Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 06-07-2019 16:08:07

beco
@rmenaute
Réputation :   

histoire de pommes

bonjour à tous,
j'ai visionné "les pommes rouges", un court métrage arménien.
il est question d'un mariage avec des doutes sur la virginité de la mariée...
peut-être il y aura quelqu'un du pays pour éclairer la lanterne du bolsetsi que je suis : que signifient les cris "gorka, gorka".
surtout ceux de la scène finale ; j'ai une petite idée, mais j'aimerais une confirmation.
merci d'avance

Hors ligne

 

#2 06-07-2019 20:02:04

MARZEVAN
@rmenaute
Réputation :   36 

Re: histoire de pommes

ça becquette fort:

j'avais aussi ma petite idée, j'ai donc écrit embrassade en français, rien n'est apparu sur le site de traduction google ou plutôt si une traduction correspondant à embrassade mais voilà google n'a pas de sensibilité de traduction.

J'ai donc demandé confirmation à une personne à même de connaitre les nuances : gorka, gorka, = bisous! bisous!  Le mot bisou n'est pas reconnu sur le site google et donc non traduit.

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -