Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#126 30-04-2019 23:34:24

Adic2010
@rmenaute

Re: Pourquoi ne pas contacter les académiciens ?

Des jpg de livres anciens de la Bibliothèque mazarine -la Bibliothèque de l'Académie française et complétant ce post#61 antérieur :

- Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora (exposition virtuelle)

I. Venise
II. D’Amsterdam à Marseille
III. Imprimeries arméniennes d’orient
IV. Rome
V. Livres d’Orientalistes et naissance de l’arménologie


https://www.bibliotheque-mazarine.fr/images/expos-virtuelles/oeuvres/990/_thumb2/46_45a_mazarine_49_comp.jpg . https://www.bibliotheque-mazarine.fr/images/expos-virtuelles/oeuvres/988/_thumb2/45_44_mazarine_42_comp.jpg . https://www.bibliotheque-mazarine.fr/images/expos-virtuelles/oeuvres/985/_thumb2/42_40_mazarine_37_comp.jpg . https://www.bibliotheque-mazarine.fr/images/expos-virtuelles/oeuvres/991/_thumb2/46_45a_mazarine_50_comp.jpg . http://digitale.bnc.roma.sbn.it/tecadigitale/img/libroantico/BVEE035730/0012/med

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE APPLIQUÉE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

#20875

Dernière modification par Adic2010 (30-04-2019 23:54:58)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#127 07-06-2019 09:23:57

Adic2010
@rmenaute

Re: Pourquoi ne pas contacter les académiciens ?

https://static.openedition.org/covers/OB/pressesinalco/13425/13425-225x270.jpg . suite à ce post#12 du 'thread' Empire moghol . Inde . Pakistan . Ceylan . les Hays : passé-présent, je continue de lire l'article qui y est consacré.

Ainsi, grâce à Madame Satenig Batwagan TOUFANIAN, on peut remarquer au Chapitre III. Le Piège de l’orgueil et son contexte : de Madras aux États-Unis d’Amérique, au paragraphe 170, les lignes suivantes :

Si l’imprimerie de Madras s’inscrit dans un vaste mouvement de traduction et de diffusion des textes arméniens mais aussi des grandes œuvres de la littérature mondiale, si elle contribue même à le développer, ses choix éditoriaux lui sont spécifiques : à côté d’ouvrages religieux, on traduit ou on publie aussi – dès le xviiie siècle – Voltaire, Florian, Marmontel et Buffon, c’est-à-dire des œuvres contemporaines et orientées vers la réflexion politique des Lumières et les progrès de la connaissance.

http://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/styles/academie_immortal/public/marmontel.jpg?itok=Xdwt9u9P . Nous avons déjà vu en ce qui concerne Voltaire, Florian et Buffon, mais il y a une nouveau personnage historique : Jean-François MARMONTEL 1723-1799... élu à l'Académie française en 1763 au FAUTEUIL F17.

Voici le Paragraphe#159 qui est consacré à cet académicien français :

Enfin, la période Chmavonian se clôt, en 1809, par la publication d’une traduction arménienne du
'Bélisaire' de Marmontel (n.246), traduction réalisée sur la base d’une version portugaise et due à l’abbé catholique arménien Pétros Pournazian de Karin, « disciple de la Propagande » (n.247) à la demande et aux frais de Samuel Moorat, fervent admirateur de cette œuvre.(n.248) Les thèses développées dans le Piège et celles du Bélisaire présentent, du reste, d’étonnantes affinités : la critique de l’arbitraire, la nécessaire inflexibilité des lois, le sens de l’intérêt commun, l’éloge de la République romaine, etc.

- n.246 Le Bélisaire a été publié, puis censuré, en France en 1767. Malgré son interdiction, le livre a connu plusieurs éditions et traductions (notamment en anglais) dans plusieurs villes d’Europe. Joseph Marie Quérard, 1833, La France littéraire ou dictionnaire bibliographique des savants, historiens et gens de lettres de la France, ainsi que des littérateurs étrangers qui ont écrit en français, plus particulièrement pendant les xviiie et xixe siècles, t. V, Paris : Firmin Didot Frères.

- n.247 Davthyan, 1967, p. 34.

- n.248 Irazek (1986, p. 37‑38 et 138‑140) relate l’histoire de cette publication. Samuel Moorat (Samuel Mouradian) commence, par ce premier mécénat, une série d’œuvres philanthropiques au service de l’instruction et de la culture. Il participera notamment à la création de collèges où les mekhitaristes pourront dispenser un enseignement primaire et secondaire aux jeunes gens. Le collège mekhitariste de Sèvres, près de Paris, porte le nom de Samuel Moorat..


#21880

Dernière modification par Adic2010 (07-06-2019 09:49:38)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

#128 29-07-2019 12:41:39

Adic2010
@rmenaute

Re: Pourquoi ne pas contacter les académiciens ?

http://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opac-image.pl?thumbnail=1&biblionumber=17970 . Քրիստոս ի Վատիկան / by Հյուգո, Վիկտոր; Հեքիմեան, Ս [trl], Boliss, 1871


https://www.gerrishfineart.com/asps/resources/big/830-1.jpg . https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41JglvM7ILL._SX292_BO1,204,203,200_.jpg
#23511

Dernière modification par Adic2010 (29-07-2019 12:42:39)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . Ankara~Diyanet~Cojep~Pej cherchant à ottomaniser-kémaliser l'Islam de France ?

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -