Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 27-02-2009 09:26:56

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

http://www.zatik.com:80/newsvisita.asp?id=2130

On parle dans ces nouvelles des villes italiennes de Lecce et de Nardo. Avec quelles villes de France, sont-elles jumelées ?
http://www.globalarmenianheritage-adic. … alie01.htm

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

>>>  Traduction sommaire :

Association d'amitié italo-arménienne ZATIK

Graziella Di Falconi

Saint Grégoire l'Illuminateur 's dell'Amenano arménien est le protecteur et Nardò. Il est vénéré par l'Église apostolique arménienne célèbre le 30 Septembre. Famille réelle Artasidi, a été influencé par sa mère qui était arménien, et qu'il a commencé au christianisme. Il a essayé d'introduire la religion chrétienne dans le pays d'origine et pour cela, il a été persécuté et emprisonné par le roi Tiridate III, qui, plus tard, remis de sa maladie par Grégoire, a décidé de déclarer le christianisme religion d'État. Tout au long de l'Arménie ont été construites des églises, des monastères et des écoles chrétiennes. Après un travail d'évangélisation, mené par la vie ascétique et mourut dans la solitude. Ses reliques sont dispersées dans différentes villes telles que Naples, où la tête et Nardò, où il tient le bras.

En outre, le fondateur de l'Eglise apostolique arménienne, il ya un autre grand Gregory, vivait dans un lac de Van monaco Narek avant les Mille, qui appartient à la culture et de la sainteté spéciale que de nombreux monastères en ces sombres temps et ont conservé rendu de l'identité chrétienne et la culture en général. Il est juste que cet esprit de prière du réseau qui relie l'Est à l'Ouest, les monastères bénédictins et des cisterciens de celles-ci. Et il est bon que le maire de Nardò dans la cérémonie de jumelage, a souligné dans son discours que la force a été, au fil des siècles, la communauté méditerranéenne avec sa diversité et sa capacité d'échange et d'interaction.

Gregory, par exemple, a passé toute sa vie dans le monastère de Narek, un monastère détruit dans le carnage de 1915 et sa vie est une histoire apparemment sans histoire, l'isolement, mais la puissance de sa méditation et son chant est allé plus vite au-delà des murs de les murs du couvent. Son Livre des lamentations ou de la tragédie est un poème qui apparaît comme un cri sur les tragiques humilité devant le Seigneur et la nécessité de la rédemption. Les prières de Grégoire de Narek détresse cris de désespoir, avec des accents que l'on trouve dans la culture religieuse du sud de l'Italie.

Spiritual caractéristiques, et pas seulement le vin, l'art du tissage, de l'observation des étoiles et plus, ont des cultures et la population arménienne de l'Italie, où ils ont trouvé refuge et où ils ont connu leur sagesse réfugiés arméniens et les voyageurs. Reconstruire la complexité de ces racines est une ?uvre fascinante, à laquelle notre association ZATIK "Regarder attentivement. Il serait intéressant de reconstruire les trajectoires des réfugiés et les voyageurs d'Arméniens de comprendre exactement comment se recomposent les différentes connaissances et quelles sont les dettes de la culture et les traditions de l'Italie, et vice versa.

Merci donc à la ville de Nardò pour sa capacité à comprendre et à ré-organiser l'histoire culturelle - ainsi que l'exposition all'Archivio état Lecce et de souligner à travers les plus représentatives de la ville, la souffrance et l'errance les Arméniens à la suite du génocide de 1915. Notre groupe a adressé les meilleurs v?ux pour un travail fructueux et le succès d'une offre Nardò et de promouvoir une recherche de sites et des villes en tant que témoins importants de la signalisation et la présence de la culture arménienne en Italie

Pres Graziella Falconi

http://www.google.fr/search?hl=fr&q … =f&oq=

______________________________

VIVA ITALIA ! !  Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … italie.htm

Derniére modification par Nil-CRDA (27-02-2009 09:27:43)

Hors ligne

 

#2 10-08-2011 14:46:48

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

Nil-CRDA a écrit:

VIVA ITALIA ! !  Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … italie.htm

VIVA ITALIA ! ...suite : Ասմարյան, Հրաչյա (2007) Իտալական ազգային-ազատագրական շարժումների արտացոլումը «Փորձ» և «Արձագանք» պարբերականներում. Պատմաբանասիրական հանդես, № 1 . pp. 85-98. ISSN 0135-0536   The Reflection of Italian National-Liberation Movement in ?Pordz? and ?Ardzagjank? Periodicals 

?Pordz? (1876-1881) and ?Ardzagank? (1882-1898) periodicals, published in Tiflis (editor-in-chief Abgar
Hovhannisyan) responded to the issues on world history and particularly on Italian national-liberation movement and published various materials about it, which concern Gouzeppe Madzini, Gouzeppe Garibaldi, Victor Emmanuel II, Brothers Bandera, the Family of Benedetto Kairoli, etc. The articles were being taken and translated from European and Russian Media and suited the requirements of that time. The ideal for the periodicals was still remaining the bright image of Gouzeppe Garibaldi.


http://hpj.asj-oa.am/2361/

Hatchoghoutyoun. Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … italie.htm

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : HORS HEXAGONE : REGISTRE(S) HISTORICO-GÉO-CULTUREL(S)  (#10)

#184

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:13:38)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#3 07-09-2011 00:27:48

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_italy.jpg .
- Radio Vatican
- Collège arméno-pontifical
- Ambassade de la R d'Arménie
- San Lazzaro
- Padova

...peut-être est-ce aux Hays d'Italie que l'on doit ce festival de la cuisine italienne en Arménie  http://www.armenews.com/article.php3?id_article=72536   ? 

Est-ce qu'il y a un syndicat des restaurants italiens en France ? http://www.google.fr/webhp?hl=fr#hl=fr& … mp;bih=677

...en tout cas il y a cette revue : http://www.francepizza.fr/ où l'on pourrait le signaler.

Kicher pari. Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … italie.htm
#242

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:13:56)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#4 24-08-2012 19:20:05

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

Voici une très belle vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=fAR5Js_W … r_embedded

et parmi les peintres orientalisants et arménisants, il y a une dizaine qui sont italiens. je vais les noter :

- Juliano Zasso : www wikipedia.it   >>  ??

- G. Fusaro : www wikipedia.it   >>  ??

- Francesco Maggiotto : http://it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Maggiotto

- Fusaro : www wikipedia.it   >>  ??

- Fusso : www wikipedia.it   >>  ??

- Francesco Zugno : http://it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Zugno

...à suivre. Nil

- PS1 : Peinture de Henri Delaborde : le roi de Cilicie avec l'Ordre de Saint-Jean  : http://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Delaborde

>> pour la page : http://www.globalarmenianheritage-adic. … ageurs.htm

- PS2 : ...avec Laborde, on est en plein catholicisme en regard franco-condescendant "la (vraie) religion rétablie en Arménie".

Ce n'est pas le discours agressif telle que l'Oeuvre d'Orient a pu le connaître  ...mais ici on est en monopole de la Vérité franco-catholique orientalisante à l'encontre de l'Eglise apostolique arménienne (considéré hérétique ou "égarée" en non-dit). Il serait bon de chercher ce qui a été publié sur ce tableau : http://fr.wikisource.org/wiki/Revue_des … /1849-1855   ??

- PS3 : A. Pétrov (1915)

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:14:13)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#5 28-08-2012 17:39:45

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

VIVA ITALIA : le Saint-Patron de la ville de NARDO au sud de l'Italie dans les Pouilles est notre vénéré Saint-Gregorio Arméno  !  !

- http://fr.wikipedia.org/wiki/Nard%C3%B2   ...à compléter la page : http://www.globalarmenianheritage-adic. … italie.htm

>>>>  Dans la discussion du Forum NAM, "Municipalités de France jumelées avec l'étranger ? les informer aussi", beaucoup de villes italiennes avec des traces arménisantes y sont signalées.

Bonne continuation. Nil

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:14:55)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#6 28-08-2012 19:46:37

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_italy.jpg A Berlin, on voit beaucoup-beaucoup de restaurants italiens. Il y a une recherche plus appronfondie à faire dans le domaine de sa communauté italienne. Il y a le centre culturel italien que j'ai déjà vu sur place : http://www.iicberlino.esteri.it/IIC_Berlino

Effectivement, il y a en beaucoup de restaurants italiens : http://www.berlin.de/restaurants/italienisch/

...et il y aura à enrichir la "page italienne" et éliminer les www non valables : http://www.globalarmenianheritage-adic. … italie.htm

...on ne sait jamais, un restaurateur sensible aux Hays et à la culture arménienne pourrait m'offrir une bonne pizza ! hi hi ! ...miam, miam !

Bon appétit. Nil  smile

http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSqWBaFYVr_DzCw90U0lsqcx9KHrPXuvIJYbyXMOA1DHu6nzBmjhttp://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/pays/italia_majotto01.jpg  .  http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0de/berlin02armoiries01.JPG
#470

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:15:30)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#7 20-01-2013 17:30:58

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=86270 // La ville italienne de Bari a reconnu le génocide arménien  ...des photos de l'inauguration du khatchar à Bari le 11 janvier dernier.     Autre page du magazine local.

VIVA ITALIA !

La ville de Bari n'est malheureusement pas jumelée avec une ville de France ou d'Allemagne.

Quelques recherches et trouvailles archéologiques et historiographiques arméniennes à Bari :

Chiesa di San Giorgio degli Armeni : http://it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_di_ … gli_Armeni

  ...à compléter au fur et ã mesure la Page historique Adic arméno-italienne. Bonne continuation. Nil

http://www.crossed-flag-pins.com/Friendship-Pins/Italy/Flag-Pins-Italy-Armenia.jpg

[img][/img]
#643

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:17:56)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#8 18-02-2013 12:59:09

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

Le site des Mekhitariste avance : http://mechitar.com/index.php?iM=1

J'ai trouvé quelques données sur un Hay en Italie :  Անտոն Սուրյան

Anton SOURIAN, commerçant, architecte, pharmacien, médecin,  né en 1539, négociant en vin à Chypre à l'age de 20 ans. En 1571 il est en Grèce et participe à la  Bataille de Lépante (octobre 1571)

#697

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:18:54)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#9 04-03-2013 23:23:07

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

C'est une bonne nouvelle : http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87523 // L'échec des Azéris qui voulaient faire interdire le stand du HK au Salon du tourisme à Milan.

Je pense que le Karabagh peut être présent à chaque exposition du tourisme en Europe si les associations arméno-diasporariques l'encouragent avant et pendant l'exposition.

Il y a un potentiel historico-symbolico-important avec les sources gréco-latines sur la province arménienne de l'Orchistène qui peut se concrétiser dans le tourisme.

Ce n'est pas un hasard si l'Artsakh a tenu un stand au salon du tourisme en Italie. ... dans le Forum NAM sur les sources gréco-latines

Nil

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_7/arstakh/pline1829paris.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_7/arstakh/doncassius1850paris.JPG
#776

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:21:33)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#10 05-03-2013 09:15:09

totor
@rmenaute
Réputation :   16 

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

je signale pour ceux qui ne le savent pas que Giogio Armani est d'origine armènienne.

Hors ligne

 

#11 05-03-2013 12:15:33

anuanu
@rmenaute
Réputation :   46 

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

Ah bonne.

Hors ligne

 

#12 06-03-2013 10:16:47

samtilbian
@rmenaute
Réputation :   81 

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

il est probable qu'un de ses ascendants fut arménien pour porter un nom pareil
mais comme le dit Pascal ; ne sont arméniens que ceux qui se reconnaissent arméniens

Hors ligne

 

#13 06-05-2013 11:03:21

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

Pascal Nicolaides a écrit:

samtilbian a écrit:

il est probable qu'un de ses ascendants fut arménien pour porter un nom pareil
mais comme le dit Pascal ; ne sont arméniens que ceux qui se reconnaissent arméniens

Abriss Sam ! En tout cas moi j'en suis un... on n'a pas besoin de se "légitimer" au moyen de personnalités, à l'origine
plus ou moins arménienne : notre histoire compte beaucoup plus de personnages grandioses et tant pis si le marchand de parfums et de slips n'est pas des nôtres!

Je n'ai pas de parfums Armani, je ne porte pas de slip Armani et je suis tout à fait d'accord avec Sam et Pascal !    lol   lol

Mais je dois dire cet exemple avec ARMANI, même s'il s'est avéré en origine ne pas être exact, pourrait être utile avec les "Hays" Assimilés-Allergiques comme stratégies-approches à (essayer de) de les récupérer en Arménité : en particulier pour les allergiques ou ceux qui bavent notre socièté de gadgets de notre société de consommation. La TV ou les magazines sont là pour bien nous conditionner continuellement.

Et même, je dirais que ARMANI pourrait être (trés) utile pour ces personnes sans grande étoffe -mais qui peuvent avoir leur rôle et leur efficacité à faire véhiculer le concept arménisant dans un tel milieu qui est le leur. Sachons aussi REBONDIR AVEC de telles personnes.

Ainsi, on peut commencer à parler d'ARMANI pour continuer avec la mode italienne, évoquer son extraordinaire créativité artistique, glisser de l'art à la très riche et belle culture italienne.

Là, on aura plusieurs réactions possibles suivant le profil psychologique et le niveau culturel de notre interlocuteur "hay". On a à y être préparé :

- on blablate sur les voyages en Italie sans en avoir l'air ;

- il y aura une transition ingénieuse et inventive à faire, en prenant une passerelle au dessus du vide de l'assimilation ;

- une articulation délicate à enchainer (en trait d'union inconscient) avec les (très-très riches) relations historico-arméno-italiennes ;

- sans over-dose (à la Nil  hmm ), en commençant par une petite dose subtile, etc, etc...   roll 

VIVE L'EXCELLENCE D'ARMANI ! !   VIVA ARMANI ! !   Bonne journée. Nil.    big_smile

PS - J'ai trouvé un www super intéressant sur le Jésuite italien Clément Galano à l'occasion des recherches concernant les livres en arménien imprimés à Rome (message #11)

Clément Galano mort en 1666 dans l'Encyclopédie catholique. Trois WWW consécutifs :

- www.1 - www.2 - www.3

https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTBo1R61eFtWozNpU-8HW-hVihg_8NZpudnILo9IudjiDnxMfASIg    ...son livre en latin Historia Armena, ecclesiastica & politica, Cologne 1686, 503 pages, facilement consultable
#1142

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:25:00)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#14 12-05-2013 22:38:42

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

Il existe des pages webes historico-italiennes sur le sujet arméniens que l'on peut traduire en français facilement grâce à google. C'est extra, c'est extra ! En voici un exemple que j'ai trouvé il y a deux heures : un article italien en traduction française de l'arménologue Boghos Zekian

Nous savons que les relations entre les Hays et les Italiens sont très-très riches et même, je ne prendrai pas de risque en disant qu'en Italie, les traces archéologiques et historiographiques sont plus nombreuses que celles franco-arméniennes. Nous aurons d'autres articles sur web à chercher et traduire en français pour y travailler.

Ainsi comme applications en France, nous pouvons informer :

-
les municipalités de communes françaises jumelées avec des communes italiennes qui ont des traces arméno-historiographiques (déjà signalées dans certains messages de cette discussionhttp://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/armenia_m.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_italy.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/france_m.JPG .

- les composantes franco-italiennes communautaires (associations, politiques, pizzerias et leur syndicat, etc.)

- les composantes artistico-culturelo-italo-professionnelles en France (musiciens  artistes, bibliothèques, librairies, journalistes, football, cinématographie, sociétés commerciales et industrielles, Gucci, Armani, comme au message précédent    lol   lol  etc, etc...)

- les composantes italo-officielles en France (consulats, offices du tourisme, centre culture italien, délégations permanente à l'Unesco ou à l'OCDE, etc)

- et enfin, certaines composantes franco-catholiques très liées à l'Italie.

C'est tout un programme ! Arrivederci !   big_smile   Ciao !  Viva Italia !  Nil  smile

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/6_europe1texte/a271italia0.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/16_vinci_4573.JPG . http://www.fondazioneterradotranto.it/wp-content/uploads/2013/02/200px-Tiridates_III_of_Armenia-Baptism.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_4/3_roma1.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/pays/italia1915gorrini1.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/abessov/1pazmaveb.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_4/3_venise_sanlazzaro.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/abessov/15sanlazzaroe_p.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/16_romepropagande.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/abessov/7gondole.jpg . http://www.quatrociacoe.it/200809/aganoor.jpg?cachekiller=518ffa96c0886 . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_4/2_roma_chiesa.JPG .

[img][/img]
big_smile   big_smile   smile    smile
#1200

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:26:58)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#15 08-07-2013 20:56:43

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

J'ai trouvé par hasard suite à mes recherches armèno-croates :

Mgr Martino Carabeth vescovo di Baghesen, enterré six jours avant les calendes de Mars 1756, venant de la congrégation mekhitariste de Trieste.

http://www.atrieste.eu/Foto/A002/VescoviTrieste/IMG_8028.JPG


- AVEDICHIAN Gabriele, Liturgia Armena trasportata in italiano per cura del P. Gabriele Avedichian Mechitarista. Terza edizione adorna di rami. Venezia, Tipografia Armena di S. Lazzaro, 1854. 90 In 8, p. [14] 125, 8 tav. incise f.t., br. orig. (manca la cop. post.); gora di umidità alla parte inferiore. *

http://www.libreriapalatina.it/immagini/7068bis.jpg
#1413

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:27:27)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#16 09-07-2013 11:23:15

samtilbian
@rmenaute
Réputation :   81 

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

lors de mon dernier voyage à Rome, je n'ai pas trouvé le Statue de Krikor Loussavoritch  au Vatican
auriez vous une idée de l'endroit où elle se situe ?

Hors ligne

 

#17 03-10-2013 13:10:01

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

Sinan Bey a écrit:

dans armenews:

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=93464

En 1967, lors d'une 'tournée' autostop en Italie, en passant par Bari, j'avais visité aussi ce village arménien qui existait encore, avec quelques habitants (survivants), c'était émouvant. C'était une petite Arménie, avec des 'rues' de noms arméniens, etc.
En réalité, c'était un camp destiné aux réfugiés de l'Arménocide, avant que ceux-ci puissent aller plus loin, jusqu'en Argentine. Certains sont partis, d'autres sont restés.

Dans la ville, Bari, il y avait une famille, dont les deux filles, universitaires, travaillaient dans une banque, et dont l'une a gagné le concours de photo ('l'Arménienne selon vous') du magazine AYO en 1975: une splendide madone de seize ans ... 

Que sont-ils/elles devenus ? ...

(Réminiscences réveillées ...)

Merci à Sinan de nous faire partager son vécu et à Stephane de nous avoir signalé la traduction de Georges Festa. C'est à noter dans ce "thread italinisant".

La ville de BARI n'est malheureusement pas jumelée à une ville française pour pouvoir y rebondir. Mais si on va à une "PIZZERIA BARI", on peut dire deux mots au patron que sa pizza est très bonne ...et que la municipalité de Bari a reconnu 1915 !    big_smile   C'est au message #8 plus haut dans ce thread.   neutral

Nil   smile

PS - Y a-t-il une "Pizzeria Bari" à Berlin ??   roll ...la même approche & démarche pour la trentaine des autres villes italiennes qui ont reconnu le génocide de 1915

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/pays/italia1695map.jpg
#1820

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:28:37)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#18 06-10-2013 20:49:27

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

Traduction arménienne d'un livre de Carlo GOLDONI (1707-1793). Publication à Izmir en 1866.

Je suis trop fatigué pour lire et transcrire le titre en arménien de l'oeuvre traduite et chercher l'original en italien. Surtout je commence à avoir faim. hmm  ...on mange chinois, ce soir.  big_smile

A une autre fois. Nil.  smile

http://www.genocide-museum.am/eng/photos/book-16.jpg

PS - Livre se trouvant dans une page du site du Musée-Institut
#1852

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:29:24)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#19 08-10-2013 17:36:20

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

Armenian Dictionary. Yeremiya Meghretsi. Livorno: Sargis Sakhetchi Press, 1698.

...d'autres livres imprimés à Livorno : 1512-1800

#1883
________________

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:30:55)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#20 26-10-2013 12:10:39

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

Գևորգյան, Զ. Հ. Իտալացի վաճառականությունը Կիլիկյան Հայաստանում (XIII-XIV դդ.).  Gevorgyan Z. H.    Italian Merchantry in Cilician Armenia (XIII-XIV cc.). . Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների, 2010, № 1-2 . pp. 81-100. ISSN 0320-8117

...article intéressant à transcrire , corriger et formater en continu au fur et à mesure pour future traduction.
_____________


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_2/chercheur.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_2/homme_consultant.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_2/bibliotheque1_s.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_5/poesie/manuscrit.jpg

#2038

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:31:33)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#21 26-10-2013 23:56:27

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

Գևորգյան, Զ. Հ. Իտալացի վաճառականությունը Կիլիկյան Հայաստանում (XIII-XIV դդ.).  Gevorgyan Z. H.    Italian Merchantry in Cilician Armenia (XIII-XIV cc.). . Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների, 2010, № 1-2 . pp. 81-100. ISSN 0320-8117

À la suite d'études sur les actes notariés établis à Ayas et Chypre Famagusta, et ensuite transférés aux Archives italien, vous pouvez sélectionner les noms de centaines de marchands italiens engagés dans le commerce dans la Cilicie Arménie. Disponibilité des échantillons de l'architecture italienne dans les villes de Cilicie, les données historiques sur les faits du mariage des Italiens avec les femmes arméniennes suggèrent que les marchands italiens de la deuxième moitié du XIII - la première moitié du XIV e siècle. a pris une part active dans la vie économique de Cilicie Arménie.

...un article de 20 pages avec 93 références bibliographiques surtout italiennes, françaises etc. Il y a à transcrire ces riches références pour faire des recherches en gravures jpg et en Google.Livres et les faire montrer. Il y aura aussi à montrer les bâtiments des archives italiennes et aussi des portraits des auteurs orientalistes des articles actuels. Un tel article devient ainsi très vivant comme par exemple dans le cas illustré de cet article sur la Chine.

Nil.

- page p.81 
. note #1 : Լայասը Կիլիկյան Հայաստանի գլխավոր քաղաք-նավահանգիստ Այասն էր, որը եվրոպական աղբյուրներում հիշատակված է Ayacio, Aiazzo, Giazza, Glaza, Laiazzo, Lajazzo եւ Layas անվանումներով:
. note #2 :  Հակոբյան Հ., Ուղեգրություններ, հ. Ա (1253-1582), Ե., 1932, էջ 44-45:
. note #3 : Բոկաչչո Ջ., Դեկամերոն, Ե., 1960, էջ 174, 409, 416-419, 650-651:  Giovanni Boccacio (1313-1375)Décamérone

- page p.82 
. note #4 :  Heyd W. Histoire du commerce du Levant au moyen àge, t. II, Amsterdam, 1967, p. 80-92. Տե՛ս նաեւ Otten- Froux C. La Cilicie arménienne dans le réseau commercial pisan en Méditerranée orientale (Gli Armeni lungo le strade d?Italia, Atti del convegno internazionale, Pisa, Roma, 1997, p. 1-13). Racine P. Marchands placentins a l?Aias a la fin du XIIIe siécle (Byzantinische Forschungen, IV, 1972, p. 195-205). Նույնի` Les debuts des consulats italiens outre-mer ( Etat et colonisation au Moyen Age et à la Renaissance, sous la direction de Michel Balard, Lyon, 1989, p. 273). Velle S. I Genovesi a Laiazzo sulla fine del Duecento (Saggi e documenti, T. III, Civico Istituto Colombiano, t. 3, Genova, 1983, p. 90-91). Pistarino G. Dal decline sul mare di Levante tra cristiani ed islamici alla conquista del mar Nero (Genovesi d?Oriente, a cura di Pistarino G., Genova, 1990, p. 115-117). Նույնի` Economia e societa del Mediterraneo Genovese nel tempo degli orizzonti aperti (I signori del mare, a cura di Pistarino G., Genova, 1992, p. 126-127, 139, 143-144). Նույնի` Da Genova alla Cina nel tempo del Gran Khan (Genovesi d?Oriente, a cura di Pistarino G., Genova, 1990, p. 195, 199, 210). Balard M. L?emigrazione monferrino- piemontese in Oriente (sec. XII-XIV) (Atti del congress internazionale ?Dai feudi Monferrine e dal Piemonte ai nuove oltre gli oceani?, a cura di L. Balletto, Alessandria, 1993, p. 252). Bliznjuk S. Genovesi e Piemontesi a Cipro dal XIII all?inizio del XIV secolo (Atti del congress internazionale ?Dai feudi Monferrine e dal Piemonte ai nuove oltre gli oceani?, a cura di L. Balletto, Alessandria, 1993, p. 309-310).
. note #5 : Микаелян Г. История Киликийского Армянского государства, Е., 1952, с. 396.
. note #6 : Луццатто Дж. Экономическая история Италии. Античность и средние века, пер. Абрамсон М. Л., М., 1954, с. 243-245. Տե՛ս նաեւ Abulafia D. Gli italiani fuori d?Italia (Commerce and Conquest in the Mediterranean, 1100-1500, Variorum Collected Studies Series, Great Yarmouth, Norfolk, 1993, p. 272-275).

- page p.83 
. note #7 : Racine P. De la plaine a la mer: Les gouvernements communaux et les problèmes d?émigration outre-mer (Le partage du monde, échanges et colonisation dans la Méditerranée médiévale, sous la direction de M. Balard et Alain Ducellier, Paris, 1998, p. 10-21).
. note #8 :  Abulafia D. The Levant Trade of the Minor Cities in the Thirteenth and Fourteenth Centuries: Strengths and Weaknesses (Commerce and Conquest in the Mediterranean, 1100-1500, Variorum Collected Studies Series, Great Yarmouth, Norfolk, 1993, p. 185-186, 200-201).
. note #9 :  Ալիշան Ղ., Հայ-Վենետ, Վենետիկ, 1896, էջ 66: Տե՛ս նաեւ Света Я. М. После Марко Поло, М., 1968, с. 53-55. Abulafia D. Gli italiani fuori d?Italia, p. 266-275. Canale M. G. Nuova istoria della Republica di Genova, del suo commercio e della sua litteratura, dale origini all?anno 1797, v. 2, Firenze, 1860, p. 458. Petech L. Les marchands italiens dans l?Empire Mongol (Journal Asiatique, t. CCL, N 4, Paris 1962, p. 552).

- page p.84 
. note #10 : Otten-Froux C. Les relations èconomique entre Chypre et le Royaume Arménien de Clilicie d?après les actes notariés (1270-1320) (L?Arménie et Byzance, publications de la Sorbonne, 1996, p. 174-176).
. note #11 :  Otten-Froux C. L'AÎas dans le dernier tiers du XIIIe siècle d'après les notaires génois (Medieval Levant. Studies in Memory of Eliyahu Ashtor (1914-1984), p. 152). Տե՛ս նաեւ Otten-Froux C. La Cilicie arménienne dans le réseau commercial pisan en Méditerranée orientale, p. 10.
. note #12 :  Langlois V. Le Trésor des chartes d?Arménie ou Cartulaire de la chancellerie royale des Roupeniéns, Venise, 1863, p. 106-107. Տե՛ս նաեւ Heyd W., նշվ. աշխ., հ. I, Amsterdam, 1967, ¿ç 369: Bozoyan A. Le cadre juridique du commerce de la Cilicie arménienne (Arménie entre Orient et Occident, Paris, 1996, p. 130). Микаелян Г., նշվ. աշխ., էջ 183-184: Чурси- на С. Генуэзская торговля и купечество во второй половине XII-нач. XIII вв., Автореф. на соиск. уч. степ. канд. ист. наук, М., 1967, с. 8.

- page p.85 
. note #13 : Langlois V. Essai historique et critique sur la constitution sociale et politique de l? Arménie, Paris, 1860, p. 74.
. note #14 :  Близнюк С. Торгово-экономические отношения Кипра с государствами Средиземноморья в 1192- 1373 гг. (Византия. Средиземноморье. Славянский мир, М., 1991, с. 60).
. note #15 :  Heyd W., նշվ. աշխ., t. II, էջ 83-84:
. note #16 : Langlois V. Le Trésor des chartes d?Arménie ou Cartulaire de la chancellerie royale des Roupeniéns, p. 126- 128, 156. Տե՛ս նաեւ Langlois V. Essai historique et critique sur la constitution sociale et politique de l? Arménie, p. 73-74. Պտուկեան Զ., Կիլիկեան Հայաստանի վաճառականութիւնը (Հանդէս ամսօրեայ, 1961, N 1-12, էջ 741):

- page p.86 
. note #17 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, atti rogati a Laiazzo da Federico di Piazzalunga (1274) e Pietro di Bargone (1277, 1279), Genova, 1289, p. 174, 398. Տե՛ս նաեւ Heyd W., նշվ. աշխ., հ. II, էջ 84:
. note #18 : Ալիշան Ղ., Սիսուան, Վենետիկ, 1885, էջ 363:
. note #19 : Վ. Լանգլուան տալիս է fundum կամ fundicum անվանման վերլուծությունը` նույնացնելով այն «քարավանսարայի», այսինքն` իջեւանատան հետ (Langlois V. Le Trésor des chartes d?Arménie ou Cartulaire de la chancellerie royale des Roupeniéns, p. 106, 162. Տե՛ս նաեւ Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 34, 79, 80, B. N 12, 19, 22, 30, 33, 55, 58, 59, 76, 116, 119).
. note #20 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 88.
. note #21 : Նույն տեղում, A. N 47, 47a, 88, 91, 92.
. note #22 : Նույն տեղում, B. N 68, 130, 131. Տե՛ս նաեւ Ալիշան Ղ., Սիսուան, էջ 362:
. note #23 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, p. 198.

- page p.87 
. note #24 : Pistarino G. Comune, ?Compagnia? e ?Communitas? nel medioevo Genovese (La capitale del Mediterraneo: Genova nel medioevo, Genova, 1993, p. 141-142). Տե՛ս նաեւ Bliznjuk S. Genovesi e Piemontesi a Cipro dal XIII all?inizio del XIV secolo, p. 311-312. Карпов С. П. Итальянские морские республики и Южное Причерноморье в. XIII-XV вв.: проблемы торговли, М., 1990, с. 269.
. note #25 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, p. 185, 189, 192, 197, 199, 200, 383, 396, 401, 407, 420, 408, 411, 412, 413, 414, 416, 421. Տե՛ս նաեւ De Mas Latrie L. Histoire de l?ile de Chypre sous le regne des princes de la maison de Lusignan, II, Paris 1852-1882, p. 78-79. Petech L., նշվ. աշխ., էջ 562:
. note #26 : Ալիշան Ղ., Սիսուան, էջ 547:
. note #27 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 14, 25, 34. B. N 16, 72, 80, 116. Տե՛ս նաեւ Otten-Froux C.
e L'AÎas dans le dernier tiers du XIII siècle d'après les notaires génois, p. 157.
. note #28 : Ալիշան Ղ., Սիսուան, էջ 362:
. note #29 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 34.

- page p.88 
. note #30 : Otten-Froux C. L'AÎas dans le dernier tiers du XIIIe siècle d'après les notaires génois, Canale M. G., նշվ. աշխ., էջ 670-683: Света Я. М., նշվ. աշխ., էջ 30:
. note #31 : Otten-Froux C. L'AÎas dans le dernier tiers du XIIIe siècle d'après les notaires génois,
. note #32 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 70, 72, 73, 74. B. N 30, 40, 60.
. note #33 : Նույն տեղում, էջ 181-182, 403-405.

- page p.89 
. note #34 : Balard M. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (11 ottobre 1296- 23 giugno 1299), Genova, 1983, N 3, 124, 142, p. 202. Տե՛ս նաեւ Balard M. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (31 marzo 1304 ? 19 luglio 1305, 4 gennaio- 12 luglio 1307), Giovanni de Rocha (3 agosto 1308- 14 marzo 1310), Genova, 1984, I N 22. II N 18, 55, 135. III N 4, 28. Polonio V. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (6 luglio 1300-3 agosto 1301), Genova, 1983, N 46, 56, 60, 67, 68, 139, 159, 188, 194, 370, 378. Pavoni R. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (6 luglio-27 ottobre 1301), Genova, 1982, N 7, 10, 16, 65, 80, 225, 228, 236. Նույնի` Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (gennaio-agosto 1302), Genova, 1987, N 114, 146, 151, 172, 237. Otten-Froux C. Les relations èconomique entre Chypre et le Royaume Arménien de Clilicie d?après les actes notariés (1270-1320), p. 174-176.
. note #35 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, B. N 26, 71, 85. Balard M. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (11 ottobre 1296- 23 giugno 1299), N 10, 49, 54, 58, 59, 60, 92, 130, 131, 132, 133, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 152, 153.
. note #36 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, B. N 51, 52, 86, 89, 90, 95, 104, 105, 106, 110, 111, 112, 116, 134, 135. Տե՛ս նաեւ Balard M. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (11 ottobre 1296- 23 giugno 1299), N 1, 3, 21, 101, 124, 125.
. note #37 : Polonio V., նշվ. աշխ., N 275:
. note #38 : Pavoni R. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (gennaio-agosto 1302), N 13.

- page p.90 
. note #39 : Bondi Sebellico A. Felice de Merlis, prete e notaio in Venezia ed Ayas, 1315-1348. T. 2, Venise, 1978, N 83.
. note #40 : Ալիշան Ղ., Սիսուան, էջ 371:
. note #41 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 14, 34, 34a, 60, 63, 65, 76, 84, 108. B. N 9, 25, 119, p. 384.
Տե՛ս նաեւ Ալիշան Ղ., Սիսուան, էջ 371: Otten-Froux C. L'AÎas dans le dernier tiers du XIIIe siècle d'après les notaires génois, p. 148.
. note #42 : Գվիլելմո Լավորաբեմը նույնպես Այասում սեփական տուն ուներ (Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, B. N 124. Տե՛ս նաեւ Ալիշան Ղ., Սիսուան, էջ 371):
. note #43 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, B. N 102, 103.
. note #44 :  Balletto L. Genovesi a Laiazzo: il caso di Cerasia Ciciliana (1279) (Atti dell?Accademia Ligure di Scienze e Lettere, XLII, 1985, p. 191, 195).
. note #45 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, B. N 108, 117. Տե՛ս նաեւ Epstein S. A. The Medieval Family: A Place of Refuge and Sorrow (Medieval Families: Perspectives on Marriage, Household, and Children, ed. Neel C., Toronto, 2004, p. 411-412).

- page p.91 
. note #46 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 39. B. N 2, 3, 4, 25, 38, 45, 79, 124, 132, p. 384, 386, 388, 391. î»°ë Ý3 ̈ Otten-Froux C. L'AÎas dans le dernier tiers du XIIIe siècle d'après les notaires génois, p. 169.
. note #47 : Langlois V. Le Trésor des chartes d?Arménie ou Cartulaire de la chancellerie royale des Roupeniéns, p. 158.
. note #48 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, p. 177, 179, 182, 183, 189, 192, 193, 198, 199, 398, 401, 405, 406, 412, 414, 415, 419, 420. Տե՛ս նաեւ Ալիշան Ղ., Սիսուան, էջ 371:

- page p.92 
. note #49 : Balard M. L?emigrazione monferrino-piemontese in Oriente (secc. XII-XIV), p. 249. Տե՛ս նաեւ Bliznjuk S., Genovesi e Piemontesi a Cipro dal XIII all?inizio del XIV secolo, p. 307.
. note #50 : Balletto L. Un giurista acquese del Quatrocento nel Vicino Oriente: Alberto Bolla (Atti del congress internazionale ?Dai feudi Monferrine e dal Piemonte ai nuove oltre gli oceani?, a cura di L. Balletto, Alessandria, 1993, p. 265-266). Տե՛ս նաեւ Луццатто Дж., նշվ. աշխ., էջ 262-263:
. note #51 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 12, 39, 44, 48, 62, 64, 66, 67, 68, 77, 89, 97, B. N 30, 38, 39, 42, 46, 59, 63, 64, 69, 71, 76, 79, 88, 108, 117, 121, 124, 128. Տե՛ս նաեւ Bondi Sebellico A., նշվ. աշխ., N 83.
e Otten-FrouxC.L'AÎasdanslederniertiersduXIII siècled'aprèslesnotairesgénois,p.153.
. note #52 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 13, 28, B. N 57. Տե՛ս նաեւ Balard M. L?emigrazione monferrino-piemontese in Oriente (secc. XII-XIV), p. 252. Velle S., նշվ. աշխ., էջ 79-116:
. note #53 : Луццатто Дж., նշվ. աշխ., էջ 252-261:

- page p.93 
. note #54 :  Langlois V. Le Trésor des chartes d?Arménie ou Cartulaire de la chancellerie royale des Roupeniéns, p. 138- 139.
. note #55 : Otten-Froux C. La Cilicie arménienne dans le réseau commercial pisan en Méditerranée orientale, p. 7.
. note #56 : Francesco Balducci Pegolotti, La Pratica della Mercatura, Massachusetts, 1936, New York, 1970, p. 60.
. note #57 :  Լեւոն Ե եւ իր հրովարտակը (Բազմավէպ, 1847, էջ 92): Տե՛ս նաեւ Francesco Balducci Pegolotti, նշվ.
աշխ., էջ 60:
. note #58 : Balard M. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (11 ottobre 1296- 23 giugno 1299), N 109.

- page p.94 
. note #59 : Langlois V. Le Trésor des chartes d?Arménie ou Cartulaire de la chancellerie royale des Roupeniéns, p. 165- 166. Տե՛ս նաեւ Барсегов Ю. Борьба Киликийской Армении против пиратства в Средиземном море (Պատմա-բանասիրական հանդես, 1970, N 3, էջ 81):
. note #60 : Desimoni C. Actes passés à Famaguste de 1299 à 1301 par devant le notaire génois Lamberto di Sambuceto (Archives de l?Orient latin, T. II, Paris, 1884, p. 21).
. note #61 :  Censsarius - այսպես էին կոչվում առեւտրական միջնորդները (Otten-Froux C. L'AÎas dans le dernier tiers du XIII siècle d'après les notaires génois, p. 157).
. note #62 : Pavoni R. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (6 luglio-27 ottobre
1301), N 30. Տե՛ս նաեւ Pavoni R. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (gennaio-agosto 1302), N 251. Polonio V., նշվ. աշխ., N 272: Otten-Froux C. La Cilicie arménienne dans le réseau commercial pisan en Méditerranée orientale, p. 7.
. note #63 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 2, 3, 11, 21, 22, 25, 27, 28, 29, 32, 33, 36, 50, 58, 60, 61, 63, 65, 71, 85, 86, 87, 88, 94, 95, 96, 96a, 97, 98, 99, 101, 104, 106. B. N 33, 35, 36, 65, 72, 75, 84, 87, 88, 107, 109, 113, 114, 121, 133.
. note #64 : Նույն տեղում, A. N 33, 60, 61.
. note #65 :  Նույն տեղում, A. N 3, 94, 97, 98, 99, 101, 104, B. N 33, 68, 109. Տե՛ս նաեւ Heyd W., նշվ. աշխ., t. II, էջ 87:
. note #66 :  Otten-Froux C. La Cilicie arménienne dans le réseau commercial pisan en Méditerranée orientale, p. 11.

- page p.95 
. note #67 :  Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 3, 9, 11, 16, 27, 28, 48, 48a, 56, 57, 58, 63, 64, 65, 68, 105, 106.
. note #68 : Рутенбург В. Очерк из истории раннего капитализма в Италии: флорентийские компании XIV века, М., 1951, с. 51-92, 102-104. Տե՛ս նաեւ Дживелегов А. Торговля на Западе в средние века, СПб., 1904, с. 162. Луццатто Дж., նշվ. աշխ., էջ 286: Hunt E. The Medieval Super-companies. A Study of the Peruzzi Company of Florence, Cambridge, 1994, p. 127-156.
. note #69 : Թեեւ Պեգոլոտտին հայտնում է, որ պայմանագիրը կնքվել է 1335 թ. հունվարի 10-ին, սակայն Ռուտենբուրգը, հաշվի առնելով, որ վերջինս առաջնորդվել է ըստ ֆլորենտական օրացույցի, նշում է 1336 թվականը (Рутенбург В., նշվ. աշխ., էջ 108):

- page p.96 
. note #70 : «Բարդի ընկերությունը ազատ է եւ ոչինչ չի վճարում` ո՛չ ներմուծման, եւ ո՛չ էլ արտահանման դեպքում ողջ Հայկական թագավորությունում» (Francesco Balducci Pegolotti, նշվ. աշխ., էջ 60). Տե՛ս նաեւ Peruzzi S. L. Storia del commercio e dei banchieri di Firenze in tutto il mondo conosciuto dal 1200 al 1345, Firenze, 1868, p. 131-132. Պտուկեան Զ., նշվ. աշխ., էջ 751:
. note #71 : Balard M. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (11 ottobre 1296- 23 giugno 1299), N 10, 111. Տե՛ս նաեւ Polonio V., նշվ. աշխ., N 51, 60, 76, 126, 178, 262, 263, 343. Pavoni R. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (6 luglio-27 ottobre 1301), N 94. Pavoni R. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (gennaio-agosto 1302), N 87, 88, 238. Близнюк С., նշվ. աշխ., էջ 58:
. note #72 : Desimoni C. նշվ. աշխ., p. 60-61. 119. Տե՛ս նաեւ Polonio V., նշվ. աշխ., N 60, 76, 282, p. 521.
. note #73 : Ashtor E. Levant Trade in the Later Middle Ages, Princeton, New Jersey, 1983, p. 43. Տե՛ս նաեւ Hunt E., նշվ. աշխ., էջ 57:
. note #74 : Renouard Y. Une expédition de céréales des Pouilles en Arménie par les Bardi pour le compte de Benoit XII (Mélanges d?archéologie et d?histoire de l?Ecole francaise de Rome, 1936, LIII , p. 287-329). î»°ë Ý3 ̈ Abulafia D. Southern Italy and the Florentine Economy, 1265-1370 (Italy, Sicily and the Mediterranean, 1100-1400, Variorum Reprints, London, 1987, p. 385-386).
. note #75 : Луццатто Дж., նշվ. աշխ., էջ 282:

- page p.97 
. note #76 :  Racine P. Marchands placentins a l?Aias a la fin du XIIIe siécle, p. 201-202.
. note #77 :  Langlois V. Le Trésor des chartes d?Arménie ou Cartulaire de la chancellerie royale des Roupeniéns, p. 107.
. note #78 :  Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 18, 53. B. N 10, 18, 23, 29, 30, 47, 50, 56, 57, 62, 85, 90, 96, 113, 136, 138. Տե՛ս նաեւ Otten-Froux C. L'AÎas dans le dernier tiers du XIIIe siècle d'après les notaires génois, p. 154, 168.
. note #79 :  Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, B. N 29, 30, 47, 50, 96, 136, 138.
. note #80 :  Նույն տեղում, B. N 47, 50, 56, 62, 113.
. note #81 :  Balard M. Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (11 ottobre 1296- 23 giugno 1299), N 4.
. note #82 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, p. 419. Տե՛ս նաեւ Racine P. Marchands placentins a l?Aias a la fin
du XIII siécle, p. 200-201

- page p.98 
. note #83 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, B. N 62, 136, 138.
. note #84 : Racine P. Les debuts des consulats italiens outre-mer, p. 273.
. note #85 : (Johannis Bordi, consulis Plasentinorum, in dicta terra Layassi) Langlois V. Le Trésor des chartes d?Arménie
ou Cartulaire de la chancellerie royale des Roupeniéns, p. 164-165. Տե՛ս նաեւ Racine P. Marchands placentins a e
l?Aias a la fin du XIII siécle, p. 199.
. note #86 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, B. N 29, 30, 47, 50, 136, 138.
. note #87 : Նույնտեղում,A.N5,15,44,76,94,96,97,98,100.B.N4,12,15,31,72,73,79,85,91,92.Տե՛սնաեւ
Ալիշան Ղ., Հայ-Վենետ, էջ 53. Otten-Froux C. L'AÎas dans le dernier tiers du XIIIe siècle d'après les notaires génois, p. 154.
. note #88 :  Ashtor E., նշվ. աշխ., էջ 30:

- page p.99 
. note #89 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 39, 39a, 59, 63, 99, 101. B. N 89.
. note #90 : Polonio V., նշվ. աշխ., N 225, 368. î»°ë Ý3 ̈ Abulafia D. The Anconitan Privileges in the Kingdom of Jerusalem and the Levant Trade of Ancona (Commerce and Conquest in the Mediterranean, 1100-1500, Variorum Collected Studies Series, Great Yarmouth, Norfolk, 1993, p. 548, 556). Renouard Y., նշվ. աշխ., էջ 287-329:
. note #91 : Balletto L. Notai Genovesi in Oltremare, A. N 37, 39, 39a, 96, 96a, 115. B. N 3, 31, 44. Տե՛ս նաեւ Abulafia D. The Merchants of Messina: Levant Trade and Domestic Economy (Commerce and Conquest in the Mediterranean, 1100-1500, Variorum Collected Studies Series, Great Yarmouth, Norfolk, 1993, p. 209). Abulafia D. Sul commercio del grano siciliano nel tardo duecento (Italy, Sicily and the Mediterranean, 1100-1400, Variorum Reprints, London, 1987, p. 13).
. note #92 : 1282 թ. Արագոնի թագավոր Պետրոս III-ը ներխուժում է Սիցիլիայի թագավորություն, որտեղ իշխում էին Ֆրանսիայի Կապետինգյան արքայատոհմին ազգակից Անժուի թագավորական տան ներկայացուցիչները: Սիցիլիայի թագավորությունը տրոհվում է երկու մասի. բուն Սիցիլիա կղզին ընդգրկող տարածքն անցնում է Արագոնի թագավորության հովանու տակ, իսկ մյուսում պահպանվում է ֆրանսիական թագավորների իշխանությունը: Ի դեպ, Ֆրեդերիկ III-ը վերոնըշյալ Պետրոս III Արագոնցու որդին էր (Runciman S. The Sicilian Vespers: A History of the Mediterranean World in the Later Thirteenth century, Harmondsworth: Penguin, 1960, p. 242-280):
. note #93 : Լեւոն Ե եւ իր հրովարտակը, էջ 92:
. note #94 : Francesco Balducci Pegolotti, նշվ. աշխ., էջ 60:

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : HORS HEXAGONE : REGISTRE(S) HISTORICO-GÉO-CULTUREL(S)  (#10)

#2100

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:34:21)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#22 27-10-2013 00:41:54

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : HORS HEXAGONE : REGISTRE(S) HISTORICO-GÉO-CULTUREL(S)  (#10)

Wikipédia / ROYAUME ARMÉNIEN DE CILICIE :  FRA  ~  ENG  ~  ITA. ~  HAY

= villes citées en Cilicie :
- Լայաս ~  Ayacio, Aiazzo, Giazza, Glaza, Laiazzo, Lajazzo եւ Layas


= archives italiennes (+ leurs bâtiments) :
- Central Archives of the State (Italy) ~ [u]Categoria:Archivi di Stato
- Categoria:Archivi ~ Categoria:Archivi di Roma ~

= villes italiennes citées :
- Ancone

- [url=
]

- [url=
]

- [url=
]

- [url=
]





...penser à informer les Italiens de France (et de Berlin).  Nil.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Cilician_Armenia-fr.svg
#2121

Derniére modification par Adic2010 (24-05-2019 14:37:47)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#23 27-10-2013 18:48:28

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

Գևորգյան, Զ. Հ. Իտալացի վաճառականությունը Կիլիկյան Հայաստանում (XIII-XIV դդ.).  Gevorgyan Z. H.    Italian Merchantry in Cilician Armenia (XIII-XIV cc.). . Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների, 2010, № 1-2 . pp. 81-100. ISSN 0320-8117  (SUITE)

...article intéressant en cours de transcription partie par partie au fur et à mesure (après correction et formatage en continu).
_____________

PARTIE #A : traduction   


(Page.81)  
ITALIAN VACHARAKANUTYUNE royaume arménien de Cilicie (XIII-XIVe siècles).
Gevorgyan Z. H.

Cilicie relations commerciales Arménie avec les opérateurs étrangers d'une étude complète de l'histoire est une composante importante des villes de Cilicie que la structure commerciale et sociale de l'analyse de la communauté donne une image complète de la façon dont la vie économique, sociale et politique du royaume, ainsi que leur rôle important.

"... Ils ont une ville sur la mer, qui est appelé Layas note#1, où ils font un métier car il faut savoir que tous hamemeghennere kerpasnere et de soie, d'argent et d'autres objets précieux qui viennent des provinces, à partir de dans cette ville, et à Venise, les marchands de Genève et d'autres pays viennent ici, à acheter ou à vendre leurs produits et ce qu'ils devraient avoir, et toute personne, commerçant ou autre, qui fera le voyage est nersere, son parcours commence dans la ville de Layas » note#2. Ce fut le plus célèbre voyageur décrit Ayas tous les temps, l'un des auteurs de Marco Polon.

La preuve historique médiéval italien de liens étroits avec la Renaissance européenne Giovanni Bokachchon que son célèbre "Dekameron 'a beaucoup de précieuses preuves Cilicie Arménie et Ayas  note#3.

En ce qui concerne la question de l'origine étrangère ont presque tous skzbnaghbyurnern: Sparapet Étonnamment, même Smbat que son «Code des lois» présente Cilicie arménienne (page.82) utilisés dans les différents domaines du droit, comme il n'est pas possible de couvrir de grandes communautés étrangères alors que l'Italien feransiakan, Espagnol , arabe et de nombreuses autres sources, ainsi que les relations commerciales médiévales sur la base de l'étude de l'histoire des célèbres ?uvres d'origine européenne au nom de la Cilicie, commercial gaghutnern amenakazmakerpvatsnerits l'ensemble du Moyen-Orient, de la Méditerranée et de la mer Noire. note#4 À cet égard, selon l'historien metsavastak Gr. Mikaelian la conclusion qu'une particuliers des siècles XIII-XIV. comme Cilicie Arménie, l'Arménie et les historiens arméniens plupart appartenaient à l'Église et le pouvoir - il ya des classes, c'est pourquoi l'intérêt de l'État dans la vie économique était de note#5.

_______
. note #1 : Լայասը Կիլիկյան Հայաստանի գլխավոր քաղաք-նավահանգիստ Այասն էր, որը եվրոպական աղբյուրներում հիշատակված է Ayacio, Aiazzo, Giazza, Glaza, Laiazzo, Lajazzo եւ Layas անվանումներով:
. note #2 :  Հակոբյան Հ., Ուղեգրություններ, հ. Ա (1253-1582), Ե., 1932, էջ 44-45:
. note #3 : Բոկաչչո Ջ., Դեկամերոն, Ե., 1960, էջ 174, 409, 416-419, 650-651:  Giovanni Boccacio (1313-1375)  Décamérone

- page p.82 
. note #4 :  Heyd W. Histoire du commerce du Levant au moyen àge, t. II, Amsterdam, 1967, p. 80-92. Տե՛ս նաեւ Otten- Froux C. La Cilicie arménienne dans le réseau commercial pisan en Méditerranée orientale (Gli Armeni lungo le strade d?Italia, Atti del convegno internazionale, Pisa, Roma, 1997, p. 1-13). Racine P. Marchands placentins a l?Aias a la fin du XIIIe siécle (Byzantinische Forschungen, IV, 1972, p. 195-205). Նույնի` Les debuts des consulats italiens outre-mer ( Etat et colonisation au Moyen Age et à la Renaissance, sous la direction de Michel Balard, Lyon, 1989, p. 273). Velle S. I Genovesi a Laiazzo sulla fine del Duecento (Saggi e documenti, T. III, Civico Istituto Colombiano, t. 3, Genova, 1983, p. 90-91). Pistarino G. Dal decline sul mare di Levante tra cristiani ed islamici alla conquista del mar Nero (Genovesi d?Oriente, a cura di Pistarino G., Genova, 1990, p. 115-117). Նույնի` Economia e societa del Mediterraneo Genovese nel tempo degli orizzonti aperti (I signori del mare, a cura di Pistarino G., Genova, 1992, p. 126-127, 139, 143-144). Նույնի` Da Genova alla Cina nel tempo del Gran Khan (Genovesi d?Oriente, a cura di Pistarino G., Genova, 1990, p. 195, 199, 210). Balard M. L?emigrazione monferrino- piemontese in Oriente (sec. XII-XIV) (Atti del congress internazionale ?Dai feudi Monferrine e dal Piemonte ai nuove oltre gli oceani?, a cura di L. Balletto, Alessandria, 1993, p. 252). Bliznjuk S. Genovesi e Piemontesi a Cipro dal XIII all?inizio del XIV secolo (Atti del congress internazionale ?Dai feudi Monferrine e dal Piemonte ai nuove oltre gli oceani?, a cura di L. Balletto, Alessandria, 1993, p. 309-310).
. note #5 : Микаелян Г. История Киликийского Армянского государства, Е., 1952, с. 396.

__________

(page81) 
ԻՏԱԼԱՑԻ ՎԱՃԱՌԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԻԼԻԿՅԱՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆՈՒՄ (XIII-XIV դդ.)
ԳԵՎՈՐԳՅԱՆ Զ. Հ.

Օտարերկրյա վաճառականության բազմակողմանի հետազոտությունը Կիլիկյան Հայաստանի առեւտրային հարաբերությունների պատմության ուսումնասիրության կարեւորագույն բաղադրիչներից է: Կիլիկյան քաղաքներում հաստատված վաճառականական համայնքների ազգային եւ սոցիալական կազմության վերլուծությունը հնարավորություն է տալիս ամբողջական պատկերացում կազմել Հայկական թագավորության ինչպես տնտեսական, այնպես էլ հասարակական ու քաղաքական կյանքում նրանց կարեւոր դերակատարության մասին:

«...Նրանք ունեն մի քաղաք ծովի վրա, որ կոչվում է Լայաս #1, որտեղ նրանք մեծ առեւտուր են կատարում: Որովհետեւ դուք պետք է իմանաք, թե բոլոր համեմեղենները եւ մետաքսյա ու արծաթյա կերպասները եւ ուրիշ արժեքավոր անոթները, որոնք գալիս են ներքին գավառներից, բերվում են այս քաղաքը: Եվ Վենետիկի, Ջենովայի եւ ուրիշ երկրների վաճառականները այստեղ են գալիս` վաճառելու իրենց ապրանքները եւ կամ գնելու` ինչ որ իրենք պետք ունեն: Եվ որեւէ անձնավորություն, վաճառական կամ ուրիշ, որ պիտի ճամփորդե Արեւելքի ներսերը, իր ճամփորդությունը սկսում է այս Լայաս քաղաքից» #2: Այսպես է նկարագրում Այասը բոլոր ժամանակների ամենահայտնի ճանապարհորդ-հեղինակներից մեկը` Մարկո Պոլոն:

Հայ-իտալական միջնադարյան պատմական սերտ կապերի մասին վկայում է եվրոպական Վերածննդի ներկայացուցիչ Ջովաննի Բոկաչչոն, որն իր հռչակավոր «Դեկամերոնում» բազմաթիվ արժեքավոր հիշատակություններ ունի Կիլիկյան Հայաստանի եւ Այասի մասին #3:

Խնդրին առնչվող գրեթե բոլոր սկզբնաղբյուրներն ունեն օտարերկրյա ծագում: Զարմանալիորեն, նույնիսկ Սմբատ Սպարապետը, որն իր «Դատաստանագրքում» ներկայացնում է Կիլիկիայի Հայկական (page82) պետության տարբեր բնագավառներում կիրառված օրենսդրությունը, որեւէ կերպ չի անդրադառնում այնտեղ հաստատված մեծաքանակ օտարազգի համայնքներին: Մինչդեռ ըստ իտալական, ֆըրանսիական, իսպանական, արաբական եւ բազմաթիվ այլ սկզբնաղբյուրների, ինչպես նաեւ դրանց հիման վրա ստեղծված միջնադարյան առեւտրատնտեսական հարաբերությունների պատմության հանրահայտ ուսումնասիրողների աշխատությունների` Կիլիկյան Հայաստանում հանգրվանած եվրոպական ծագման վաճառականական գաղութներն ամենակազմակերպվածներից էին ողջ Մերձավոր Արեվելքում, միջերկրածովյան ու սեւծովյան տարածաշրջաններում #4: Այս առումով համաձայն ենք մեծավաստակ պատմաբան Գր. Միքայելյանի այն եզրակացությանը, որ մասնավորապես XIII-XIV դդ. ինչպես Կիլիկյան Հայաստանի, այնպես էլ բուն Հայաստանի հայ պատմիչները առավելապես պատկանում էին եկեղեցական եւ իշխանա-կան դասերին, ահա ինչու պետության տնտեսական կյանքը նրանց հետաքրքրության շրջանակում չէր  #5:

Traduction à venir :

Derniére modification par Adic2010 (28-10-2013 08:24:08)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#24 27-10-2013 19:09:34

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

PARTIE #B : traduction (suite).

La Première Croisade et l'assaut de Venise, Genève et Pizan à l'est des principaux acteurs de la campagne dans la troïka XIII siècle. se joint à la deuxième moitié du royaume, en face du port de Barcelone Aragoni déjà XII siècle. La première moitié des croisés sous la règle établie dans toutes les grandes villes du Venetian, jenovakan avec une grande population et commercial Pise.note#6 Alors que ce dernier fournit les siècles XIII-XIV. Est-Ouest biens commerciaux dans la plus grande part des investissements, mais ils ont, avec les régions de la Méditerranée et mer Noire, y compris le royaume arménien de Cilicie, avait une forte présence sur les petites et moyennes douzaine de villes italiennes vacharakanutyune: les villes d'Europe occidentale pour les chercheurs internationaux (page.83) commercial relations impliquant certaines des caractéristiques différentes de P. Russin dit que les grands centres économiques dans de nombreuses villes à travers le casting se compose de différentes couches de la population, en particulier les commerçants et artisans titre d'exemple, il note Piachentsayin, une grande partie de la population déjà XIII siècle. a été approuvé Jenovayum Voici pourquoi noms piachentatsi de marchands partout dans les jenovakan documents notariés Orient enregistrés sur les villes, ils ont encouragé les autorités de l'immigration, qui est formé par des artisans, des commerçants et des citoyens d'autres professions population dotés, ce qui donnerait une position plus solide dans le commerce international. note#7

Je ne sais pas mijnadaraget, D. Abulafian, révèle un moyen clé dans lequel les petites et moyennes villes européennes de démontrer leur participation dans les siècles XIII-XIV. Le commerce international est une priorité, souligne le fait que ces villes étaient vacharakannern Est en grande partie un statut privilégié avec la Commission de Venise, Genève, Pise républiques, comme Aragoni Uni de sujets pour les puissances maritimes européennes puissantes navatormere grands commerçants impliqués dans le commerce international, le seul possible moyen était de note#8.

XIII-XIV siècles. Colonies commerciales italiennes ont été formés non seulement ports de la mer arevelamijerkratsovyan et noir, ainsi que fournissant la connexion terrestre entre l'Asie Mineure, l'Arménie et l'Iran, de nombreuses villes en particulier, venetiktsinern et jenovatsinere avaient Sebastia Yerznka, Kars, Nakhitchevan, Tabriz et d'autres villes note#9: Il est clair qu'un tel système de communication interne était nécessaire pour s'assurer que toutes les zones ont été de grands groupes commerciaux.

___________

. note #6 : Луццатто Дж. Экономическая история Италии. Античность и средние века, пер. Абрамсон М. Л., М., 1954, с. 243-245. Տե՛ս նաեւ Abulafia D. Gli italiani fuori d?Italia (Commerce and Conquest in the Mediterranean, 1100-1500, Variorum Collected Studies Series, Great Yarmouth, Norfolk, 1993, p. 272-275).

- page p.83 
. note #7 : Racine P. De la plaine a la mer: Les gouvernements communaux et les problèmes d?émigration outre-mer (Le partage du monde, échanges et colonisation dans la Méditerranée médiévale, sous la direction de M. Balard et Alain Ducellier, Paris, 1998, p. 10-21).
. note #8 :  Abulafia D. The Levant Trade of the Minor Cities in the Thirteenth and Fourteenth Centuries: Strengths and Weaknesses (Commerce and Conquest in the Mediterranean, 1100-1500, Variorum Collected Studies Series, Great Yarmouth, Norfolk, 1993, p. 185-186, 200-201).
. note #9 :  Ալիշան Ղ., Հայ-Վենետ, Վենետիկ, 1896, էջ 66: Տե՛ս նաեւ Света Я. М. После Марко Поло, М., 1968, с. 53-55. Abulafia D. Gli italiani fuori d?Italia, p. 266-275. Canale M. G. Nuova istoria della Republica di Genova, del suo commercio e della sua litteratura, dale origini all?anno 1797, v. 2, Firenze, 1860, p. 458. Petech L. Les marchands italiens dans l?Empire Mongol (Journal Asiatique, t. CCL, N 4, Paris 1962, p. 552).

___________

Խաչակրաց առաջին իսկ արշավանքից սկսած` Վենետիկը, Ջենովան եւ Պիզան դեպի Արեւելք ուղղված տնտեսական արշավի հիմնական դերակատարներն էին: Այս եռյակին XIII դ. երկրորդ կեսին միանում է նաեւ Արագոնի թագավորությունը` ի դեմս գլխավոր նավահանգիստ Բարսելոնի: Արդեն XII դ. առաջին կեսին խաչակիրների տիրապետության տակ գտնվող բոլոր մեծ քաղաքներում հաստատվել էր վենետիկյան, ջենովական, ինչպես եւ Պիզայի վաճառականական բավական ստվար բնակչություն #6: Թեեւ վերջիններս ապահովում էին XIII-XIV դդ. Արեւելք-Արեւմուտք առեւտրային ապրանքաշրջանառության մեջ իրականացվող ներդրումների մեծագույն բաժինը, սակայն, նրանց հետ միասին, միջերկրածովյան ու սեւծովյան տարածաշրջաններում, այդ թվում եւ Կիլիկյան Հայաստանում, բավական ծանրակշիռ ներկայություն ուներ իտալական փոքր ու միջին տասնյակ քաղաքներից ժամանած վաճառականությունը: Հետազոտողներն արեւմտաեվրոպական քաղաքների` միջազգային (page83) առեւտրական հարաբերություններում ներգրավման մեջ տարբերում են որոշ առանձնահատկություններ: Մասնավորապես` Պ. Ռասինը նկատում է, որ Եվրոպայի տնտեսական խոշոր կենտրոնները իրենց էին ձգում շրջակա բազմաթիվ քաղաքների տարատեսակ խավերից բաղկացած բնակչությանը, հատկապես` վաճառականներին ու արհեստավորներին: Որպես օրինակ` նա նշում է Պիաչենցային, որի բնակչության մի ստվար հատվածն արդեն XIII դ. հաստատվել էր Ջենովայում: Ահա ինչու պիաչենտացի վաճառականների անունները սփռված են Արեւելքում արձանագրված ջենովական նոտարական փաստաթղթերում: Մեծ քաղաքների իշխանություններն իրենք էին խրախուսում ներգաղթը, որի շնորհիվ ձեւավորվում էր արհեստավորներով, վաճառականներով եւ այլ մասնագիտությունների տեր քաղաքացիներով համալրված բնակչություն, ինչը հնարավորություն էր ընձեռում առավել հիմնավոր դիրքերից ներկայանալ միջազգային առեւտրում #7:

Մի այլ հայտնի միջնադարագետ` Դ. Աբուլաֆիան, երեւան է հանում առանցքային ուղին, որի միջոցով եվրոպական փոքր ու միջին քաղաքներն իրենց մասնակցությունն էին ցուցաբերում XIII-XIV դդ. միջազգային առեւտրում: Նա առաջնահերթ շեշտում է այն, որ նշյալ քաղաքների վաճառականներն Արեւելքում մեծ մասամբ ներկայանում էին որպես արտոնված կարգավիճակ ունեցող` Վենետիկի, Ջենովայի, Պիզայի հանրապետությունների, ինչպես եւ Արագոնի թագավորության հպատակներ: Եվրոպացի մեծաթիվ վաճառականների համար այդ ծովային գերտերությունների հզոր նավատորմերը միջազգային առեւտրում ընդգրկվելու միակ հնարավոր միջոցներն էին #8:

XIII-XIV դդ. իտալական վաճառականական գաղութներ ձեւավորվել էին ոչ միայն արեւելամիջերկրածովյան ու սեւծովյան նավահանգիստներում, այլ նաեւ վերջիններիս միջեւ ցամաքային կապ ապահովող Փոքր Ասիայի, Մեծ Հայքի եւ Իրանի շատ քաղաքներում: Մասնավորապես` վենետիկցիներն ու ջենովացիները հաստատվել էին Սեբաստիայում, Երզնկայում, Կարսում, Նախիջեւանում, Թավրիզում եւ այլ քաղաքներում #9: Պարզ է, որ տնտեսական այդպիսի համակարգի ներքին կապն ապահովելու համար անհրաժեշտ էր այդ բոլոր վայրերում մշտապես ունենալ մեծաքանակ վաճառականական խմբեր:

Derniére modification par Adic2010 (28-10-2013 08:22:07)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

#25 27-10-2013 19:20:52

Adic2010
@rmenaute

Re: L'Italie et les Hays / Passé-Présent > Informer Italiens.fr.eu.unesco

PARTIE #C : traduction (suite)

(Page84)
Fait intéressant, K. Otten - Frun Cilicie Arménie population italienne, regroupés en fonction de l'origine commerciale des régions historiques de l'Italie, qui a permis à la recherche afin d'inclure les deux grandes et de petites et moyennes villes, il commence Liguriayits L'étude, qui comprenait des grandes et petites, de près ou de Genève villes toskanatsiner prochaine, une partie de l'acte pizatsi, et d'autres marchands florentatsi.note#10

Selon les calculs, seulement trois ans d'Ayas jenovakan documents notariés contiennent 684 andznanun (1274 en 340, 1277, il était de 213 et en 1279 il était de 220), 269 dont la grande majorité, même si le son est évidemment nom italien, et nom, cependant, n'est pas mentionné dans leur origine géographique reste 415 par près de la moitié (49,1%) sont ligurakan Genève et des représentants d'autres villes, dont 63 (15%) sont toskanatsinern (dont 57 pizatsiner), 8.; 4% des piachentatsiner, et de 6,9% pour les croisés atteint de marchands.note#11

Pour le XIII e siècle. Depuis le début de Cilicie de l'Etat arménien a été formé jenovakan la communauté depuis 1201. Metsagortse Levon II (1198 - 1219 ans) licence commerciale Genève Prix Ambassadeur Ojerio de Paloyin contrat, la Cilicie des jenovatsinerin permis de commercer librement et en toute sécurité à travers le Royaume à s'engager dans le même temps, ils aurait pu régler sis de Cilicie , Mamestia et villes Tarson, qui ont tous été attribués zones, les églises, les maisons et les hôtels, ainsi que la construction d'un contrat est régi par les affaires judiciaires les problèmes liés à des entités étrangères Jenovatsu et le différend juridique entre le jenovatsi accusé d'être jenovakan résolu dans la cour, et quand jenovatsin agissait en tant que plaignant, l'affaire a été transférée à la cour royale de Cilicie.note#12
___________

. note #10 : Otten-Froux C. Les relations èconomique entre Chypre et le Royaume Arménien de Clilicie d?après les actes notariés (1270-1320) (L?Arménie et Byzance, publications de la Sorbonne, 1996, p. 174-176).
. note #11 :  Otten-Froux C. L'AÎas dans le dernier tiers du XIIIe siècle d'après les notaires génois (Medieval Levant. Studies in Memory of Eliyahu Ashtor (1914-1984), p. 152). Տե՛ս նաեւ Otten-Froux C. La Cilicie arménienne dans le réseau commercial pisan en Méditerranée orientale, p. 10.
. note #12 :  Langlois V. Le Trésor des chartes d?Arménie ou Cartulaire de la chancellerie royale des Roupeniéns, Venise, 1863, p. 106-107. Տե՛ս նաեւ Heyd W., նշվ. աշխ., հ. I, Amsterdam, 1967, ¿ç 369: Bozoyan A. Le cadre juridique du commerce de la Cilicie arménienne (Arménie entre Orient et Occident, Paris, 1996, p. 130). Микаелян Г., նշվ. աշխ., էջ 183-184: Чурси- на С. Генуэзская торговля и купечество во второй половине XII-нач. XIII вв., Автореф. на соиск. уч. степ. канд. ист. наук, М., 1967, с. 8.
___________

(page84)
Հետաքրքրական է, որ Կ. Օթթեն-Ֆրուն Կիլիկյան Հայաստանի` իտալական ծագման վաճառականական բնակչությանը խմբավորել է ըստ Իտալիայի պատմական երկրամասերի, ինչը թույլ է տվել հետազոտության մեջ ընդգրկել ինչպես խոշոր, այնպես էլ մանր ու միջին բազմաթիվ քաղաքներ: Ուսումնասիրությունը նա սկսում է Լիգուրիայից, որը ներառում էր Ջենովան եւ մոտակա մեծ ու փոքր քաղաքները: Հաջորդ` տոսկանացիներ, հատվածում հանդես են գալիս պիզացի, ֆլորենտացի եւ այլ վաճառականները #10:

Հաշվումների համաձայն, միայն երեք տարվա ընթացքում Այասում կազմված ջենովական նոտարական փաստաթղթերը պարունակում են 684 անձնանուն (1274 թ.` 340, 1277 թ.` 213 եւ 1279 թ.` 220), որոնցից 269-ի գերակշիռ մեծամասնությունը, թեեւ ունի բացահայտ իտալերեն հնչողությամբ անուն եւ ազգանուն, այդուհանդերձ, նրանց աշխարհագրական ծագումը հիշատակված չէ: Մնացյալ 415-ի գրեթե կեսը (49,1%) կազմում են Ջենովայի եւ լիգուրական այլ քաղաքների ներկայացուցիչները, 63-ը (15%) տոսկանացիներն են (ընդ որում` 57 պիզացիներ), 8,4%-ը` պիաչենտացիներ, իսկ 6,9%-ը` խաչակիրների տիրույթներից ժամանած վաճառականներ #11:

Արդեն XIII դ. սկզբից Կիլիկիայի Հայկական պետությունում սկսեց ձեւավորվել ջենովական առաջին կազմակերպված համայնքը: 1201 թ. Լեւոն Բ Մեծագործը (1198- 1219 թթ.) առեւտրական արտոնագիր է շնորհում Ջենովայի Հանրապետության դեսպան Օջերիո դե Պալոյին: Պայմանագրի համաձայն` Կիլիկյան Հայաստան ժամանած ջենովացիներին թույլ էր տրվում ազատ եւ ապահով առեւտրական գործունեությամբ զբաղվել թագավորության ողջ տարածքում: Միաժամանակ, նրանք կարող էին բնակություն հաստատել կիլիկյան Սիս, Մամեստիա եւ Տարսոն քաղաքներում, որոնցից յուրաքանչյուրում հատկացվում էին տարածքներ` եկեղեցիների, տների, հյուրանոցների, ինչպես եւ դատարանի կառուցման համար: Պայմանագրում կանոնակարգվում էին նաեւ դատական գործերի հետ կապված խնդիրները: Ջենովացու եւ այլազգի անձի միջեւ ծագած իրավական խնդիրը, երբ մեղադրյալը ջենովացի էր, պետք է լուծվեր ջենովական դատարանում, իսկ երբ ջենովացին հանդես էր գալիս իբրեւ հայցվոր, գործն անցնում էր Հայկական Կիլիկիայի թագավորական դատարանի քննությանը #12:

Derniére modification par Adic2010 (28-10-2013 08:20:05)


Interventions turques en Libye ? RUBRIQUE#119 >> INFORMER :
- Entitées culturelles~Universités duTempsLibre~Groupes de dialogue islamo-chrétien des villes.FR jumelées avec des villes de pays arabes
- que l'Institut musulman#Grande Mosquée de Paris a reconnu le Génocide des Arméniens de 1915, le 4 mai 2015.

En ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -