son avis, la situation en faveur des Espagnols, car Pireneyan la pĂ©ninsule 'anishkhanutyune un Spaniatsvots koghmane plus utile plutĂŽt que nuisible, parce que toutes les provinces, surtout dans une ville qui est l'arbitraire, l'ennemi stipvein sĂ©parĂ©ment mekalnerun arnul avoir une grande influence et une iynale pourrait faire pour mettre fin Ă  la guerre et n'est pas venu ". note#30.

Se rĂ©fĂ©rant aux Espagnols tactiques, K; Hovnanian nka - prises au fait qu'ils ne veulent pas donner l'avant du peloton, donc ". Asdin au-delĂ  de combats partiels w 'ĂȘtre", il se rĂ©fĂšre Ă  la lutte de lutte de ashkharhazorayin du peuple espagnol connu gerilia note#31 le nom de ce mouvement populaire de masse entraĂźne la phase initiale Asturies, Galisian et d'autres provinces des participants Ă©taient pour la plupart des paysans armĂ©s qui faisaient leurs attaques mesquines paralysĂ© les combats de l'armĂ©e française rĂ©guliĂšre habituĂ©s. note#32

Dans ces conditions Napoleonn pour lutter contre l'un des meilleurs généraux Pier Dupon de Letanin (1764-1840), qui était considéré comme l'un des prétendants marshalakan conducteur premier et le plus ordonné de déménager au sud de Séville au Valencia général Monsei Corps fut émue, et le maréchal Jean Besierin ( 1768-1830) a été chargé Joseph à ouvrir la voie à Madrid. note#33

Gh. Hovnanian, sans toucher Ă  geriliayi «divers petits combats», affirme «Le plus cĂ©lĂšbre et le plus de la conclusion dipvatsneri" d'entre eux, il a mentionnĂ© la «premiĂšre kargavoryal« bataille en 1808. 14 juillet Medine del Riosekkoyi proche de J. MarĂ©chal Besiere 30000 espagnole rustre cĂ©lĂšbre victoire contre les hĂŽtes m 'ERAV "Il semble que les Espagnols ont subi une lourde dĂ©faite militaire avelatsenelun de fiertĂ© NapolĂ©on servira», surtout depuis la victoire une semaine plus tard, le 20 Juillet, Zhozefe solennellement venu Ă  Madrid et lui-mĂȘme roi Jose je n'Ă©tais pas seulement fĂ©licitĂ© les mots pompeux grandnere espagnoles ont dĂ©clarĂ©, mais les Espagnols ont donnĂ© le nom de jurĂ© Ferdinan-de . note#34

La conquĂȘte espagnole a Ă©tĂ© achevĂ©e Napoleone dit, "mais il n'y avait pas anank», dit K. Hovnanian: [/b](page73) [/b]nouvelles Riosekkoyi de la victoire: «aghek chtaratsvats, Spanaitsvots haghtutyambe leur premiĂšre dĂ©faite dans un grand jnjvetsav d'impact" C'est la "grande victoire", il pense Andalusiayum Bayleni dans environ 1808. 17 au 19 juillet 30 thousand armĂ©e espagnole capitaine Javier Kastanyosi (1758-1852) le gĂ©nĂ©ral français Pierre Dupon a pris une Ă©clatante victoire dans la division 18-forte aprĂšs un manoeuvres infructueuses et demi-teinte sans rĂ©sistance Ă  Ă©puiser toutes les possibilitĂ©s, se livrer Ă  un champ ouvert Ă©tait Bayleni dĂ©faite Pour obtenir les nouvelles le lendemain, Joseph Jose j'ai quittĂ© Madrid.
Baylenn s'est avĂ©rĂ©e invincible armĂ©e de NapolĂ©on s'arrĂȘta Il bazmapatkets espagnol mouvement de libĂ©ration nationale oblige le Napoleone Entre-temps, seules les armĂ©es rĂ©guliĂšres ont fait la guerre contre l'Espagne a Ă©tĂ© contraint de faire la guerre contre le peuple.

Gh. Hovnanian dit que la fiabilitĂ© Joseph Jose Madrid lkelun J'aime les Français ont Ă©tĂ© contraints au 15 AoĂ»t au siĂšge arrĂȘt Zaragoza note#35, qui dyutsaznabar Balafokse «dĂ©fendu».

G. Govrikyane confirme également Espagnols donnent une résistance opiniùtre, en disant: "Sarakosa héroïque pashtpanutene m 'a pris du retard". note#36

Gh. Hovnanian observe Ă  juste titre que les Espagnols "cette base de hajoghutyants", a ajoutĂ© marquis Pedro La Roma (1761-1811) a conduit les troupes retour du Danemark, a pris des nouvelles bien portugalatsinerin En effet, le gĂ©nĂ©ral P. Dupon remettre tout votre ĂȘtre deux semaines aprĂšs la rĂ©bellion a Ă©clatĂ© en AoĂ»t 6, une des forces britanniques d'origine polonaise, le gĂ©nĂ©ral Arthur Uelslii descendit, le futur duc Vellingtoni (1769-1852) a menĂ© Zhyunon et sa petite armĂ©e a Ă©tĂ© incapable de rĂ©sister effritement et 21 AoĂ»t. Le Vimierayi avant-Mart a perdu le 30 AoĂ»t Sintrayum andznatvutyan acte signĂ©.

Gh. Hovnanian perte Zhyunoyi par rapport à P. Dupon «chef de l'ennui" avec qui "peine krtser de se livrer à azatil honoré," Zhyunon avec son armée se retira, qui a été inspiré par la pensée espagnole qui péninsule Pireneyan, The Lost français, et «leurs apahovtsats d'indépendance» est de. note#37.
(Page74)
Gh. Hovnanian vrai pour les Espagnols victoires, Zhyunoyi livrer accord et la lutte de libération nationale au Portugal tsavalvele note#38 Il note à juste titre que ses «haghtutyunneru sur vstahatsats, il se kartsats invincibles" et son "détrÎne les rois courageux banaknerove 'sont fabriqués et »anhaghtutyan partsankin en fait les nations lui Napoléon Bonaparte chhashtvets péninsule Pireneyan" hnazandetsutsats », Zhyunoyi nouvelles andznatvutyan frénétique, Napo-leone exclamé. «Quel dommage que je ne connais pas cet homme, qui avait une formation militaire dans note#39 de ces écoles.

Le 16 AoĂ»t, le Josephine Napoleone a Ă©crit sa lettre. «Tout ce qui se passe en Espagne est extrĂȘmement dĂ©plorable On considĂšre que les gĂ©nĂ©raux commandants de l'armĂ©e et les rĂ©ussites des autres fonctionnaires de messagerie intimidĂ©s Espagnols Zhozefe a mĂȘme refusĂ© de gahits Il se plaignait que rien ne s'oppose Ă  l'Espagne et est entourĂ© par srikanerov: NapolĂ©on Ă©crivait-il. «Votre gloire Marets Espagne et mon tombeau serait devenu un symbole de vos cris. note#40

_________________

. note #28 : Խունտա (իսպաներեն` junta). տարբեր բնույթի միավորումների, միությունների, պետական
մարմինների հանձնաժողովների իսպաներեն անվանումը:
. note #29 : Ա. Մ ա ն ֆ ր ե դ. նշվ. աշխ., էջ 605, Испания и Португалия. Под ред. П. И. Лебедева-Полянского и
др. М., 1947, с. 103; А. К а с т е л о. Նշվ. աշխ., էջ 185:

- page p.72 
. note #30 : Ղ.Հովնանյան.նշվ.աշխ.,էջ261?262:
. note #31 : Գերիլիա (իսպաներեն guerrilla, guerra). պատերազմ:
. note #32 : Е. В. Тарле. Наполеон, с. 230; Испания и Португалия, с. 104.
. note #33 : Ա.Մանֆրեդ.նշվ.աշխ.,էջ605,А.Кастело.Նշվ.աշխ.,էջ185:
. note #34 : Ա.Մանֆրեդ.նշվ.աշխ.,էջ606,А.Кастело.Նշվ.աշխ.,էջ184:

- page p.73 
. note #35 : SARRAGOSSE  Խոսքը Սարագոսայի առաջին պաշտպանության մասին է, որը տեղի ունեցավ 1808 թ. հունիս? օգոստոսին:
. note #36 : Գ.Գովրիկյան.նշվ.աշխ.,էջ263:
. note #37 : Ղ.Հովնանյան.նշվ.աշխ.,էջ263:

- page p.74 
. note #38 : История Франции, т. 2, с. 136; История дипломатии, т. 1. Под ред. В. А. Зорина и др. М., 1959, с. 476; Е. В. Т а р л е. Сочинения, т. VII, с. 198?199.
. note #39 : Ա. Մանֆրեդ.նշվ.աշխ.,էջ607,А.Кастело. Նշվ.աշխ.,էջ186:
. note #40 : Ա. Մանֆրեդ.նշվ.աշխ.,էջ610,А.Кастело.Նշվ.աշխ.,էջ186:
_________________

«Մասնաժողով» ասելով` Ղ. Հովնանյանը նկատի ունի գավառային խունտաները #28, որոնք ապստամբներն ստեղծեցին Աստուրիայում, Խիխոնում, Գալիսիայում, Սեւիլիայում եւ այլ գավառներում: Ամենուրեք խունտաները պատերազմ հայտարարեցին Բոնապարտին, կազմեցին զինված ջոկատներ եւ աշխարհազորային գործողություններ ծավալեցին ֆրանսիական զորքերի դեմ Սեւիլիայում, Գրանադայում, Սարագոսայում, Վալենսիայում #29: Անաչառ գնահատական տալով իսպանացիների սկսած հերոսական պայքարին` նա փաստում է, որ նրանք «ավելի եւս զորացան եւ կամ գեթ բարոյական քաջալերություննին մեծցավ», երբ հունիսի 24-ին դաշնակցեցին Պոր- տուգալիայի հետ: Այդ դաշինքը նա համարում է իսպանացիների համար «մեծ օգնություն», որովհետեւ անգլիացիները, ովքեր Իսպանիայի հետ ունեցած պատերազմը համարել էին ավարտված, օգնական զորք ուղարկեցին Պորտուգալիա:

Շուտով իսապանացիներն այնքան հզորացան, որ օգոստոսի 1-ին Ժոզեֆին հարկադրեցին լքել Մադրիդը: Այս հակամարտությունում իսպանական նախկին կառավարությունից դժգոհողները, որոնք «ազգի խիստ փոքր մասն էին», ֆրանսիացիների կողմնակիցներն էին, իսկ իսպանական ժողովրդի «մեծագույն մասը ոտք ելլողնե- րուն կողմն էր»: Նրանք 1808 թ. սեպտեմբերի 25-ին Արանխուեսում կենտրոնական խունտա ստեղծեցին, որը գործում էր Ֆերդինանդ VII անունից: Բայց նրանց «դատը որչափ որ ալ արդար էր նե,? շարունակում է Ղ . Հովնանյանը,? ի վերա այսր ամենայնի ամեն հեղափոխականաց սովորական պակասութենեն ազատ չէին»: Գավառային խունտաները չէին ցանկանում ենթարկվել կենտրո- նական խունտային եւ նրան իրենց հետ հավասար էին ճանաչում: Եվ դա դեռ «բավական չէր, այլեւ այլ գավառաց իրարու դեմ հնացյալ ատելությունն իսկ չէր մարած»: (page72) Այս պայմաններում, եզրակացնում է Ղ. Հովնանյանը, «անտարակույս Նաբոլեոն զիրենք դյուրավ կը հաղթեր», եթե այդ նույն ժամանակ տարբեր տեղերում պա- տերազմներ չսկսվեին, եւ անգլիացիները իսպանացիներին օգնության չհասնեին: Նրա կարծիքով` ստեղծված իրավիճակն իսպանացիների օգտին էր, որովհետեւ Պիրենեյան թերակղզում տիրող «անիշխանությունը` մեկ կողմանե Սպանիացվոց ավելի օգտակար եղավ, քան թե վնասակար, որովհետեւ ամեն մեկ գավառ, մանավանդ թե ամեն մեկ քաղաք ինքնագլուխ ըլլալով, թշնամիք կը ստիպվեին յուրաքանչյուրն առանձին առնուլ եւ մեկին իյնալը` մեկալներուն վերա մեծ ազդեցություն չէր ըներ, որով եւ պատերազմին վերջը չէր գար» #30:

Անդրադառնալով իսպանացիների մարտավարությանը` Ղ. Հովնանյանը նկա- տում է, որ նրանք չէին ցանկանում բաց դաշտում ճակատամարտ տալ, ուստի «ասդին անդին մասնական կռիվներ կ?ըլլային»: Նա նկատի ունի իսպանական ժողովրդի մղած աշխարհազորային պայքարը, որը հայտնի է գերիլիա #31 անունով: Համաժողովրդական զանգվածային այս շարժումն սկզբնական փուլում մղում էին Աստուրիան, Գալիսիան եւ այլ գավառներ: Նրա մասնակիցները հիմնականում զինված գյուղացիներ էին, որոնք իրենց մանր հարձակումներով կաթվածահար էին անում կանոնավոր կռիվների վարժված ֆրանսիական բանակին #32:

Այս պայմաններում Նապոլեոնն իր մարտական լավագույն գեներալներից մեկին` Պիեր Դյուպոն դե Լետանին (1764?1840), ով համարվում էր մարշալական մականի առաջին եւ ամենաարժանի հավակնորդներից մեկը, հրամայեց շարժվել հարավ` դեպի Սեւիլիա: Միաժամանակ գեներալ Մոնսեի կորպուսը շարժվեց Վալենսիայի կողմը, իսկ մարշալ Ժան Բեսիերին (1768?1830) հանձնարարվեց Ժոզեֆի համար ճանապարհ բացել դեպի Մադրիդ #33:

Ղ. Հովնանյանը, չանդրադառնալով գերիլիայի «զանազան մանր կռիվներին», պատմում է «ամենեն հռչակավոր ու մեծ հետեւություն ունեցող դիպվածների» մասին: Դրանցից նա առանձնացնում է «առաջին կարգավորյալ» ճակատամարտը 1808 թ. հուլիսի 14-ին` Մեդինե-դել-Ռիոսեկկոյի մոտ: Այստեղ մարշալ Ժ. Բեսիերը իսպանական 30 հազարի չափ «անկիրթ զորաց դեմ նշանավոր հաղթություն մ?ըրավ»: Թվում էր, թե իսպանացիների կրած ծանր պարտությունը Նապոլեոնի «զինվորական պարծանքն ավելացընելուն պիտի ծառայեր», մանավանդ որ այդ հաղթանակից մեկ շաբաթ անց` հուլիսի 20-ին, Ժոզեֆը հանդիսավորությամբ մտավ Մադրիդ եւ իրեն հռչակեց Խոսե I թագավոր: Նրան ոչ միայն իսպանական գրանդները ճոռոմ խոսքերով շնորհավորեցին, այլեւ իսպանացիների անունից երդում տվեց Ֆերդինան- դը #34:

Իսպանիայի նվաճումը Նապոլեոնը համարում էր ավարտված, «բայց անանկ չեղավ», գրում է Ղ. Հովնանյանը: (page73) Ռիոսեկկոյի հաղթանակի լուրն «աղեկ չտարածված, Սպանաիցվոց մեկ մեծ հաղթությամբը` իրենց առաջին պարտության ազդեցությունը ջնջվեցավ»: Այդպիսի «մեծ հաղթություն» նա համարում է Անդալուսիայում` Բայլենի մոտ 1808 թ. հուլիսի 17?19-ը իսպանական 30 հազար բանակի հրամանատար Խավիեր Կաստանյոսի (1758?1852) տարած փայլուն հաղթանակը ֆրանսիական գեներալ Պիեր Դյուպոնի նկատմամբ, որի 18 հազարանոց դիվիզիան անհաջող եւ անվճռական մանեւրներից հետո, առանց դիմադրության բոլոր հնարավորությունները սպառելու, բաց դաշտում անձնատուր եղավ: Բայլենի պարտության լուրը ստանալու հաջորդ օրը Ժոզեֆ-Խոսե I լքեց Մադրիդը:

Բայլենն ապացուցեց, որ Նապոլեոնի բանակը դադարել է անհաղթ լինելուց: Այն բազմապատկեց իսպանական ժողովրդի ազգային-ազատագրական շարժման ուժերը: Եթե մինչ այդ Նապոլեոնը պատերազմ էր վարում բացառապես կանոնավոր բանակների դեմ, ապա Իսպանիայում հարկադրված էր պատերազմ վարել ընդդեմ ժողովրդի:

Ղ. Հովնանյանի հավաստի պատմելով` Ժոզեֆ-Խոսե I Մադրիդը լքելուն պես ֆրանսիացիները հարկադրված եղան օգոստոսի 15-ին դադարեցնել Սարագոսայի պաշարումը #35, որը Բալաֆոքսը «դյուցազնաբար կպաշտպաներ»:

Գ. Գովրիկյանը նույնպես հավաստում է իսպանացիների համառ դիմադրություն ցույց տալը` փաստելով «Սարակոսա դյուցազնական պաշտպանութենե մ?ետեւ ինկավ» #36:

Ղ. Հովնանյանը ճիշտ է նկատում, որ իսպանացիների «այս հաջողությանց վրա» ավելացավ մարքիզ Պեդրո Լա Ռոմանայի (1761?1811) գլխավորած զորքի վերադարձը Դանիայից հայրենիք, որի լուրը ոգեւորեց նաեւ պորտուգալացիներին: Իրոք, գեներալ Պ. Դյուպոնի անձնատուր լինելուց երկու շաբաթ անց ամբողջ Պորտուգալիայում ապստամբություն բռնկվեց: Օգոստոսի 6-ին Պորտուգալիայում ափ իջան անգլիական զորքերը` գեներալ Արթուր Ուելսլիի` ապագա դուքս Վելլինգտոնի (1769?1852) գլխավորությամբ: Ժյունոն իր փոքրաթիվ ու կիսաքայքայված բանակով անկարող եղավ դիմադրություն ցույց տալ եւ օգոստոսի 21-ին Վիմիերայի ճակատա- մարտում պարտություն կրեց: Նա օգոստոսի 30-ին Սինտրայում անձնատվության ակտ ստորագրեց:

Ղ. Հովնանյանը Ժյունոյի պարտությունը համեմատում է Պ. Դյուպոնի «գլուխն եկած դժբախտության» հետ, ով «հազիվ կրցեր է ազատիլ` պատվավոր կերպով անձնատուր ըլլալով»: Ժյունոն իր զորքով հետ քաշվեց, որից ոգեւորված իսպանացիները կարծեցին, թե Պիրենեյան թերակղզում ֆրանսիացիները տանուլ են տվել, եւ «իրենց անկախություն ապահովցած է » #37:
(page74)
Ղ. Հովնանյանը ճշմարիտ է ներկայացնում իսպանացիների տարած հաղթանակները, Ժյունոյի անձնատուր լինելու համաձայնագիր ստորագրելը եւ ազգային-ազատագրական պայքարը Պորտուգալիայում ծավալվելը #38: Նա ճիշտ է նկատում, որ իր «հաղթություններու վրա վստահացած` ինք զինքն անհաղթ կարծած» եւ իր «քաջ բանակներովը» շատ թագավորների գահընկեց արած ու «ազգերն իրեն հնազանդեցուցած» Նապոլեոն Բոնապարտը չհաշտվեց Պիրենեյան թերակղզում «անհաղթության պարծանքին» հետ: Իսկապես, Ժյունոյի անձնատվության լուրից կատաղած` Նապո- լեոնը բացականչեց. «Ինչպիսի խայտառակություն: Ես չեմ ճանաչում այն մարդուն, ով իմ դպրոցում է անցել զինվորական ուսուցումը» #39:

Օգոստոսի 16-ին Ժոզեֆին հղած նամակում Նապոլեոնը գրում էր. «Այն ամենը, ինչ տեղի է ունենում Իսպանիայում, չափազանց ողբալի է: Կարելի է կարծել, թե բանակի հրամանատարները ոչ թե գեներալներ են, այլ փոստի աստիճանավորներ»: Իսպանացիների հաջողություններից ահաբեկված Ժոզեֆը մտադիր էր նույնիսկ գահից հրաժարվել: Նա տրտնջում էր, որ Իսպանիայում ոչ մի կողմնակից չունի եւ շրջապատված է սրիկաներով: Նապոլեոնին նա գրում էր. «Ձեր փառքը մարեց Իսպանիայում: Եվ իմ գերեզմանը կդառնա Ձեր անզորության խորհրդանիշը» #40:

Dernière modification par Adic2010 (01-11-2013 09:55:59)

En ligne

 

#104 31-10-2013 22:45:53

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

TEXTE (PARTIE.E) + TRADUCTION + ANNOTATIONS 

Gh. Hovnanian rĂ©aliste analyser le temps de la politique Ă©trangĂšre de NapolĂ©on. note#41 Il fait remarquer Ă  juste titre que l'Espagne Ă©tait prĂȘte Ă  se mettre arshavele Napoleone "avec la Russie sur le andzkutyamb kapvil" En fin de compte, il Ă©tait en 1808. 27 Septembre to 14 Octobre Ă  Erfurt Ă  l'empereur russe Alexandre I (1801-1825), bavarois, Vyurtembergi, les rois de Saxe et de Westphalie, les ambassadeurs allemands et autrichiens et Prusiayi 34 petits des directeurs des autoritĂ©s. RĂ©union Erfurti «splendide et solennel" Mkhitaryan moines appelle «arkayazhoghov" oĂč les empereurs », ils changent zijoghutyunner conditions difficiles" ont convenu de poursuivre leur action aprĂšs seulement Napoleone, se sentir en sĂ©curitĂ© par la Russie elle-mĂȘme, gagnĂ© prĂšs de 200 mille soldats en Espagne pour personnellement arshavets par Gh. Hovnanian "NabolĂ©on pouvoir Spania tout son sang, et non une Ă©ducation militaire, et le plan de guerre sans kargavorutyun» armĂ©e espagnole n'a pas pu rĂ©sister Ă  NapolĂ©on couramment et braver armĂ©es » note#42 Il Burgosi, Eopinosayi, Dutelayi et Samosnerayi loin et prĂšs de victoires sur DĂ©cembre 4 La victoire est venue Ă  Madrid
(Page75)
Bien que la voie en 1809. 23 janvier Zhozefe rassit retournĂ© au trĂŽne de Madrid et note#43, toutefois, rencontrĂ© une rĂ©sistance et est extrĂȘmement graves Espagnols Napoleone ne pouvaient pas rĂ©primer la rĂ©sistance.

Gh. Style de rĂ©daction Hovnanian est Ă  noter que dit une certaine sympathie pour la lutte des Espagnols, ils hardily krveln et je souligne «grand haghtutyunnere« Sinon, il Ă©numĂšre simplement les victoires de NapolĂ©on, sans aucun traitement ou interprĂštent En outre, notez que le vainqueur NapolĂ©on Bonaparte a Ă©tĂ© contraint de se sĂ©parer de douceur et ordres libĂ©raux Madrid »tout comme les menaces d'al metsametsnere fait" note#44 Josephine Roi entre eux ont reçu cette façon, il a crĂ©Ă© Ă  nouveau son pouvoir Ă  Madrid, a pris beaucoup de chĂąteaux et mĂȘme l'hĂ©roĂŻque dĂ©fense de Saragosse (Juin 1808 DĂ©cembre 27-1809 FĂ©vrier 21) a surmontĂ© les dĂ©fenseurs de la ville sur grohogh alternĂ©es napolĂ©oniennes marshalnere trois Espagnols ont Ă©tĂ© surpris RĂ©sistance: Saragosse occupĂ© marĂ©chal Jean Lanne (1769-1809) a Ă©tĂ© choquĂ© Espagnols hĂ©roĂŻsme ville homme a Ă©tĂ© laissĂ© en vie, Ă  qui il autoritĂ©s françaises ont confirmĂ©. note#45

Gh. Hovnanian rĂ©sistance Zaragoza appelle la «dĂ©fense hĂ©roĂŻque» qui «est trĂšs importante», mais mĂȘme une telle rĂ©sistance hĂ©roĂŻque enkchele "totalement pouvait pas khonarhetsnel Spanatsinere que Angghiayi ognutyambn leur kajutyambe jusqu'Ă  la fin de la guerre pour l'indĂ©pendance de leur patrie». note#46

G. Govrikyane rĂ©sistance Zaragoza est dĂ©crit comme une «dĂ©fense hĂ©roĂŻque», qui peut-ĂȘtre tombĂ©, mais il est restĂ© sans consĂ©quences. note#47

Le remboursement de la lutte hĂ©roĂŻque du peuple espagnol Ă  payer, soulignant leur courage et la lutte contre hayrenapashtpan-K. Hovnanian Dans le mĂȘme temps, sans perdre l'anonymat, Ă©crit correctement qui ont contribuĂ© Ă  leur succĂšs dans le Bonaparti 1809. En Janvier de la mĂȘme annĂ©e Ă  Paris et revenir Ă  la guerre autrichienne contre la force.
(Page.76)
A. Galfayann cette brÚve Unis. Napoléon Spania est allé personnellement à chaque endroit tshnamyatse haghtanakav Matrit entré et a gagné, mais bientÎt devenir Avstrio harkadretsav Allemagne contre l'empereur. note#48

Mekhitariste Membres justement Ă©crit que l'Espagne armĂ©e napolĂ©onienne a subi des Ă©checs contribuĂ© Ă  la lutte de libĂ©ration contre la France devraient s'inspirer de certains pays europĂ©ens dit. Galfayani, en 1809. Autriche Espagnol guerre printemps "touche excuse commode, et entra dans l'armĂ©e en BaviĂšre Tiroli sorti du pays." Mais NapolĂ©on commandants Lefevre note#49 bientĂŽt «pays Tiroli pris". note#50 de la lutte de libĂ©ration Ă  court andradardzats G. Govrikyane tiroltsinerin appelle «nation dyutsaznabar guerre» dont le chef Andreas Hofere en 1810. note#51 tuĂ©s en français Venise Mkhitaryans Archimandrite Gabriel Tyler (1812-1880) met l'accent sur la sympathie Ă©vidente. "Tiroltsik libertĂ© jambes aimer brĂ»lĂ©s" la patrie "hĂ©roĂŻque" A. Hoferi gkhavorutyamb cette "dyutsazne" pour sa force, le courage, la bontĂ© et l'honnĂȘtetĂ© »dyurav hayrenaktsats gagnĂ© son c?ur et leur faire confiance pour faire n'a" gagner bavaratsinerin plusieurs fois et les Français.note#52 K. Hovnanian dit insatisfaction tiroltsineri 'Ă©tait donc sastkatsats que ces armes Spanatsots homme et a commencĂ© Ă  se battre contre eux-mĂȘmes zspoghnerun "Il a Ă©galement saluĂ© collection. Hoferin que sa «puissance, le courage, le patriotisme et yerandyan religieuse de ses hayrenaktsats avant d'un gros problĂšme», dit-il tiroltsinere «victoire parfaite» et ont «leur patrie a envoyĂ©" si la monarchie austro-française de cessez-le-feu dans leur "incertitude et le manque de confiance dans l' leçons, la plupart des choses Ă  l'envers Ă©lites restreintes. note#53

la lutte de libération du peuple Espagnol Anglais andradardzats tous Mkhitaryans importance de fournir une aide militaire livré. Hovnanian dit qu'il est «trÚs utile» pour la lutte espagnol est l'histoire de la 1809 années. Le 14 Janvier, l'alliance militaire anglo-espagnol conclu en Avril Arthur Uelslii (Vellingtoni) a conduit les troupes britanniques à entrer en Espagne et au peuple espagnol de se battre sur l'influence du peuple portugais payer - une pierre, avec le concours des troupes britanniques en 1809. Janvier (page.77) 16 - Les troupes britanniques lors de la bataille de Golunnayi J. commandant Moore a tué environ Gh. Hovnanian dit que le fait que la victoire autrichienne sur la Napoleone "avec toute sa puissance à nouveau." Péninsule Pireneyan déplacé son avis, le peuple espagnol "britanatsvots étant connecté avec le" presque "égal au pouvoir à une« français et pourrait réussir à résister. En plus de Arthur Uelsliits son armée entra en Espagne en provenance du Portugal et les Portugais Peresforte Almarazi les Kuestayin généraux espagnols ont rejoint l'armée a atteint 60 mille 160 mille troupes françaises en Espagne, qui a été mené par l'armée napoléonienne, MichÚle Neye maréchaux célÚbres, Claude Victor, Nicolas Sulte , Ozheron Pierre-Laurent Saint-PÚre bientÎt rejoint par L. Sushi, A. Masenan, O. Marmone, J. McDonald, J. Zhurdane et autres.

Mkhitaryans Ă©crit que l'armĂ©e française Arthur Uelslin 1809 par l'Ă©quipe adverse. 27 au 28 juillet Delaverayi sur la bataille dit. Avis Govrikyane que Delaverayits une geriliayi tout le mouvement a commencĂ© en Espagne par Gh. Hovnanian, cette «lutte acharnĂ©e», mĂȘme si dix mille pertes françaises, mais A. Uelslin le "haghtutunen ne pouvait pas bĂ©nĂ©ficier de cette" La raison en est indĂ©cent de «nature les troupes espagnoles et leur haramanatarneri" pakasutyune de l'unitĂ© intĂ©rieure » note#54 Il a expliquĂ© en partie par le 1809 annĂ©es. 19 novembre Ogkanayi et 28 Novembre Ă  Salamanque batailles victoire dans les mĂ©dias français en 1810. Napoleone annĂ©e atteint 300 mille en Espagne avec son armĂ©e, qui la commande prĂ©citĂ©e "cĂ©lĂšbre zorapetats" sous les "difficultĂ©s impossibles gagner gros et hĂ©roĂŻque actes de courage sera« occuper un certain nombre de provinces: Gh. Hovnanian dit rĂ©putation exaltĂ© de ce hĂ©licoptĂšres militaires français, mais leur haghtutyunnere que s'ils ont passĂ© l'intensification de la haine contre les «Espagnols petites batailles de devenir« de plus en kargavorvein et l'intensification »et le français« parfaitement troupes Ă  la guerre », mĂȘme si le "kajutyunnerun hĂ©roĂŻque" ne pouvait pas espagnol soleil dessĂ©chant, montagnes infranchissables et anmatuyts andundneri le "dominer totalement le pays». note#55.

_____________________

. note #41 : Տե՛ս История дипломатии, т. 1, с. 476; Е. В. Т а р л е. Европейские дипломатические отношения при
Наполеоне (1799?1814 гг.).? В кн.: История дипломатии. Сост. А. Лактионов. М., 2009, с. 413?414; А. К а с т е л о. Նշվ. աշխ., էջ 188, Ա. Մ ա ն ֆ ր ե դ. նշվ. աշխ., էջ 613?614:
. note #42 : Ղ.Հովնանյան.նշվ.աշխ.,էջ265:

- page p.75 
. note #43 : ИсторияXIXвека,т.1,с.217;ИсторияФранции,т.2,с.138;А.Кастелло. Նշվ.աշխ.,էջ202:
. note #44 : Ղ.Հովնանյան.նշվ.աշխ.,էջ265:
. note #45 : Ա. Մ ա ն ֆ ր ե դ. նշվ. աշխ., էջ 610, А. Кастело. Նշվ. աշխ., էջ 186, История XIX века, т. 1, с. 219;
История Франции, т. 2, с. 138.
. note #46 : Ղ. Հովնանյան.նշվ.աշխ.,էջ266:
. note #47 :  Գ.Գովրիկյան.նշվ.աշխ.,էջ263:

- page p.76 
. note #48 : Ա.Գալֆայան.նշվ.աշխ.,էջ143:
. note #49 : Լեֆեվր Ֆրանսուա Ժոզեֆ (1755?1820) ? նապոլեոնյան մարշալ, Դանցիգի դուքս (1808):
. note #50 : Գալֆայան.նշվ.աշխ.,էջ143?144:
. note #51 : Գ.Գովրիկյան.նշվ.աշխ.,էջ264:
. note #52 : «Բազմավեպ», 1848, 1 հունիսի, թիվ 11, էջ 168?169:
. note #53 : 53 Ղ.Հովնանյան.նշվ.աշխ.,էջ278?279:

- page p.77 
. note #54 : Նույն տեղում, էջ 267?268:
. note #55 : Նույն տեղում, էջ 268?269:
_____________________

Ղ. Հովնանյանն իրատեսորեն վերլուծում է այդ պահին Նապոլեոնի վարած արտաքին քաղաքականությունը: Նա իրավացիորեն #41 նկատում է, որ մինչ Իսպանիայի վրա անձամբ արշավելը Նապոլեոնը ցանկանում էր «Ռուսիայի հետ ավելի եւս անձկությամբ կապվիլ»: Այդ նպատակով նա 1808 թ. սեպտեմբերի 27-ից մինչեւ հոկտեմբերի 14-ը Էրֆուրտ հրավիրեց ռուսաց կայսր Ալեքսանդր I (1801?1825), Բավարիայի, Վյուրտեմբերգի, Սաքսոնիայի եւ Վեստֆալիայի թագավորներին, Ավստրիայի եւ Պրուսիայի դեսպաններին եւ գերմանական 34 մանր իշխանութունների կառավարողների: Էրֆուրտի «շքեղ ու հանդիսավոր» հանդիպումը Մխիթարյան միաբանն անվանում է «արքայաժողով», որտեղ երկու կայսրերը «իրարու փոփոխ զիջողություններ ընելով» պայմանավորվածություն ձեռք բերեցին իրենց հետագա գործողությունների մասին: Դրանից հետո միայն Նապոլեոնը, Ռուսաստանի կողմից իրեն ապահով զգալով, մոտավորապես 200 հազարանոց զորք հավաքելով` անձամբ արշավեց Իսպանիա: Ըստ Ղ. Հովնանյանի` «Նաբոլեոն իր բոլոր զորությունը Սպանիա թափած էր, իսկ ամենեւին զինվորական կրթություն, կարգավորություն ու պատերազմի ծրագիր չունեցող» իսպանական զորքը չէր կարող դիմադրել Նապոլեոնի «վարժ ու քաջ բանակներին» #42: Նա Բուրգոսի, Էոպինոսայի, Դուտելայի եւ Սամոսներայի մոտ հաղթանակներ տարավ ու դեկտեմբերի 4-ին հաղթանակած մտավ Մադրիդ:
(page75)
Թեպետ այդ ճանապարհով 1809 թ. հունվարի 23-ին Ժոզեֆը կրկին վերադարձավ Մադրիդ ու բազմեց գահին #43, այնուամենայնիվ Նապոլեոնը չափազանց լուրջ դիմադրության հանդիպեց եւ բոլորովին չկարողացավ ընկճել իսպանացիների դիմադրությունը:

Ղ. Հովնանյանի շարադրանքի ոճից նկատելի է, որ որոշակի համակրանքով է պատմում իսպանացիների պայքարի մասին, ընդգծում նրանց քաջաբար կռվելն ու տարած «մեծ հաղթությունները»: Հակառակ դրան` Նապոլեոնի հաղթանակները սոսկ թվարկում է` առանց որեւէ վերաբերմունք դրսեւորելու կամ մեկնաբանելու: Ավելին, նշում է, որ հաղթանակ տարած Նապոլեոն Բոնապարտը հարկադրված եղավ Մադրիդում մի մասի հետ «քաղցրությամբ վարվելով եւ ազատական կարգադրություններ ընելով, ըստ մասին ալ սպառնալիքներով մեծամեծները ստիպեց» #44 Ժոզեֆին իրենց թագավոր ընդունել: Այս ճանապարհով նա Մադրիդում նորից իր իշխանությունը հաստատեց, շատ բերդեր գրավեց, անգամ Սարագոսայի երկրորդ հերոսական պաշտպանությունը (1808 թ. դեկտեմբերի 27?1809 թ. փետրվարի 21) հաղթահարեց: Քաղաքի պաշտպանների վրա գրոհող միմյանց հաջորդած նապոլեոնյան երեք մարշալները զարմացած էին իսպանացիների դիմադրությունից: Սարագոսան գրաված մարշալ Ժան Լաննը (1769?1809) ցնցված էր իսպանացիների հերոսությունից: Քաղաքում կենդանի մարդ չէր մնացել, որոնց վրա նա հաստատեր ֆրանսիացիների իշխանությունը #45:

Ղ. Հովնանյանը Սարագոսայի դիմադրությունն անվանում է «դյուցազնական պաշտպանություն», որը «խիստ երեւելի է», բայց անգամ այդպիսի հերոսական դիմադրությունն ընկճելը «բոլորովին չկրցավ խոնարհեցնել Սպանացիները, որոնք Անգղիայի օգնությամբն ու իրենց քաջությամբը մինչեւ վերջը իրենց հայրենյաց անկախության համար պատերազմեցան» #46:

Գ. Գովրիկյանը նույնպես Սարագոսայի դիմադրությունը բնութագրում է որպես «դյուցազնական պաշտպանություն», որը թեպետ ընկավ, բայց անհետեւանք չմնաց #47:

Արժանին հատուցելով իսպանական ժողովրդի հերոսական պայքարին, ընդգծելով նրանց քաջությունն ու հայրենապաշտպան կռիվը` Ղ. Հովնանյանը, միաժամանակ, չկորցնելով անաչառությունը, իրավացիորեն գրում է, որ նրանց հաջողությանը նպաստեց նաեւ Բոնապարտի 1809 թ. հունվարին Փարիզ վերադառնալը եւ նույն թվականին Ավստրիայի հետ պատերազմի մեջ մտնելը:
(page76)
Ա. Գալֆայանն այս մասին համառոտ փաստում է. «Նափոլեոն անձամբ Սպանիա գնաց, ամեն տեղի թշնամյացը հաղթեց ու հաղթանակավ Մատրիտ մտավ, բայց շուտով հարկադրեցավ Գերմանիա դառնալու` Ավստրիո կայսեր դեմ» #48:

Մխիթարյան միաբանության անդամներն իրավացիորեն գրում են, որ Իսպանիայում նապոլեոնյան բանակի կրած անհաջողությունները նպաստեցին, որպեսզի Ֆրանսիայի դեմ ազատագրական պայքարի ելնեն եվրոպական մի շարք ժողովուրդներ: Ըստ Ա. Գալֆայանի` 1809 թ. գարնանը Ավստրիան իսպանական պատերազմը «հարմար առիթ սեպելով, մեծ բանակով Բավարիա մտավ եւ Թիրոլի երկիրը ոտք հանեց»: Բայց Նապոլեոնի զորավարներից Լեֆեվրը #49 շուտով «Թիրոլի երկրին տիրեց» #50: Ազատագրական այս պայքարին համառոտ անդրադարձած Գ. Գովրիկյանը թիրոլցիներին անվանում է «դյուցազնաբար պատերազմող» ժողովուրդ, որոնց առաջնորդ Անդրեաս Հոֆերը 1810 թ. սպանվեց ֆրանսիացիների կողմից #51: Վենետիկի Մխիթարյաններից Գաբրիել վարդապետ Այվազովսկին (1812?1880) անթաքույց համակրանքով ընդգծում է. «թիրոլցիք ազատության սիրով վառված ոտք ելան» հայրենիքին նվիրված «քաջերեն մեկի»` Ա. Հոֆերի գխավորությամբ: Այս «դյուցազնը» իր ուժով, քաջությամբ, բարությամբ եւ ազնվությամբ «դյուրավ շահեց իր հայրենակցաց սիրտը եւ անոնց վստահությունը պարապ չհանեց»` մի քանի անգամ հաղթելով բավարացիներին ու ֆրանսիացիներին #52: Ղ. Հովնանյանի գնահատմամբ` թիրոլցիների «դժգոհությունն այնքան սաստկացած էր, որ զենք առին եւ Սպանացոց նման սկսան զիրենք զսպողներուն դեմ կռվիլ»: Նա նույնպես գովաբանում է Ա. Հոֆերին, որն իր «զորության, քաջության, հայրենասիրության ու կրոնական եռանդյան համար իր հայրենակցաց առջեւը մեծ համարում ուներ»: Նրա կարծիքով` թիրոլցիները «կատարյալ հաղթություն» կունենային եւ «իրենց հայրենիքը բոլորովին կազատեին», եթե ավստրո-ֆրանսիական զինադադարն իրենց «անորոշության եւ անվստահության մեջ ձգելով, ամենայն ինչ տակնուվրա չաներ» #53:

Իսպանական ազատագրական պայքարին անդրադարձած բոլոր Մխիթարյանները կարեւորում են իսպանական ժողովրդին անգլիացիների ցուցաբերած ռազմական օգնությունը: Ղ. Հովնանյանը դա համարում է «մեծապես օգտակար» իսպանական պայքարի համար: Նա պատմում է 1809 թ. հունվարի 14-ին անգլո-իսպանական ռազմական դաշինք կնքելու, ապրիլին Արթուր Ուելսլիի (Վելլինգտոնի) գլխավորությամբ անգլիական զորքերի Իսպանիա մտնելու եւ իսպանական ողջ ժողովրդի պայքարի ելնելու մասին: Անդրադառնում է նաեւ պորտուգալական ժողովրդի պայ- քարին, անգլիական զորքերի հետ նրանց համագործակցությանը եւ 1809 թ. հունվարի (page77) 16-ին Գոլուննայի ճակատամարտում անգլիական զորքերի հրամանատար Ջ. Մուրի սպանվելու մասին: Ղ. Հովնանյանը փաստում է այն իրողությունը, որ Ավստրիայի նկատմամբ տարած հաղթանակից հետո Նապոլեոնը «իր բոլոր զորությունը նորեն» Պիրենեյան թերակղզի տեղափոխեց: Նրա կարծիքով` իսպանական ողջ ժողովուրդը «բրիտանացվոց հետ միացած ըլլալով» գրեթե «հավասար զորություն ուներ» ֆրանսիացիների հետ եւ կարող էր հաջողությամբ դիմակայել նրանց: Ապրիլին Արթուր Ուելսլիից զատ իր զորքով Պորտուգալիայից Իսպանիա մտավ նաեւ պորտուգալացի Պերեսֆորտը եւ Ալմարազի մոտ միացավ իսպանացի գեներալ Կուեստային, որի զորքի թիվը հասավ 60 հազարի: Ֆրանսիացիներն Իսպանիայում ունեին 160 հազար զորք, որոնց սկզբում գլխավորում էին նապոլեոնյան բանակի ճանաչված մարշալներ Միշել Նեյը, Կլոդ Վիկտորը, Նիկոլա Սուլտը, Պիեր Օժերոն, Լորան Սեն-Սիրը: Շուտով միացան նաեւ Լ. Սուշեն, Ա. Մասենան, Օ. Մարմոնը, Ժ. Մակդոնալդը, Ժ. Ժուրդանը եւ ուրիշներ:

Մխիթարյանները գրում են, որ ֆրանսիական բանակի ընտրանուն դիմակայող Արթուր Ուելսլին 1809 թ. հուլիսի 27?28-ին Դելավերայի մոտ ճակատամարտ տվեց: Գ. Գովրիկյանը նկատում է, որ Դելավերայից հետո ողջ Իսպանիայով մեկ գերիլիայի շարժում ծավալվեց: Ըստ Ղ. Հովնանյանի` այս «սաստիկ կռվում» ֆրանսիացիները թեպետ տասը հազար կորուստ ունեցան, բայց Ա. Ուելսլին այդ «հաղթութունեն օգուտ չկրցավ քաղել»: Դրա պատճառը համարում է իսպանական զորքերի «անկիրթ» լինելը եւ նրանց հարամանատարների «ներքին միաբանության պակասությունը» #54: Նա մասամբ դրանով է բացատրում 1809 թ. նոյեմբերի 19-ին Օգկանայի եւ նոյեմբերի 28-ին Սալամանկայի ճակատամարտերում ֆրանսիացիների տարած հաղթանակ- ները: 1810 թ. Նապոլեոնը Իսպանիայում իր զորքի թիվը հասցրեց 300 հազարի, որոնք վերը նշված «անվանի զորապետաց» հրամանատարության տակ «անհնարին մեծ դժվարություններու հաղթելով եւ դյուցազնական քաջության գործքեր գործելով» գրավեցին մի շարք գավառներ: Ղ. Հովնանյանի գնահատմամբ` այդ զինվորականները Ֆրանսիայի ռազմական «համբավը խիստ բարձրացուցին, բայց իրենց այս հաղթությունները` կարծես թե իրենց դեմ եղած ատելությունը սաստկացնելու կը ծառայեին»: Իսպանացիների մանր կռիվները գնալով «ավելի կը կարգավորվեին ու կը սաստկանային», իսկ ֆրանսիական «պատերազմի վարժ զորքերը», չնայած ցուցաբերած «դյուցազնական քաջություններուն», չէին կարողանում իսպանական տոչորող արեւի տակ, անանցանելի լեռներում եւ անմատույց անդունդների մեջ «երկրին բոլորովին տիրել» #55:

Dernière modification par Adic2010 (01-11-2013 09:56:24)

En ligne

 

#105 01-11-2013 00:01:07

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

TEXTE (PARTIE.F) + TRADUCTION + ANNOTATIONS 

Espagnols Mkhitaryans dĂ©terminer justement le succĂšs de la lutte et de lutte geriliayi le 1809 annĂ©es. rĂ©cemment entrĂ© dans une nouvelle phase dans les petits dĂ©tachements rebelles formĂ©s au cours des attaques soudaines et audacieux causĂ© de sĂ©rieux dĂ©gĂąts lutte rĂšgles d'arts martiaux de Geriliayi françaises troisiĂšme phase, 1811-1812, (page78) soumis au contrĂŽle des forces rebelles dans de nombreux États:. espagnol est un mouvement national puissant nature de nombreux hĂ©ros perdu et leur a donnĂ© Minayi Francisco (1781-1836) Ă©quipe a luttĂ© avec succĂšs pour le nord du pays. "Ditak byuzandyane 'F. Nom Minayin de la patrie "dĂ©fenseur courageux" et a regrettĂ© que "Daredevil patriote zorapete 'aprĂšs la restauration du pouvoir royal" ne bĂ©nĂ©ficie pas du fruit de son patriotisme admirable of Homeland krtsav lui en l'acceptant gratitude azgen, l'amour et l'honneur, que cela valait la peine ". d'autres pays Ă©trangers contraints de vtarandvel note#56 au Zaragoza Ă©tait Juan Martin Diase, qui Ă©tait connu comme "El Empesinado" (tĂȘtu) le nom du Nord-Ouest de la France a gardĂ© constamment dans la peur Khulian Sanchez: Catalogne hĂ©roĂŻquement combattu les forces du colonel Lasi et Garcia Navarroyi Le Kantabriayi Juan Mountains, incroyablement courageux Porliere.

Ton sobre espagnol, racontant la lutte de libération. Galfayan explique les échecs des Français »andadareli zorazhoghovner« élections, c'est pourquoi «il y avait partout plaindre", main victoires manquées et les Espagnols lutte véritablement national, sa caractérisation de "Homeland hispanique et la liberté pour leurs jambes kronavornerove de kahananerovn est venu", et partout dzaynarkum étaient les suivants: «Mort aux Français" Ils "n'ont laissé prisonniers kespanein. Pourquoi les femmes sont en guerre kemtnein. Meymek artistique chaque monastÚre meymek forteresse citadelle est devenu un note#57 dit. Galfayan tout en surestimant le rÎle du clergé de la motion, mais aussi fait remarquer à juste titre que la lutte du peuple espagnol pour la liberté yelneln son de la force tyrannique contre.

Gh. Hovnanian dit en 1810. Le maréchal André Massenayi (1758 - 1817) de la campagne de Portugal, attirant plusieurs sahmanaberder 27 Septembre Pusakoyi prÚs du front des troupes et la propagation des maladies à cause du manque de nourriture en 1811. En retour, le 3-5 mai, il a donné une nouvelle bataille Fuende d 'Onoroyi prÚs mésaventure subie et se retira Salamanque maniÚre Portugal trois fois le monde »makrvetsav" En revanche, les nouveaux succÚs obtenus français en Espagne ", et ils ont fait un grand haghtutyunner fortes dirigeants dans divers endroits. "Le 28 Juin, ils ont pris Darrakunan, le 25 Octobre, Murvietroyi remporté par les Anglais, et en 1812. 9 janvier conquis Valence Mais leur succÚs n'a pas duré longtemps, car A. Uelslin 1812. Espagne s'est aggravée aprÚs l'autre et a pris Syuidad Rodrigon (16 Janvier), Patakhosan (16 Avril) et Salamanque (28 Juin). (page.79) AprÚs le 22 Juillet, il a remporté le Los Arabilesi maréchal Marmonin qui a éliminé Kadisi assiégée par les Français. Ainsi libéré Français sud de l'Espagne, le roi Joseph a fui la capitale, et le 12 Août à Duke Vellingtone allé à Madrid. note#58

chiffres Mekhitaristes, racontant la lutte de libĂ©ration en espagnol, en accordant une attention Ă  la couverture des opĂ©rations militaires dans le pays, forçant l'arriĂšre-plan des Ă©vĂ©nements entatsats sont trop peu parler dans junte central espagnol, qui a Ă©tĂ© utilisĂ© pour effectuer les fonctions et activitĂ©s de l'kortesneri. note#59 le vol se concentre uniquement sur K. Hovnanian dit le central khuntayum anmiabanutyane, souligne que Ferdinand VII «anvambe s'applique« Il donne des informations fiables sur les annĂ©es 1810 annĂ©e. 24 septembre Ă  la kortesi Ă  ce sujet "qu'il avait achetĂ© lui-mĂȘme vehapetutyune». note#60

Mais comme K. Hovnanian et autres Mekhitariste un damnere qui Ă©taient partisans de la rĂšgle monarchique, prĂ©fĂšrent rester silencieux kortesneri 1812. Le 19 Mars, l'adoption de la Constitution de la constitution de son temps amenaarajadimakan Ă©tait porteur du pouvoir suprĂȘme du peuple, l'organe lĂ©gislatif suprĂȘme a dĂ©clarĂ© mekpalatani kortese, qui a Ă©tĂ© choisi par les deux hommes ĂągĂ©s de plus de 25 ans: le roi a Ă©tĂ© nommĂ© par le gouvernement kortesnerin responsable. DĂ©putĂ©s Ă©taient intouchables et ne pouvaient ĂȘtre Ă©lus Ă  deux mandats consĂ©cutifs: le roi fut obligĂ© de donner serment de rester fidĂšle Ă  la constitution de cette Constitution, non seulement en Espagne mais aussi dans de nombreux pays europĂ©ens au XIX e siĂšcle. La rĂ©volution bourgeoise droshakakri jouer le rĂŽle d'un. note#61

L'opinion publique est trÚs important pour l'histoire de la lutte de libération contre premiÚres publications de l'espagnol gaghutahay, qui ont été vus par les contemporains éditeur couverture et l'évaluation de la lutte Mkhitaryans.

"Ditak byuzandyani" rédacteur en chef Gregory Gaparachyane (1779 -?) TECHNOLOGIES hebdomadaires 1812. Le nombre préface explique que son objectif est de "style simple et facile ashkharhabar" lu principalement Il demande parfois l'indulgence de ses lecteurs pour publication de fausses nouvelles et ils vont certainement améliorer les prochaines éditions "L'Europe en lui.": (Page.80), il écrit: ; "Et une chose ici et supplié ktsanutsanenk hramanotsnerud que entur tout le monde le sait, se trouve Chillar khapare beaucoup par nous, ama mauvais mot, notre propre khaparnerun MEJN pazi pazi par nous, ils se réuniront cette chose que nous sommes une aknatselu, rédigé erreurs Les documents seront relecture, donc je hramanknid et anmeghadir d'urine se lire sans dzhvarelume ». note#62

FidĂšle aux principes adoptĂ©s par G. Gaparachyane la presse et les nouvelles en dĂ©tail sur la base de tous les Ă©vĂ©nements mĂ©morables qui se dĂ©roulent en Europe, les guerres napolĂ©oniennes et la lutte de libĂ©ration du peuple espagnol pour de nombreuses rumeurs et d'analyse, il devient Ă©vident que l'Ă©diteur et les Espagnols ont compris que la lutte pour l'autonomie de la volontĂ© et de dĂ©termination. G. Gaparachyane constate que si les troupes françaises "tous les lieux remarquables», mais les Espagnols mains berdere sont forts, et ils ont toujours "ici il kzarnen kzarnvin mourront kmertsnen, mais parce que la force yeghoghin trĂšs avant, l'ArmĂ©e populaire, ils Ghenov ils sortent!". note#63 Cependant, cela n'empĂȘche pas ispanatsinerin lutte contre les forces Ă©crasantes de l'ennemi, qui, avec les Britanniques et les Français qui - Kerry «briser le ITAR, astis delĂ  kzarnen" et a eu un certain nombre de victoires Ă . note#64

__________________

- page p.78 
. note #56 : «Դիտակ բյուզանդյան», 1815, 1?7 հունվարի, թիվ 1, էջ 7?8:
. note #57 :  Ա.Գալֆայան.նշվ.աշխ.,էջ147:

- page p.79 
. note #58 : Ô. ÐáíÝ3ÝÛ3Ý. Ýßí. 3ßË., ¿ç 269?270:
. note #59 : CORTÈS Կորտես (իսպաներեն cortes?թագավորական արքունիք). միջնադարում դասային ներ- կայացուցչական ժողով Իսպանիայում եւ Պորտուգալիայում, նոր ժամանակներում` խորհրդարան:
. note #60 :  Ղ.Հովնանյան.նշվ.աշխ.,էջ270:
. note #61 : Испания и Португалия, с. 104.

- page p.80 
. note #62 : «Դիտակ բյուզանդյան», 1812, առաջաբան, էջ 4:
. note #63 : «Դիտակ բյուզանդյան», 1812, 15 օգոստոսի, էջ 9:
. note #64 : «Դիտակ բյուզանդյան», 1812,  1 հոկտեմբերի, էջ 25, 15 հոկտեմբերի, էջ 31:
__________________

Մխիթարյանները իսպանացիների պայքարի հաջողությունները իրավացիորեն պայմանավորում են նաեւ գերիլիայի պայքարով, որը 1809 թ. վերջին թեւակոխեց նոր փուլ: Այդ ժամանակ ձեւավորված ապստամբական ոչ մեծ ջոկատները հանկարծակի եւ համարձակ հարձակումներով լուրջ վնասներ պատճառեցին ռազմական արվեստի կանոններով կռվող ֆրանսիացիներին: Գերիլիայի երրորդ փուլում` 1811?1812 թթ., (page78) ապստամբական ջոկատները շատ նահանգներ ենթարկեցին իրենց հսկողությանը: Իսպանական ազգային շարժումը հզոր բնույթ կրեց եւ տվեց բազմաթիվ հերոսներ: Նրանցից Ֆրանսիսկո Մինայի (1781?1836) ջոկատը հաջողությամբ կռվում էր երկրի հյուսիսում: «Դիտակ բյուզանդյանը» Ֆ. Մինային անվանում է հայրենիքի «քաջասիրտ պաշտպան» եւ ափսոսանք հայտնում, որ «այս կտրիճ հայրենասեր զորապետը» թագավորական իշխանության վերականգնումից հետո «չի կրցավ իրեն հայրենասիրության արժանավոր պտուղը վայելել իր հայրենյաց մեջ, ընդունելով իրեն ազգեն շնորհակալություն, սեր ու պատիվ, ինչպես որ արժանի էր», այլ հարկադրված եղավ վտարանդվել օտար երկիր #56: Սարագոսայի շրջանում գործում էր Խուան Մարտին Դիասը, ով հայտնի էր «Էլ Էմպեսինադո» (համառ) անունով: Հյուսիս-արեւմուտքում ֆրանսիացիներին մշտապես վախի մեջ էր պահում Խուլիան Սանչեսը: Կատալոնիայում հերոսաբար կռվում էին գնդապետ Լասի եւ Գարսիա Նավարրոյի ջոկատները, իսկ Կանտաբրիայի լեռներում` աներեւակայելի համարձակ Խուան Պորլիերը:

Իսպանական ազատագրական պայքարի մասին զուսպ տոնով պատմող Ա. Գալֆայանը ֆրանսիացիների անհաջողությունները բացատրում է երկրում «անդադարելի զորաժողովներ» անցկացնելով, որի պատճառով «ամեն տեղ տրտունջ կար», ձեռքից բաց թողած հաղթանակներով եւ իսպանացիների հիրավի համաժողովրդական պայքարով: Նրա բնութագրմամբ` «Սպանացիք հայրենյաց ազատությանը համար իրենց քահանաներովն ու կրոնավորներովը ոտք ելած էին» եւ ամենուրեք ձայնարկում էին` «Մահ ֆրանսիացիներին»: Նրանք «ձեռք ձգած գերիները կըսպանեին. ինչուան կանայք ալ պատերազմի մեջ կըմտնեին. ամեն գեղ մեյմեկ միջնաբերդ եւ ամեն վանք մեյմեկ ամրոց դարձեր էր» #57: Ա. Գալֆայանը թեպետ գերագնահատում է հոգեւորականության դերն ազգային շարժման մեջ, բայց միաժամանակ իրավացիորեն նշում է իսպանական ողջ ժողովրդի պայքարի ելնելն իր ազատության վրա բռնացող ուժի դեմ:

Ղ. Հովնանյանը պատմում է 1810 թ. մայիսին մարշալ Անդրե Մասսենայի (1758? 1817) Պորտուգալիա կատարած արշավանքի, մի քանի սահմանաբերդեր գրավելու, սեպտեմբերի 27-ին Պուսակոյի մոտ ճակատամարտ տալու եւ պարենի պակասության ու զորքում տարածված հիվանդության պատճառով 1811 թ. մարտին հետ վերադառնալու մասին: Մայիսի 3?5-ը նա նոր ճակատամարտ տվեց Ֆուենդե դ?Օնորոյի մոտ, անհաջողություն կրեց եւ նահանջեց Սալամանկա: Դրանով Պորտուգալիան երրորդ անգամ ֆրանսիացիներից «մաքրվեցավ»: Դրան հակառակ` ֆրանսիացիները նոր հաջողությունների հասան Իսպանիայում, «մեծ հաղթություններ ըրին եւ զանազան ամուր տեղերու տիրեցին»: Հունիսի 28-ին նրանք գրավեցին Դարրակունան, հոկտեմբերի 25-ին Մուրվիետրոյի մոտ հաղթեցին անգլիացիներին, իսկ 1812 թ. հունվարի 9-ին գրավեցին Վալենսիան: Բայց նրանց հաջողությունները երկար չտեւեցին, որովհետեւ Ա. Ուելսլին 1812 թ. կրկին խորացավ Իսպանիայում եւ միմյանց հետեւից գրավեց Սյուիդադ Ռոդրիգոն (հունվարի 16), Պատախոսան (ապրիլի 16) եւ Սալամանկան (հունիսի 28): (page79) Դրանից հետո հուլիսի 22-ին նա Լոս Արաբիլեսի մոտ հաղթեց մարշալ Մարմոնին, որով վերացրեց Կադիսի պաշարումը ֆրանսիացիների կողմից: Դրանով Հարավային Իսպանիան ազատագրվեց ֆրանսիացիներից, Ժոզեֆ թագավորը մայրաքաղաքից փախավ, իսկ օգոստոսի 12-ին դուքս Վելլինգտոնը մտավ Մադրիդ #58:

Մխիթարյան միաբանության գործիչները, պատմելով իսպանական ազատագրական պայքարի մասին, հիմնական ուշադրությունը դարձնում են պատերազմական գործողությունների լուսաբանմանը` երկրորդ պլան մղելով երկրի ներսում ընթացած իրադարձությունները: Նրանք շատ քիչ են խոսում մասնավորապես իսպանական կենտրոնական խունտայի, որը կառավարության լիազորություններ էր իրականացնում, եւ կորտեսների #59 գործունեության մասին: Դրանց հպանցիկ անդրադառնում է միայն Ղ. Հովնանյանը: Ընդգծելով կենտրոնական խունտայում տիրող անմիաբանությանը` շեշտում է, որ այն Ֆերդինանդ VII «անվամբը կգործեր»: Նա հավաստի տեղեկություն է տալիս նաեւ 1810 թ. սեպտեմբերի 24-ին հրավիրված կորտեսի մասին, որը «ինք իրեն վեհապետությունը առած էր» #60:

Բայց ինչպես Ղ. Հովնանյանը, այնպես էլ Մխիթարյան միաբանության մյուս ան- դամները, ովքեր միապետական իշխանության կողմնակիցներ էին, գերադասում են լռել կորտեսների 1812 թ. մարտի 19-ին ընդունած սահմանադրության մասին: Այն իր ժամանակի ամենաառաջադիմական սահմանադրությունն էր, որը գերագույն իշխանության կրողը համարում էր ժողովրդին: Օրենսդիր բարձրագույն մարմին էր հռչակվում մեկպալատանի կորտեսը, որն ընտրվում էր երկու տարի ժամանակով` 25 տարեկանից բարձր տղամարդկանցից: Թագավորի նշանակած կառավարությունը հաշվետու էր կորտեսներին: Պատգամավորներն անձեռնմխելի էին եւ չէին կարող երկու անգամ անընդմեջ ընտրվել: Թագավորը պարտավոր էր սահմանադրությանը հավատարիմ մնալու երդում տալ: Այս սահմանադրությունը ոչ միայն Իսպանիայի, այլեւ եվրոպական շատ երկրների համար XIX դ. ընթացքում բուրժուական հեղափոխության դրոշակակրի դեր էր կատարում #61:

Հայ հասարակական մտքի պատմության համար չափազանց կարեւոր է նաեւ գաղութահայ առաջին պարբերականների դիրքորոշումը իսպանական ազատագրական պայքարի նկատմամբ, որոնց խմբագիր Մխիթարյանները ժամանակակիցների աչքերով էին լուսաբանում եւ գնահատում այդ պայքարը:

«Դիտակ բյուզանդյանի» խմբագիր Գրիգոր Գապարաճյանը (1779??) շաբաթաթեր- թի 1812 թ. առաջին համարի առաջաբանում պարզաբանում է, որ իր նպատակն է «աշխարհաբար պարզ դյուրին ոճով» շարադրել գերազանցապես «Եվրոպայի մեջ եղած բաները»: Նա հայցում է իր ընթերցողների ներողամտությունը երբեմն սխալ լուրեր տպագրելու համար եւ խոստանում հաջորդ համարներում դրանք անպայման շտկել: (page80) Նա գրում է. «Ու հոս մեկ բան կաղաչենք ու կծանուցանենք հրամանոցներուդ, որ ընտուր աշխարհ ամենը գիտե, խապարը շատ հեղ` սուտ չիլլար, ամա սխալ կըլլա, մեր գրած խապարներուն մեջն ալ` պազի պազի հեղ պիտի հանդիպի այս բանը, որ ինչպես մենք առանց ակնածելու, գրած սխալնիս հետեւյալ թղթերու մեջ պիտի սրբագրենք, այնպես ալ հրամանքնիդ առանց դժվարելումը կարդաք ու մեզի անմեղադիր ըլլաք» #62:

Հավատարիմ մնալով որդեգրած այս սկզբունքին` Գ. Գապարաճյանը եվրոպական մամուլի ու ստացված լուրերի հիման վրա մանրամասնորեն ներկայացնում է Եվրոպայում կատարվող հիշարժան բոլոր իրադարձությունները, նապոլեոնյան պատերազմներն ու իսպանական ժողովրդի ազատագրական պայքարը: Հանդեսի բազում ու բազմաբնույթ լուրերի վերլուծությունից ակներեւ է դառնում, որ նրա խմբագիրը հասկացել եւ ընդգծել է իսպանացիների անկախության համար պայքարի կամքն ու վճռականությունը: Գ. Գապարաճյանը նշում է, որ չնայած ֆրանսիական զորքերը «ամեն երեւելի տեղանք դրված են», սակայն իսպանացիների ձեռքում են գտնվում ամուր բերդերը, եւ նրանք միշտ «հոս հոն կզարնեն կզարնվին, կմեռնին կմեռցնեն, բայց որովհետեւ դիմացնին եղողին ուժը շատ, զորքը անհատնում, իրենք ղենով կելլեն» #63: Սակայն սա չի խանգարում իսպանացիներին պայքարել գերակշիռ ուժեր ունեցող թշնամու դեմ, որոնք անգլիացիների հետ միասին ֆրանսիական զոր- քերին «դադար չեն իտար, աստիս անդին կզարնեն» ու մի շարք հաղթանակներ են տարել #64:

Dernière modification par Adic2010 (01-11-2013 09:56:46)

En ligne

 

#106 01-11-2013 07:55:35

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

TEXTE (PARTIE.G) + TRADUCTION + ANNOTATIONS  .  FIN

Gh. Hovnanian, dit-il de 1812 à 1813. Opérations militaires entatsats Portugal et l'Espagne, souligne que la lutte longue et tenace des troupes françaises hyutsvetsin "innombrables" insurgés ont été assiégés, et la plupart des maladies causées par le manque de nourriture »peuvent trouver leur tombe." note#65 Il observe à juste titre que en 1813. Napoléon puissance péninsule Pireneyan "totalement supprimé était ... kegtnver la situation toujours précaire n'était pas parfait et n'a jamais approuvé. "Gh. Hovnanian est des conclusions trÚs importantes sur la nature de la lutte de libération nationale espagnole, soulignant qu'il était "un chiffre kestanar national et gndere kargavoryal part, les troupes irréguliÚres ont été repoussés, gaghghiatsvots séparation trÚs formidable" note#66 régiments "irréguliers" raconter indice des escadrons geriliayi Les attentats de 1813. sérieusement entravée par les rÚgles de la guerre, les troupes françaises combattre opérations.
(Page.81)
À juste titre, en soulignant la nature du mouvement de libĂ©ration nationale espagnole de K. Hovnanian indique Ă©galement que Duke Vellingtone 1812. Le 11 Octobre, a Ă©tĂ© contraint d'arrĂȘter le siĂšge et en tirant Burgosi ​​Portugal 1 Novembre, Joseph King et les troupes françaises entrent Madrid restaurĂ© sa tĂȘte Ă  nouveau au pouvoir des Français a profitĂ© de l'instant cependant, mais "elle ne pouvait pas terminer la guerre», comme ils se territoires occupĂ©s n'Ă©taient pas maĂźtre de la situation et des "innombrables" ennemis Ă©taient entourĂ©s de Kh. Hovnanian observe Ă  juste titre que le salaire Pireneyan LibĂ©ration pĂ©ninsule et pierre bien rĂ©flĂ©chi sur le processus en 1813. En Èbre prĂšs de Zho -. ZEF Zhurdani roi et le marĂ©chal Jean-Baptiste (1762-1833) mena l'armĂ©e de la descente a Ă©tĂ© suivie le 21 Juin, Vittorioyi "cĂ©lĂšbre" Battle of The Duke Vellingtoni dirigĂ©e par les Britanniques, les Espagnols et les Portugais de l'armĂ©e vaincu Joseph King et Zhurdani avoir perdu 15 mille soldats, ce dernier a tentĂ© de dĂ©fendre Pampelune, Espagne est entourĂ© marĂ©chal Nicolas Sulte (1769-1851) trente mille soldats sont allĂ©s de l'aider, mais Ă  partir du 28 Juillet au 29 Ă  la perte et Ronsvali proposĂ© de Pitassao Juillet Sushi ge-nĂ©ral a quittĂ© Valencia Espagne le 30 AoĂ»t, pris Sebastian, le 31 Octobre, Pampelune aprĂšs hsko Français - ghutyan restait un peu moins de Barcelone, Fikuierase Rogase note#67, et Joseph, et le duc Vellingtone Zhurdani retraite le 7 Octobre a Ă©tĂ© frontiĂšre française Bonaparte avait le 8 DĂ©cembre Valance Ferdinand VII signĂ© un pacte de paix.

G. Govrikyane déclare que Duke Vellingtone Vittorioyi est venu prÚs de la victoire, France note#68 dit. Galfayani dit que Napoléon «anciens hÎtes kajere il paterazmnerun en korsentsuts" et Zhozefe défait Vellingtonits duc et la "fuite" France. note#69

"Ditak byuzandyani» 1813-1814 pĂ©riode. Ă©ditĂ© Madatia Pyuskyulchyane plus rĂ©vĂ©lateur nombre d'autres pays europĂ©ens, ainsi que dans l'Espagne pendant la lutte de libĂ©ration, il estime que le 1813 annĂ©es. Napoleone "n'est pas en mesure de conduire l'un des deux guerres, qui serait Ă  nouveau la guerre» et la façon dont elle est menĂ©e, il est nĂ©cessaire de se prĂ©parer Ă  la guerre contre la Russie, plutĂŽt que l'espagnol », contre lequel il a le pouvoir de" prendre la lutte pour lui, Napoleonn Espagne contre le gouvernement », ce qui signifie trĂšs peu en gĂ©nĂ©ral et inklizi contre les faibles de c?ur, ces deux aghkatutene triomphant tsrtsuts son arme», parce Vellingtone reculĂ© Portugal. note#70 (page.82) Il s'est passĂ© aprĂšs 1812. ; En Novembre, le français est rentrĂ© Madrid et les a combinĂ©s avec trois armĂ©es: en 1813. L'action militaire a apportĂ© le succĂšs dans les forces hispano-Portugal-britanniques, qui ont abouti Ă  une sĂ©rie de victoires et leur dire: "Ditak byuzandyane» l'impression des rapports et des lettres de certains des gĂ©nĂ©raux français, dans lequel ils soulignent les Espagnols ont Ă©tĂ© «trĂšs cut-chutyamb« dĂ©fendre » kataghutyamb paterazmele niveau de la fin "," fente extrĂȘmement kataghutyamb "et le champ de bataille est« trĂšs qualifiĂ© »est note#71 dans ce cas, aprĂšs avoir changĂ© le" byuzandyani "l'attitude Ditak vers Vellingtoni revue des informations dĂ©taillĂ©es sur les forces de lutte Allied« trop sanglante 'incendie, victoires Sur le Vellingtonin comme «trĂšs srtot» gĂ©nĂ©ral est «sans crainte de guerre sera endroits dangereux». note#72

M. Napoléon et Ferdinand VII indique également Pyuskyulchyane entre dashnagrutyan sur l'impression de texte et met l'accent sur la réponse de l'Alliance: Il écrit à juste titre que kortesnere Napoléon et Ferdinand a déclaré que l'Espagne ne pouvait pas accepter cette union, aussi longtemps que le roi a pris son trÎne légitime Les troupes françaises ne sont pas sortis de l'Espagne note#73 Kortesneri cette position met l'accent sur la Venise Mkhitaryans Luke Eencheechyan historien et philologue (1758-1833), qui prévoit que «Kortezin cupidité de passion que la conduite monde alla chercher kajasrtutyan, charkashutyan, les passions de la main ». note#74

M. Pyuskyulchyann écrit alors que l'Espagne est divisée en deux parties. «Les gens ordinaires" protÚge kortesnerin qui ne veut pas régner dans le pouvoir de la noblesse en faveur de Ferdinand note#75 pour corriger la situation politique actuelle en Espagne. Kortesnere exigent un serment de fidélité au roi en 1812. Constitution et passer le trÎne Ferdinand VII était capable de faire face à la monarchie supporters résistance kortesneri et de s'asseoir sur le trÎne. note#76.
(Page.83)
Ce fait prouve K. Hovnanian, qui prĂ©voit que «l'institution n'a pas Gordeznern demandĂ© d'eux, en disant qu'il n'Ă©tait pas libre, alors Perdinand mĂȘme bloc Ă©crire". note#77

Napoleone Ferdinand VII a donné la liberté, mais "teutyun" le mettant hors de la Kortesnere de campagne anglaise "AS alliance ne voulait pas recevoir, puis il a finalement décidé de se faire leur roi Spanakan savoir quand ce sera sur le terrain." Ferdinand VII kortesneri 1812 En constitution "Refuser derriÚre» en 1814. Le 14 mai, est venu à Madrid. note#78

G. Govrikyane écrit que l'Internet comme un trÎne de Ferdinand VII «National zhoghovuyn (Gordezneru) en 1812. qui a construit la constitution et a pris ses défenseurs halatsets ». note#79

Bonaparti défaite de l'armée de Napoléon a terminé l'espagnol lutte de libération nationale, ce qui a stimulé le sérieux domination napoléonienne contre d'autres peuples pieds yelnelun.

La lutte andradardzats travaux d'électricité national-conservateur de l'Ouest et publications ont souligné leur chnshvogh azatatenchutyune européenne nations pour notre liberté avec leurs pieds outgo en termes de Venise Mkhitaryans observation intéressante: ils "Bazmavepum" écrit que les Espagnols pour combattre dans la guerre contre l'étincelle Napoléon khabeakan était ... et magique. "Ils croient," azgats liberté devant eux zankakhutyun l'automne, pchana indépendance et la liberté "de ce point de vue, Mkhitaryannern out. "Les Espagnols kpartsein khortaketsin Naboleonyan géant, ne pense pas que ce soit le prix est entré en lui." note#80

?uvres Mkhitaryans et périodiques, si elles sont une dérapages individuels et quelques inexactitudes, précieux dans l'esprit du public pour les représentants Mekhitaristes ne sont pas bien compris la lutte du peuple espagnol pour la libération nationale est, mais de façon réaliste représentées au XIX e siÚcle. au début de la situation politique actuelle.

____________________

. note #65 :  Ղ.Հովնանյան.նշվ.աշխ.,էջ270:
. note #66 : Նույն տեղում, էջ 333:

- page p.81 
. note #67 : Նույն տեղում, էջ 334:
. note #68 :  Գ.Գովրիկյան.նշվ.աշխ.,էջ266:
. note #69 : Ա.Գալֆայան.նշվ.աշխ.,էջ148:

- page p.82 
. note #70 : «Դիտակ բյուզանդյան», 1813, 21?31 հունվարի, թիվ 5, էջ 22:
. note #71 : «Դիտակ բյուզանդյան», 1813, 7?9 օգոստոսի, թիվ 60, էջ 244, 13?15 օգոստոսի, թիվ 62, էջ 252, 16?31 օգոստոսի, թիվ 63, էջ 258:
. note #72 : «Դիտակ բյուզանդյան», 1814, 16?31 հունվարի, թիվ 2, էջ 9?16, 1?15 փետրվարի, թիվ 3, էջ 19:
. note #73 : «Դիտակ բյուզանդյան», 1814, 1?15 մարտի, թիվ 5, էջ 25?29:
. note #74 : «Եղանակ բյուզանդյան», 1816, էջ 39:
. note #75 : «Դիտակ բյուզանդյան», 1814, 1?5 մայիսի, թիվ 10, էջ 61:
. note #76 :  История XIX века, т. 1, с. 233; Испания и Португалия, с. 105.

- page p.83 
. note #77 : Ղ.Հովնանյան.նշվ.աշխ.,էջ334:
. note #78 :  Նույն տեղում, էջ 349:
. note #79 :  Գ.Գովրիկյան.նշվ.աշխ.,էջ271:
. note #80 : «Բազմավեպ», 1875, հ. 33, պր. Ա?Դ, էջ 88:
____________________

Ղ. Հովնանյանը, պատմելով 1812?1813 թթ. Պորտուգալիայում եւ Իսպանիայում ընթացած պատերազմական գործողությունների մասին, ընդգծում է, որ երկարատեւ ու համառ պայքարի արդյունքում ֆրանսիական զորքերը հյուծվեցին, «անթիվ-անհամար» ապստամբներով պաշարված մնացին, իսկ շատերը պարենի պակասության եւ հիվանդությունների պատճառով «իրենց գերեզմանը կգտնեին» #65: Նա ճիշտ է նկատում, որ 1813 թ. Նապոլեոնի իշխանությունը Պիրենեյան թերակղզում «բոլորովին ջնջված էր, ... միշտ երերուն վիճակի մեջ կըգտնվեր եւ երբեք կատարյալ չէր հաստատված»: Ղ. Հովնանյանը շատ կարեւոր հետեւություն է անում իսպանական ազատագրական պայքարի համաժողովրդական բնույթի մասին` նշելով, որ այն «ազգային կերպարանք մը կըստանար, եւ կարգավորյալ գնդերե զատ` անկանոն գնդերով ալ մղվելով, գաղղիացվոց խիստ զարհուրելի կըլլար» #66: «Անկանոն» գնդեր ասելով ակնարկվում է գերիլիայի ջոկատները, որոնց հարձակումները 1813 թ. լրջորեն խոչընդոտում էին պատերազմի կանոններով կռվող ֆրանսիական զորքերի գործողություններին:
(page81)
Իրավացիորեն ընդգծելով իսպանական ազատագրական շարժման համազգային բնույթը` Ղ. Հովնանյանը միաժամանակ փաստում է, որ դուքս Վելլինգտոնը 1812 թ. հոկտեմբերի 11-ին հարկադրված եղավ դադարեցնել Բուրգոսի պաշարումը եւ քաշվել Պորտուգալիա: Նոյեմբերի 1-ին Ժոզեֆ թագավորը ֆրանսիական զորքի գլուխ անցած նորից Մադրիդ մտավ ու վերականգնեց իր իշխանությունը: Այդ պահին թեպետ առավելությունն անցավ ֆրանսիացիներին, բայց «պատերազմը չէր կրնար վերջանալ», քանզի նրանք նույնիսկ իրենց գրաված տարածքներում դրության տերը չէին եւ «անթիվ-անհամար» թշնամիներով էին շրջապատված: Ղ. Հովնանյանը իրավացիորեն նկատում է, որ Պիրենեյան թերակղզում ընթացող ազատագրական պայ- քարի ընթացքի վրա լրջորեն անդրադարձավ 1813 թ. մարտին Էբրո գետի մոտ Ժո- զեֆ թագավորի եւ մարշալ Ժան Բատիստ Ժուրդանի (1762?1833) գլխավորած բանակի ճանապարհը փակելը: Դրան հետեւեց հունիսի 21-ի Վիտտորիոյի «նշանավոր» ճակատամարտը: Այստեղ դուքս Վելլինգտոնի գլխավորած անգլիացիներից, իսպանացիներից եւ պորտուգալացիներից կազմված բանակը հաղթանակ տարավ Ժոզեֆ թագավորի եւ Ժուրդանի նկատմամբ: Կորցնելով 15 հազար զինվոր` վերջինս փորձեց պաշտպանվել Պամպլոնայում, որը իսպանացիները պաշարեցին: Մարշալ Նիկոլա Սուլտը (1769?1851) երեսուն հազար զորքով նրան օգնության գնաց, բայց հուլիսի 28? 29-ին Ռոնսվալի մոտ պարտություն կրեց եւ քաշվեց դեպի Պիտասսաո: Հուլիսին գե- ներալ Սուշեն լքեց Վալենսիան: Իսպանացիները օգոստոսի 30-ին տիրեցին Սեբաստիանին, հոկտեմբերի 31-ին` Պամպլոնային: Դրանից հետո ֆրանսիացիների հսկո- ղության տակ մնացին միայն Բարսելոնան, Ֆիկուիերասը եւ Ռոգասը #67: Ժոզեֆի եւ Ժուրդանի նահանջից հետո դուքս Վելլինգտոնը հոկտեմբերի 7-ին անցավ ֆրանսիական սահմանը: Բոնապարտը հարկադրված դեկտեմբերի 8-ին Վալանսում Ֆերդինանդ VII հետ հաշտության դաշինք կնքեց:

Գ. Գովրիկյանը փաստում է, որ դուքս Վելլինգտոնը Վիտտորիոյի մոտ հաղթանակ տանելով` մտավ Ֆրանսիա #68: Ա. Գալֆայանի պատմելով` Նապոլեոնի «հին զորաց քաջերը ան պատերազմներուն մեջ կորսընցուց», իսկ Ժոզեֆը պարտություն կրեց դուքս Վելլինգտոնից եւ «փախավ» Ֆրանսիա #69:

«Դիտակ բյուզանդյանի» 1813?1814 թթ. համարները խմբագրած Մադաթիա Փյուսկյուլճյանը մանրամասն պատմում է ինչպես եվրոպական մյուս երկրներում, այնպես էլ Իսպանիայում ընթացող ազատագրական պայքարի մասին: Նա կարծիք է հայտնում, որ 1813 թ. Նապոլեոնը «չի կրնար երկու պատերազմ մեկ տեղ քշել, թե որ ուզե նորեն պատերազմ» վարել եւ ինչպես երեւում է, նրան հարկավոր է ներկայումս Ռուսաստանի դեմ պատրաստվել պատերազմի, քան թե Իսպանիայի, «որի դեմ բավական զորություն ունի»: Նրա գնահատմամբ` Նապոլեոնն Իսպանիայում պայքարում տեղի կառավարության դեմ, «որուն միջոցները խիստ քիչ են ու ինկլիզի զորավարի դեմ, որ տկար է սրտով: Այս երկու աղքատութենե է, որ հաղթական ցրցուց իր զենքը», քանզի Վելլինգտոնը նահանջեց Պորտուգալիա #70: (page82) Դա տեղի ունեցավ այն բանից հետո, երբ 1812 թ. նոյեմբերին ֆրանսիացիները կրկին մտան Մադրիդ ու միավորեցին իրենց երեք բանակները: 1813 թ. ամռանը ռազմական գործողությունները հաջողություն բերեցին իսպանա-պորտուգալա-անգլիական ուժերին, որոնք մի շարք հաղթանակներ տարան: Պատմելով դրանց մասին` «Դիտակ բյուզանդյանը» տպագրում է ֆրանսիական գեներալներից մի քանիսի զեկույցներն ու նամակները, որոնցում նրանք ընդգծում էին իսպանացիների «շատ կտրի- ճությամբ» պաշտպանվելը, «վերջի աստիճանի կատաղությամբ պատերազմելը», «սաստիկ կատաղությամբ հարձակվելը» եւ կռվի դաշտում «շատ վարպետ» լինելը #71: Այս դեպքից հետո փոխվում է «Դիտակ բյուզանդյանի» վերաբերմունքը Վելլինգտոնի նկատմամբ: Հանդեսը մանրամասն տեղեկություններ է տալիս դաշնակցային զորքերի մղած «սաստիկ արյունահեղ» կռիվների, տարած հաղթանակների մասին, իսկ Վելլինգտոնին համարում է «խիստ սրտոտ» գեներալ, որն «առանց վախնալու կմտնար ամեն պատերազմի վտանգավոր տեղերը» #72:

Մ. Փյուսկյուլճյանը պատմում է նաեւ Նապոլեոնի ու Ֆերդինանդ VII միջեւ կնքված դաշնագրության մասին, տպագրում է դրա տեքստը եւ անդրադառնում դաշինքի արձագանքին: Նա իրավացիորեն գրում է, որ կորտեսները հայտնեցին Նապոլեոնին ու Ֆերդինանդին, թե իսպանացիները չեն կարող ընդունել այդ դաշինքը, քանի դեռ թագավորը չի զբաղեցրել իր օրինական գահը, իսկ ֆրանսիական զորքերը դուրս չեն եկել Իսպանիայից #73: Կորտեսների այս դիրքորոշումն ընդգծում է նաեւ Վենետիկի Մխիթարյաններից պատմաբան եւ բանասեր Ղուկաս Ինճիճյանը (1758?1833), ըստ որի` «մեկ ագահության կիրքը Քորտեզին, որ վարի աշխարհ գնաց, բերավ քաջասրտության, չարքաշության, հարատեւության կրքեր» #74:

Մ. Փյուսկյուլճյանն այնուհետեւ գրում է, որ Իսպանիան բաժանվել է երկու մասի. «հասարակ ժողովուրդը» պաշտպանում է կորտեսներին, որը չի ցանկանում թագավորի իշխանությունը, իսկ ազնվականությունը կողմ է Ֆերդինանդին #75: Նա հավաստի ներկայացնում է Իսպանիայում ստեղծված քաղաքական իրադրությունը: Կորտեսները պահանջում էին թագավորից հավատարմության երդում տալ 1812 թ. սահմանադրությանը եւ նոր անցնել գահին: Ֆերդինանդ VII կարողացավ միապետության կողմնակիցների հետ հաղթահարել կորտեսների դիմադրությունը եւ նստել գահին #76:
(page83)
Այս իրողությունը փաստում է Ղ. Հովնանյանը, ըստ որի` «Գորդէզներն իրենցմէ խնդրված հաստատությունը չտվին` ըսելով, որ Փերդինանդ նույն դաշինքը գրած ատեն` ազատ չէր» #77:

Նապոլեոնը Ֆերդինանդ VII ազատություն էր տվել, բայց «թեություն» դնելով, որ նա անգլիացիներին դուրս բերի երկրից: Կորտեսները «չուզեցին աս դաշինքն ընդունիլ, եւ վերջապես որոշեցին զինքն ան ատեն իրենց թագավոր ճանչնալ` երբ որ Սպանական հողի վրա կը գտնվի»: Ֆերդինանդ VII կորտեսների 1812 թ. սահմանադրությունը «մերժելեն ետեւ» 1814 թ. մայիսի 14-ին մտավ Մադրիդ #78:

Գ. Գովրիկյանը գրում է, որ գահին հաստատվելուն պես Ֆերդինանդ VII «ազգային ժողովույն (Գորդեզներու) 1812 թ. շինած սահմանադրությունը վերցուց եւ հալածեց անոր պաշտպանները» #79:

Նապոլեոն Բոնապարտի բանակի պարտությամբ ավարտվեց իսպանական ժողովրդի ազգային-ազատագրական պայքարը, որը լուրջ խթան հանդիսացավ նապոլեոնյան տիրապետության դեմ մյուս ժողովուրդների ոտքի ելնելուն:

Այդ պայքարին անդրադարձած արեւմտահայ ազգային-պահպանողական հոսանքի ներկայացուցիչներն իրենց աշխատություններում ու պարբերականներում ընդգծել են եվրոպական ճնշվող ժողովուրդների ազատատենչությունը, հանուն հայրենիքի ազատության նրանց ոտքի ելնելը: Այս առումով ուշագրավ է Վենետիկի Մխիթարյանների դիտարկումը: Նրանք «Բազմավեպում» գրում են, որ Նապոլեոնի դեմ պատերազմում իսպանացիների պայքարի «կայծը խաբեական էր... ու մոգական»: Նրանց համոզմամբ` «ազգաց ազատությունն առաջ է, քան զանկախություն նոցա, եթե նվազի անկախություն` փճանա եւ անկախություն»: Այս հայեցակետից ելնելով` Մխիթարյաններն ընդգծում են. «Իսպանացիք կպարծեին թե խորտակեցին Նաբոլեոնյան հսկան, ամենեւին չէին մտածեր որ ի գին անկախության գործեցին զայն» #80:

Մխիթարյանների աշխատությունները եւ պարբերականները, անկախ դրանցում թույլ տված առանձին վրիպումներից ու որոշ անճշտություններից, արժեքավոր են հայ հասարակական մտքի համար: Մխիթարյան միաբանության ներկայացուցիչները ոչ միայն ճիշտ են հասկացել իսպանական ժողովրդի պայքարի ազգային-ազատագրական լինելը, այլեւ իրատեսորեն ներկայացրել են XIX դ. սկզբում Եվրոպայում ստեղծված քաղաքական իրավիճակը:

Dernière modification par Adic2010 (01-11-2013 09:57:26)

En ligne

 

#107 01-11-2013 16:57:12

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

Si vous avez des amis espagnols ou de la famille vivant en Amérique latine, ils pouvent traduire les parties du texte arménien en espagnol : PARTIE.A - PARTIES.B.C.D.E.F.G

Il y aura à identifier les villes espagnoles dans le texte "traduit", les écrire en CARACTÈRES CAPITAUX et noter pour chaque ville ce qu'il en est dans les sources arméniennes : ??

MERCI À L'AUTEUR DE CET ARTICLE, Ֆելիքս Մովսիսյան, LE PROFESSEUR FÉLIX V. MOVSIYAN ! M. Movsiyan est nĂ© Ă  Vanatsor et y travaille Ă  l'Institut pĂ©dagogiqsue de Vanadzor.


Comme Vanatsor est jumelé avec Bagneux, la municipalité de Bagneux pourrait l'inviter et organiser en collaboration avec des associations franco-espagnoles une conférence sur cette thématique particuliÚre. Ou mieux encore financer une traduction de son article en français. En effet ce texte parle de l'invasion napoléonienne de l'Espagne et de la résistance populaire espagnole que l'on connait : un tel texte va dans la sensibilité politique de la municipalité actuelle de Bagneux. Un tel texte pourrait apparaßtre en épisode dans la revue municipale de Bagneux ...à contacter le conseiller culturel du Conseil municipal.

Bonne continuation.  Nil.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0sp/6_map1695.jpg

http://rlv.zcache.com/viva_espana_plates-rb8fda8b03e2f49ea98a3c7c0ca4b15b8_ambb0_8byvr_324.jpg . http://a8.img.v4.skyrock.net/1320/39601320/pics/1868040093_small_1.jpg

L'institut pédagogique à Vanatsor :

#12469

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 00:43:55)

En ligne

 

#108 06-12-2013 13:39:05

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

Grùce à une amie, je viens de découvrir Lori la Armenia, danseuse de Flamengo :

- http://www.flamenco-culture.com/img/StageLori2.jpg . dans "ThĂ© et CafĂ©" TV . VIDÉO

ARTICLE SUR DIASPORAMAG

On dirait qu'elle a un atelier de danse Ă  MĂ©nilmontant . VIDÉO.

VIDÉO amateur : une reprĂ©sentation vĂ©cue authentique

Pages ADIC sur les Arméno-Espagnols et d'Amérique latine.

http://a136.idata.over-blog.com/2/20/00/58/Lori-La-Armenia.JPG
#12944

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 00:45:47)

En ligne

 

#109 29-12-2013 13:03:37

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=96067 // Mislata, premiÚre ville d?Espagne à reconnaßtre le génocide arménien[p.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/MonumentoArmeniosMislata_2.jpg/200px-MonumentoArmeniosMislata_2.jpg . http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/MonumentoArmeniosMislata_1.jpg/200px-MonumentoArmeniosMislata_1.jpg
Traduction.FR du wikipedia espagnol de MISLATA  ~  Traduction.FR du site municipal de MISLATA

>>> ...une association amicale franco-espagnole des originaires de Mislata en France ? ...un site ?

>>> ...voir si on parle de Valence dans l'article en arménien plus haut concernant la campagne napoléonienne vue par les Hays (messages #97 à #107) ... ...faire un contact culturel avec leur municipalité : ...une occase de les remercier.



VIVA ESPAÑA !     Nil 
  big_smile   big_smile

http://2.bp.blogspot.com/-RXrWlFKGnew/UgKDE5JauwI/AAAAAAAAACg/x2HZ50KdlKY/s260/logo300px.jpg

http://w0.fast-meteo.com/locationmaps/Mislata.12.gif .

PS : ...au club de fitness local, nos jeunes Hays y sont aussi prĂ©sents et semblent participatifs et dynamiquesbig_smile  roll  roll

http://1.bp.blogspot.com/_QwbALRkgSh4/TPfpOVia2PI/AAAAAAAAAUo/eg8Z5_TUlHQ/s1600/148103_1734382001800_1306057960_31910979_4056433_n.jpg . http://ararat.ucoz.es/_nw/0/56263293.jpg . http://ararat.ucoz.es/_nw/0/30593651.jpg
#13300

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 00:48:37)

En ligne

 

#110 29-12-2013 20:12:19

fsoghomonian
@rmenaute
Réputation :   

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

Ce soir, en l'honneur de Mislata, je vais revoir (pour la n-iÚme fois, on ne s'en lasse pas) la "Folie des grandeurs" dont l'action se déroule en Espagne et dont l'un des personnages les plus comiques fut joué par l'incomparable et regrettée Alice Sapritch :-)
http://www.programme-tv.net/cinema/2039 … s/casting/


Note de Modo : à sa demande et selon sa volonté, fsoghomonian ne participe plus, en aucune maniÚre, à ce Forum. Son statut actuel équivaut à celui d'un ancien membre dont l'inscription a été annulée, à sa demande.

Hors ligne

 

#111 15-01-2014 21:52:55

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

Ça c'est trĂšs fort et c'est extra : http://www.armenews.com/article.php3?id_article=96455 // La Terre de Feu adhĂšre Ă  la Reconnaissance du GĂ©nocide ArmĂ©nien

http://www.travelerinamerica.fr/TRAVELER_IN_AMERICA_WEB/Photos/Circuits/circuit-luxe-argentine-patagonie-terre-de-feu-ARG01-0.jpg
#13605

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 00:49:34)

En ligne

 

#112 16-01-2014 09:49:39

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

L?ArmĂ©nie et Cuba envisagent d?Ă©largir leurs relationsC'est trĂšs bon. Cela peut ĂȘtre catalyseur (en paradigme) pour :

- les relations arméniennes avec les autres pays d'Amérique latine

- et surtout pour la (forte et de plus en plus influente) communauté hispanique des USA.

Je rappelle qu'en Floride, les Américano-Cubains attendent le feu vert de l'administration de Washington pour pouvoir aller sans tracas bureaucratique à Cuba : tout comme pour les Vietnamiens de la diaspora pour aller au Vietnam.

Il faudra retrouver des www et des jpg sur la rencontre ANASTASE MIKOYAN - FIDEL CASTRO. Je crois que c'était fin.1962/début.1963.

  ...en France, on n'a pas de pĂ©trole mais on a des idĂ©es !  A bientĂŽt.   Nil  smile   big_smile

PS1 : >>> ...trouver des coupures de journaux armĂ©niens avec photos de ces rencontres  >> JPGs Ă  mettre sur web

PS2 : >>> ...faire le JPG détaillé de la carte de CUBA à partir de la mappemonde imprimée à Amsterdam en 1695 !


http://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/styles/main-image-max-width-500/public/Mikoyan_200.jpg?itok=mwBz7QQI . http://www.thecubanhistory.com/wp-content/uploads/2012/05/mikoyan-500x300.jpg . http://farm1.static.flickr.com/46/429301801_a7e8e30bff_m.jpg .

xxxxxxxxx

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0sp/4_map1695.jpg

xxxxxxxxx

http://www.johnterins.com/HE-15%20MIKOYAN%20-%20STAEHLE.jpg .

xxxxxxx
http://pictures.historicimages.net/pictures/_6/5195/5194948.jpg .
#13652

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 00:54:25)

En ligne

 

#113 21-02-2014 20:59:20

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

A propos du Brézil qui ne fait pas partie des pays hispaniques mais fait partie de l'Amérique latine, il faut signaler la "guerre" (trÚs tragique) des CANUDOS. Plus qu'une répression, une extermination militaire (trÚs suspecte) à connotation génocidaire.

Hautes terres. La guerre des Canudos, traduit du portugais par Jorge Coli rt Antoine Seel, Éditions MĂ©tailliĂ©, Paris 1993

http://2.bp.blogspot.com/_lcROPDz10r4/R4nnXYQZQHI/AAAAAAAAAJk/h74JbA6wKmw/s400/cudos+submersa+evandr+teixeira.jpg . http://www.overmundo.com.br/uploads/overblog/multiplas/1160104706_canudos100_anos.jpg . http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/40th_infantry_batallion_canudos_1897.jpg . http://2.bp.blogspot.com/-OiaZy7_u_2Q/UmB64cy3TBI/AAAAAAAAg_o/CD9329XEUM4/s1600/IMG_6385.JPG
#14234

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 00:56:08)

En ligne

 

#114 22-02-2014 07:59:23

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

TRÈS BON : Haladjian A. Zh. D. Karamanoukian, The Uruguayan press of 1915 on the genocide of Armenians.   http://lraber.asj-oa.am/4270/   ~~   http://lraber.asj-oa.am/4270/1/1988%2D12(78).pdf

Հալաջյան, Ա. Ժ.  D. Karamanoukian, EI Genocidio Armenio en la Prensa del Uruguay, Ano 1915, Montevideo, ediciones ?Ani", 1985, 179 p. Դ. Կարամանուկյան, Հայկական ցեղասպանությունը ըստ Ուրուգվայի 1915 թվականի մամուլի։. Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների, 1988 № 12 . pp. 78-79. ISSN 0320-8117

>> lister les journaux uruguyens de l'Ă©poque et trouver leurs pdf   ...et informer

- les associations espagnoles de France

- la Maison d'AmĂ©rique latine Ă  Paris   

- les correspondants des journaux espagnols et d'Amérique latine en France >> Centre d'Accueil de la Presse EtrangÚre à Paris (CAPE)

- la mĂȘme chose pour Berlin.

Bonne continuation. Nil.


http://www.lesitedelevenementiel.com/wp-content/uploads/Entrée-de-la-maison-de-lAL.jpg

#14264

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 01:00:08)

En ligne

 

#115 26-04-2014 23:59:26

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=99368 // En Espagne, le 24 avril plusieurs centaines d?Arméniens ont manifesté à Madrid, Barcelone, Valence et Alicante.

Merci à Krikor Amirzayan pour ce news. A cette occasion, j'ai trouvé cet article intéressant :

Արամյան, Ա. Գ. V?XVII դդ. հայ-իսպանական պատմամշակութային կապերի պատմությունից. From the history of Armenians-Spanish cultural-historical connections of V?XVII cc.Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների, 1990, № 8 . pp. 33-42 . Il y a 45 rĂ©fĂ©rences bibliographiques.

Spain and Spaniards were well known to Armenians from ancient times: they are mentioned in "The history of Armenia" by M. Khorenatsi (Vc.), in "Geography" by A. Shirakatsi (VIIc.).

Armenian-Spanish economic, religious and cultural connections were especially stronger in the period of the existence of Cilician Armenian Kingdom. The destiny of the last king of Cilician Armenia Levon the VI Lusinian was tightly interlaced with Spain.

In the Middle Ages Spain attracted Armenian pilgrims' attention with St. Jakob's cloister (Hakob) in Santiago-de-Kompostela in Halicia. Martiros Erznkatsi's (XVc.), archimandrite Hovhannes' (XVIc.), monk Sarkis' (XVIc.), Avgustions Bazhentsi's (XVIIc.) itineraries involve a lot -of interesting informations on Spain.

Armenia also attracted Spaniards?diplomats' and mission- aries' attention. Informations about Armenia, about friendly Christian people'in Klavlkho's "Memoirs" (XVc.), Pelshiora dos Anzhos' "Reports" (XVIIc.), etc. are extremely valuable.


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_spain.jpg Bonne continuation. Nil. http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/armenia_m.JPG


- Thread faisant partie de la rubrique : HORS HEXAGONE : REGISTRE(S) HISTORICO-GÉO-CULTUREL(S)  (#10)

#15564

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 01:01:54)

En ligne

 

#116 24-05-2014 11:53:45

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

FOOTBALL-FINALE DE LA LIGUE DES CHAMPIONS ? ?   mad  mad   yikes   yikes

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=100160 // Ce soir l?Atlético Madrid portera le maillot Azerbaïdjan, land of fire, propagande de l?une des derniÚres dictatures de la planÚte.

...surtout à l'occasion de cette imposture éthico-sportive, informer les associations espagnoles de France (et de Berlin hmm ) des progromes des Arméniens par les Azéris et de la réalité du Katabagh.

...voir les www et @ franco-espagnols plus haut.

Merci Ă  Krikor Amirzayan de nous informer de ce news. Bonne continuation. Nil.  neutral

http://www.armenews.com/IMG/1112-340x480.jpg
#16289

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 01:04:41)

En ligne

 

#117 24-06-2014 22:23:52

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

Comment ne pas ĂȘtre content ? Et comment ne pas vouloir aller de l'avant ? Il n'y a que le temps qui nous manque :
Միայն ժամակը կարճ կու գայ ! L'Ă©nergie nous sera toujours au rendez-vous. !

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=101076 // Le Parlement de la région autonome de Navarre (Espagne) a reconnu le génocide arménien

MERCI À KRIKOR POUR CETTE BONNE NOUVELLE !   big_smile  big_smile

« Les Amis europĂ©ens de l?ArmĂ©nie » (EuFoA). http://2.bp.blogspot.com/-RT76sk7Jxos/UAnahhC1ZcI/AAAAAAAAAsY/gR67L8hqtHc/s1600/ՀԵԲ-300x180.png .

Quand est-ce qu'on aura une carte de la Navarre en armĂ©nien ?    roll   tongue

http://geosfera.info/uploads/fotos/navarra2.jpg . http://images.vector-images.com/148/navarra_coa_n9012.gif . [img][/img] . [img][/img] . [img][/img] . [img][/img] . [img][/img] . [img][/img] . [img][/img] . [img][/img] . [img][/img] . https://neweasternpolitics.files.wordpress.com/2014/04/1382200_10202884328805782_1194502650_n.jpg .
#16974

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 01:05:55)

En ligne

 

#118 25-06-2014 10:55:42

anuanu
@rmenaute
Réputation :   46 

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

Tout le monde ils sont acceptĂ©  sauf  c'est qui ont fait ils nier toujours.

Ps:Oui ce génocide

Dernière modification par anuanu (25-06-2014 10:57:29)

Hors ligne

 

#119 07-07-2014 10:12:31

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=98745 // L'Arménie et Cuba lancent une coopération scientifique.

Il n'y a pas beaucoup de Cubains en France. Aux USA, il y en a plein. Il doit y en avoir pas mal Ă  Madrid. Je ne sais pas pour Betlin. Entre temps, Ă  informer :

- la délégation de Cuba à l'Unesco

- le spécialiste de Cuba à la Maison de l'Amérique latine : >> www ??

On a dĂ©jĂ  parlĂ© de Cuba dans ce thread plus haut : #112 , # , #  . Կուբա au wikipĂ©dia armĂ©nien

Bonne continuation. Nil.

http://www.crossed-flag-pins.com/Friendship-Pins/Cuba/Flag-Pins-Cuba-Armenia.jpg
#17314

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 01:07:17)

En ligne

 

#120 16-08-2014 20:21:04

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

Merci Ă  Krikor Amirzayan de nous informer de cette nouvelle encourageante : http://www.armenews.com/article.php3?id_article=102469 // Deux Ă©lus Basques condamnent l?agression de l?AzerbaĂŻdjan contre le Haut Karabagh.  A informer les Basques de France.

Messages prĂ©cĂ©dents sur les donnĂ©es historico-symbolico-politiques des Basques en Espagne : # .  # .  # .  # .  # .  # . # .  # .  # .  # .  # .  #  Je cherche. Entre temps, pour les Basques de France il y a ce www : http://www.armenews.com/forums/viewtopic.php?id=11118

Pages Adic :
- TĂ©moignages de l'Ă©vĂȘque Martyros Erzengatsi sur le Pays Basque (1493-94)
- Lettre-type proposĂ©e Ă  envoyer aux EvĂȘques des dioscĂšses traversĂ©s par Martyros Erzengatsi (1494)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0sp/9martyros0acarte.JPG

Ursula Kazarian  ~  Ter-Sakaryan Daniel  ~  Eckian AndrĂ©

#18211

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 01:08:52)

En ligne

 

#121 27-09-2014 22:51:18

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

VIVE LA CATALOGNE LIBRE  ET INDÉPENDANTE !      big_smile


http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f5&l=6&r=1280,5888,256,256http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f5&l=6&r=1280,6144,256,256
http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f5&l=6&r=1536,5888,256,256http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f5&l=6&r=1536,6144,256,256

Les Hays et la Catalogne    smile

http://www.armeniancause.net/wp-content/uploads/2012/05/Santa-Coloma-de-Gramenet-Armenians1.jpg . http://www.panorama.am/g_image.php?id=341322&t=bhttp://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/Mural_PaĂŻsos_Catalans.JPG . http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f4/ConstitucionsCatalanesVolumIr.jpg .

http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f5&l=6&r=1280,6144,256,256http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f5&l=6&r=1280,6400,256,256
http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f5&l=6&r=1536,6144,256,256http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f5&l=6&r=1536,6400,256,256

- Thread faisant partie de la rubrique : HORS HEXAGONE : REGISTRE(S) HISTORICO-GÉO-CULTUREL(S)  (#10)

#15564

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 01:10:06)

En ligne

 

#122 04-11-2014 08:14:17

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Rafael_de_Nogales_Mendez.png/200px-Rafael_de_Nogales_Mendez.png . Rafael de Nogales MĂ©ndez, Venezuelan officer in the Ottoman army

Nogales MĂ©ndez was hired by the Ottoman army as a mercenary while serving for the German army. During his service in the Ottoman army during World War I, Nogales MĂ©ndez witnessed the massacres of Christians in and around the eastern provinces of the Ottoman Empire and described them to be "unjustified massacres of the Christians."[71][72][73] He believed that the massacres were committed by Khalil bey, the Commander and Chief of the Expeditionary Army he volunteered to serve.[71] Nogales MĂ©ndez reported that the civil authorities found it preferable to murder at night with the help of local Kurds.[74] When visiting Aghtamar, an island in Lake Van where the Armenian Cathedral of the Holy Cross is located, he notes that he uncovered the corpses of many priests.[75] Nogales MĂ©ndez visited Diyarbakir in 26 June 1915 and spoke with the governor Mehmet Reşid, who was to be later known as the "butcher of Diyarbakir".[76][77] Nogales MĂ©ndez recounts in his memoirs that Reşid mentioned to him that he received a telegram directly from Talat Pasha ordering him to "Burn-Destroy-Kill".[72][78]

"At dawn I was awakened by the noise of shots and volleys. The Armenians had attacked the town. Immediately I mounted my horse and, followed by some armed men, went to see what was happening. Judge of my amazement to discover that the aggressors had not been the Armenians, after all, but the civil authorities themselves! Supported by the Kurds and the rabble of the vicinity, they were attacking and sacking the Armenian quarter, I succeeded at last, without serious accident, in approaching the Beledie reis of the town, who was directing the orgy; whereupon I ordered him to stop the massacre. He astounded me by replying that he was doing nothing more than carry out an unequivocal order emanating from the Governor-General of the province to exterminate all Armenian males of twelve years of age and over."[74]
"The civil authorities of the Sultan kill noiselessly and preferably by night, like vampires. Generally they choose as their victim's sepulchre deep lakes in which there are no indiscreet currents to bear the corpse to shore, or lonely mountain caves where dogs and jackals aid in erasing all traces of their crime. Among them I noticed some Kurds belonging to a group of several hundred which, on the following morning, was to help in killing off all the Armenians still in possession of some few positions and edifices around the town. Seeing that the enemy's fire was dwindling down, and unable to endure any longer the odor of scorched flesh from the Armenian corpses scattered among the smoking ruins of the church."[74]


- Références [71] > [78] à ce wikipedia

http://www.crossed-flag-pins.com/Friendship-Pins/Venezuela/Flag-Pins-Venezuela-Armenia.jpg
#19740

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 01:11:09)

En ligne

 

#123 17-11-2014 21:58:27

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

Une bonne nouvelle : La Province autonome de Navarre soutient la participation des « autoritĂ©s » de Stepanakert aux nĂ©gociations de rĂšglement du conflit du HK. http://www.armenews.com/article.php3?id_article=105161 // Merci Ă  Stephane pour ce news !   

C'est la suite logique du message #117 plus haut au mois de juin dernier.

Nil

PS - Il faudrait voir :

- si le Roi Lusignan est passĂ© par le Navarre quand il est allĂ© au pĂ©lĂ©rinage de Saint-Jacques de Compostelle ? C'Ă©tait lorsque il avait reçu l'hospitalitĂ© du roi de Catalogne qui avait payĂ© sa rançon de libĂ©ration que demandait le Sultan mamelouk d'Égypte ;

- si on mentionne dans un journal arménien une ville de Navarre pour une bataille de la Libération espagnole contre l'occupation napoléonienne ?

- Thread faisant partie de la rubrique : HORS HEXAGONE : REGISTRE(S) HISTORICO-GÉO-CULTUREL(S)  (#10)

#20156

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 01:12:25)

En ligne

 

#124 30-11-2014 00:48:40

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

Dans le film THE CUT du rĂ©alisateur turc Fatih Akin, il y a un passage du voyage du hĂ©ros Nazareth allant et passant Ă  Cuba oĂč il est Ă  la recherche de ses deux filles.

http://i.ytimg.com/vi/u6tvhkILclU/0.jpg . C'est un épisode certes inhabituel pour les Arméniens mais ce n'est pas à négliger : on peut y rebondir dans un cadre franco-cubain mais aussi à la limite, avec les Hispaniques de France. Il y aura à noter dans les messages précédents de ce 'thread' les données relatives

- aux Franco-Cubains et ArmĂ©no-Cubains : #124, #119, #112, #94.95, #, #,  #,  #, #,

- aux Franco-Hispaniques
xxxx
http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f4&l=6&r=2560,5888,256,256http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f4&l=6&r=2560,6144,256,256
xxxx
http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f4&l=6&r=2560,6144,256,256http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f4&l=6&r=2560,6400,256,256
xxxx

http://www.altcine.com/photos/gallerys/thecut8.jpg
#20600

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 01:14:04)

En ligne

 

#125 01-12-2014 15:45:14

Adic2010
@rmenaute

Re: Madrid / 1915 ?? ...s'y préparer aussi en FR / UE / Pays hispaniques

http://us.cdn2.123rf.com/168nwm/xtockimages/xtockimages1406/xtockimages140618569/29113268-bolivia-armenia-high-resolution-sign-flags-concept.jpghttp://us.cdn2.123rf.com/168nwm/xtockimages/xtockimages1406/xtockimages140624312/29192020-bolivia-armenia-high-resolution-puzzle-concept.jpg . http://us.cdn2.123rf.com/168nwm/xtockimages/xtockimages1406/xtockimages140623515/29196544-bolivia-armenia-high-resolution-puzzle-concept.jpg . The statement of Foreign Minister Nalbandian on the occasion of the recognition of the Armenian Genocide by Bolivia

http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f5&l=5&r=4096,1024,256,256http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f5&l=5&r=4096,1536,256,256
http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f5&l=5&r=4608,1024,256,256http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b7200300d.f5&l=5&r=4608,1536,256,256

Je ne connais pas la géographie de la Bolivie et cela m'est difficile d'identifier les villes et les noms des fleuves. En tout cas écrire à la délégation de la Bolivie à l'Unesco et à l'ambassade pour les remercier.

Informer toutes les délégations hispaniques de l'UNESCO pour leur montrer l'exemple ; SVP, ne pas manquer surtout la délégation cubaine suite au message précédent.

Il y a aussi la Maison de l'Amérique latine à Paris. Voir aussi les Maisons hispaniques de la Cité U. Merci d'avance. Bonne continuation. Nil.

http://www.crossed-flag-pins.com/Friendship-Pins/Armenia/Flag-Pins-Armenia-Bolivia.jpg

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : HORS HEXAGONE : REGISTRE(S) HISTORICO-GÉO-CULTUREL(S)  (#10)

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : AMERICA : USA - CANADA . AMÉRIQUE LATINE  (#26)

#20721

Dernière modification par Adic2010 (08-08-2019 01:15:31)

En ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -