Annonce
#1 06-07-2019 16:08:07
- beco
- @rmenaute
- Réputation : 2
histoire de pommes
bonjour à tous,
j'ai visionné "les pommes rouges", un court métrage arménien.
il est question d'un mariage avec des doutes sur la virginité de la mariée...
peut-être il y aura quelqu'un du pays pour éclairer la lanterne du bolsetsi que je suis : que signifient les cris "gorka, gorka".
surtout ceux de la scène finale ; j'ai une petite idée, mais j'aimerais une confirmation.
merci d'avance
Hors ligne
#2 06-07-2019 20:02:04
- MARZEVAN
- @rmenaute
- Réputation : 36
Re: histoire de pommes
ça becquette fort:
j'avais aussi ma petite idée, j'ai donc écrit embrassade en français, rien n'est apparu sur le site de traduction google ou plutôt si une traduction correspondant à embrassade mais voilà google n'a pas de sensibilité de traduction.
J'ai donc demandé confirmation à une personne à même de connaitre les nuances : gorka, gorka, = bisous! bisous! Le mot bisou n'est pas reconnu sur le site google et donc non traduit.
Hors ligne