Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 11-10-2010 18:26:32

Adic2010
@rmenaute

Romans historiques arméniens (traduits en fr) et leurs écrivains ?

Je ne connais que :

- Dzerents : ?? >>> http://en.wikipedia.org/wiki/Dzerents
- Raffi : Samvel, le Fou  >>> http://fr.wikipedia.org/wiki/Raffi
- Derenig Démirdjian : Vartananc >>> http://en.wikipedia.org/wiki/Derenik_Demirchian 
- Séro Khanzadian : Mekhitar Sparabed >>>  http://en.wikipedia.org/wiki/Sero_Khanzadyan

...écrivians de romans historiques à trouver dans la liste : http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Armenian_writers

+ il y a les romans contemporains actuel sur le génocide : Franz Werfel, Sinoué, Antaram de Trébizonde, Victor Gardon, etc,  etc ???

Editeurs arméniens avec bibliographies :

http://www.acam-france.org/bibliographie/index.htm
http://lecercledecritscaucasiens.over-blog.com/
http://www.acam-france.org/bibliographi … arentheses

Merci de m'aider. Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … rature.htm
#6

Dernière modification par Adic2010 (11-10-2010 18:44:56)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#2 16-07-2011 21:02:07

Adic2010
@rmenaute

Re: Romans historiques arméniens (traduits en fr) et leurs écrivains ?

Voici un article biographique sur Ծերենց Dzerents, auteur de romans historiques : Սարինյան, Ս. Ն. (1972) Ծերենց (Ծննդյան 150-ամյակի առթիվ). Պատմաբանասիրական հանդես, № 3 . pp. 28-36.   http://hpj.asj-oa.am/1856/

...je vais voir pour les autres noms :

- Raffi >> Րաֆֆի >> 0 article dans cette page bibliographique
- Derenig Démirdjian >>  Դերենիկ Դեմիրճյան  >>  jusqu'à aujourd'hui 5 articles
- Séro Khanzadian >> Սերո Խանզադյան   0 article

...puis je chercherai à retrouver ces noms en arménien dans la liste des titres de la page : http://hpj.asj-oa.am/view/subjects/PN.html

A bientôt. Nil

PS - Rappel : Dzérents avait fait des études médicales à Paris.
#205

Dernière modification par Adic2010 (16-07-2011 21:29:17)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#3 19-10-2012 18:31:52

lenajan2
@rmenaute

Re: Romans historiques arméniens (traduits en fr) et leurs écrivains ?

Il n'y a pas grand chose de traduit en Français, Nil. Pour le XIXème siècle, comme auteurs e romans "historiques" arméniens, il y a Mesrop Taghiadian, Khatchatur Abovian (traduit, lui), Hovsep Vardanian, Hambardzum Karian, Ghevond Alichan, Mateos Mamurian, Armenak Haykuni, Berdj Prochian et Krikor Ter Hovannissian plus tous ceux que vous avez cités...


գողը գողից գողացաւ, Աստուած տեսաւ, զարմացաւ :

Hors ligne

 

#4 30-03-2013 11:40:02

Adic2010
@rmenaute

Re: Romans historiques arméniens (traduits en fr) et leurs écrivains ?

C'est une (très) bonne nouvelle : Le célèbre hebdomadaire « Kragan Tert » de l?Union des Ecrivains d?Arménie a un site internet ...un site qui s'ajoutera au listing existant des sites arméniens de haut niveau : http://www.flib.sci.am/arm/node/72

J'espère qu'ils scanneront les anciens numéros de "Krakan Tert" depuis 1932 : en particulier voir quels sont les écrivains français qui ont été traduits en arménien et présentés à l'époque soviétique (messages #84 & #85).

Pour les romans historiques qui sont en général volumineux, c'est un avantage car les articles de ԳՐԱԿԱՆ ԹԵՐԹ les concernant, donnent une idée du texte, de sa genèse, du vécu de la rédaction et des échos en dehors de l'Arménie.

>>>  SITE (en arménien seulement ...pour le moment ?)   .  GOOGLE.HY sur Kragan Tert

Bonne continuation. Nil.

http://armenpress.am/static/news/b/2013/03/712829.jpg
#549

Dernière modification par Adic2010 (30-03-2013 11:49:17)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -