Soutenez Armenews !

Vous devez Ítre inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'Ítes pas identifiť.

Annonce

Tout message postť sur ce forum engage la responsabilitť civile et pťnale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !
  • Accueil forums
  •  » Artsakh
  •  » 'Artsakh'~ Mgr Makar Barkhoutian ~ Bakou 1895 ~ Hy > Fr > P√©l√©rinages

#1 28-12-2016 22:10:41

Adic2010
@rmenaute

'Artsakh'~ Mgr Makar Barkhoutian ~ Bakou 1895 ~ Hy > Fr > Pélérinages

Je crée ce nouveau thread et je traduis directement le texte arménien qui n'est pas sur pdf. Il y aura trois avantages :

- le formatage préliminaire ne sera pas tellement nécessaire ;

- nous avons le pdf du livre o√Ļ l'on sent le pass√© en authentique ;

- et ensuite ce livre fait plus guide descriptif, plus archéologique, plus spirituel dans la pierre, avec des phrases courtes et en moins récit psycho-affectif-journalistique comme l'est le texte en russe Les trésors spirituels de l'Artsakh de Kim Bakshi publié à Moscou en 2012.

_______________________


https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Artsakg_Makar_Barkhudaryants.png . https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Bishop_Makar_Barkhudaryants.jpg . Il y a ce livre √©crit par Mgr Makar Barkhoutarian et publi√© √† BAKOU en 1895 : ARTSAKH.ԱՐՑԱԽ

L'introduction et les 461 pages sont num√©ris√©es. En principe nous pouvons le traduire avec Google. On dirait qu'il y a une table de mati√®res. Je ne sais pas s'il y a un index. La transcription num√©ris√©e s'arr√™te √† la page p.405. Les pages scann√©es pdf s'arr√™tent √† Էջ 241.

PS - Il y a donc des livres arméniens imprimés à Bakou entre 1851-1900 : ce qui n'est pas encore signalé dans la page webe concernant cette période.

- http://artsakh.50megs.com/cgi-bin/i/sca … 20page.jpg  << couverture du livre


- Message pouvant faire partie de la rubrique : BAKOU, P√ČTRO-DOLLARS, OP√ČRATIONS AZ√ČRIES ET AZ√ČRO-COMPLAISANTES  (#7)

DerniŤre modification par Adic2010 (08-08-2018 11:25:51)

En ligne

 

#2 28-12-2016 22:18:45

Adic2010
@rmenaute

Re: 'Artsakh'~ Mgr Makar Barkhoutian ~ Bakou 1895 ~ Hy > Fr > Pélérinages

Mgr Makar Barkhutaryantsi intitul√© ¬ęArtsakh¬Ľ , publi√© √† Bakou en 1895. Elle repr√©sente une collection de documents de voyage que l'auteur ne soit pas apporter personnellement en Artsakh apr√®s un long voyage. Voici une description d√©taill√©e des diff√©rents villages et villes de l' Artsakh, b√Ętiments la√Įques et eccl√©siastiques anciens et nouveaux, la nature, les fruits et les produits, ainsi que beaucoup d'informations pr√©cieuses sur la situation d√©mographique de l'√©poque.

Bien que le style du livre semble tout √† fait sec et monotone, mais tr√®s int√©ressant. Comment Barkhutaryantsn de dire: ¬ęNe pas √©crire les ruines, je portais mes chers lecteurs. Je chdzandzratsay visiter un par un, vous ne serez pas fatigu√© de la lecture, votre √Ęme, cher, cher entertsoghk ¬Ľ(page 203). Il peut √™tre particuli√®rement utile pour ceux qui envisagent de visiter Artsakh et dans les zones rurales. Avoir ce livre, vous saurez o√Ļ chercher et ce qui va chercher l'autre oeil Artsakh beaut√© et l' histoire.

Compte tenu de tout cela et √™tre s√Ľr que le travail ne sont pas disponibles dans une large gamme, a lanc√© sa version √©lectronique du travail acharn√© de mon temps et celui de ma famille au d√©triment des clients. Maintenant, bien qu'incompl√®te, je porte √† votre attention.

Je attentivement le texte d'entr√©e, le maintien de la pagination originale, l' orthographe (pourquoi pas d' orthographe / √©checs typographiques), la ponctuation, et ainsi de suite. La communication est √©galement pr√©sent√© dans l'image endroit appropri√© (lien) de chaque page. Je vous demande pardon pour toutes les erreurs et je vous serais reconnaissant si vous me dites [email protected] adresse en cas de trouver des diff√©rences avec l'original.

Stepanakert éducateur connu Thankful et reconnaissant et ma collègue , Mme Nelly Kh. Danielyan, l'autre du père m'a donné ce livre pendant une longue période, jusqu'à ce que l'affaire est terminée.

Bonne lecture:

Site Web , introduction , pr√©face, p.   1-15 ,   16-30 ;   31-45 ;   46-60 ;   61-75 , 76-90 , 91, 105 , 106-120 , 121-135 , 136-150 , 151-165 , 166-180 , 181-195 , 196-210 , 211-225 , 226-240 , 241- 255 , 256-270 , 271-285 , 286-300 , 301-315 , 316-330 , 331-345 , 346-360 , 361-375 , 376-390 , 391-405 , 406-420 , 421-435 , 436-450 , 451-461
<<<    >>>
/ Page /
Artsakh
YERKASIRETS
MAKAR Bishop. Barkhutareants
Pédagogie de Bakou
IMPRIMERIE "Aror"
1895
/ Page /
-------------------------------------------------
Дозволено Цензурою. Тифлис ъ, 24-го Февраля 1895 года
-------------------------------------------------
/ Page /
HIS Hayrik
            en tant que sacr√© fils votre Vehparutean, devrait Je me suis senti exprimer ma le plus profond gratitude un belle offre. cette parce que long pens√©e pr√©sent ma sacr√© m√®re tel un cadeau ou digne √† et ou permanent. mais pour amour √† votre Vehaparutiwn indig√®ne antiquit√©s et astuatsakokh A pays, palpable √† votre Hayrutean touchant et enthousiaste folklore "Hrawirak pays Ararat "et" Hrawirak la Terre Sainte, "parce pourquoi bien d√©nombr√© d√©vou√© psychog√®ne et Bazmerakht copieux mon "Artsakh" dans le image √† Great - 15 Etats de l' Arm√©nie un arm√©nien ruines et hnuteants poussi√®re et J√©sus Christ manuscrit gospel chroniques miettes.
            esp√©rer gagner r√©ception et paternel b√©n√©diction s√©jour base fils votre sacr√©
M. évêque Barkhutareants

/ Page A ./
YARAJABANUTYUN
            si n√©gligent et indiff√©rent que Je ne sais pas ou quelle artefacts l√† notre patrie, notre hommes nakhnikne- nous contribution restant. Je ne sais pas ou historique pshra- intens√©ment quelle colophons l√† cach√© nous ligne shrjapa- Montagnes, vall√©es et champs en. Je ne sais pas ou national dernier histoire sombre points accentuation quelle record l√† d√©chets monast√®res et mur d√©sert, chapelles et les √©glises et les khatchkars et pierres tombales sur et parchemins grchagirneri chroniques. notre apathie avantage sont √† partir de √©trangers.
            Nutri un indig√®ne province hetazoteln holi √† entreprises ruteants et riche les personnes, comme que kroghanan financier force expert, sp√©cialiste personnes et Acad√©mie nawor photo par dans lumi√®re extrait primaire amen un vieux et protocole leur r√©el style et fa√ßons. cependant vue que temps A noghok pris au pi√®ge d√©vore et yeghtsum sont notre cher Arm√©nie - Artsakh - amenapatuakan antiquit√©s et protocoles. vue que ignorant et ennemi par d√©molition, destruction et d√©truit sont indig√®ne sacr√© h√©ritage. vue que tsetsern corrosion et anhaytatsnum sont inestimable √©criture pardon yishatakaran- la historique perles et khonawu- tiwnn et anhogutiwnn absorption sont historique m√©dias akunk-. enfin vue que entreprises et rustnern com- jusqu'√† pr√©sent, prendre des mesures Artsakh recherche causer des pourquoi dette d√©nombr√© amour porter amen

/ Page B ./
affliction, aghkatoren analyser, au moins sauvegarder mnats- Yeal yishatakarannere d√©vastateur mains, papillons et humidit√© et temps embrayage et du moins pr√©parer un un guider, l'avenir qualifi√© experts pour. Zor exemple abeille fleur fleur saut ton HAWA √† fleurs tyran hiwtere et partie il patua- miel. devrait √©galement tourisme pays a province, village village, un gaspillage d√©chets et montagne terrain, √©tait ¬ęArtsakh est."
            outil dans ja'a nomm√©ment N anaketsi Atsakh ian province ancien et popokheal sahmanaglukhnere et les habitants de Ani dans trouv√© montagnes et lernaknere, champs et dashtaknere, rivi√®res et ruisseaux, grandes - sources et √©tangs, nawtahanke et min√©ral l' eau, l' or et argent, cuivre et shipi, fer √† repasser et l' acier, deux kanakari et shinuteants pierre les mines, les grottes et vimapornere, for√™ts et matsarnere, fruits et st√©rile arbres et arbustes esp√®ce noms. Yerkasiruteans dans mis soi et a √©t√© sem√© connu banjareghinats et kanacheghinats, fleurs et herbe, domestique anasnats et grastuts sainte et sainte personne les vivants et b√™te, native et trafic haw- Carey, reptiles et cr√©atures, serpents et insectes, mouches et mzhghukneri et est tout √† fait local recadrer Carey esp√®ce noms (lieu place local mot bar-).
            selon mesur√© dzernhasuteans certain nomm√© Utiakan et Artsakhakan tous provinces 1 fronti√®res de jour) en dehors un plus provinces mijnasahman lignes,
---------------------
                1) provinces lignes limites pour d√©terminer possible , je suivais patmutants de TeamB zgushu-, monast√®res records, plusieurs manuscrits Gospel yishatakarannerin, Aghbanians katughi- kosnerin compte tenu des d√©crets du Shah, Echmiadzin et Aghbanians peuvent tughikosneri kondaknerin fronti√®re et multi de madarean de matnanish surv√©cu traditions KANONI puissance de fournir madruteants.

/ Page C /

chshtiw qui √©tait impossible √† d√©terminer car il n'y avait pas de fronti√®res entre les signes naturels Nag-paced, comme dans le cours d' eau, canyons, montagnes, etc. Et tout le reste provenant de quatre warneri sahmanaglukhnere d√©termin√©, apr√®s la lecture de gaw Shen a √©t√© nomm√© au m√™me quatre fronti√®res, kisawer et les villes et villages d√©sol√©s, les d√©serts et la cellule √† Cary, chapelles et festivals, ch√Ęteaux et berde- des lieux, l' emplacement, les noms, tskhatiwe habitants, arakanats et igakanats vorkanutiwne, min√©rale quantitative et √©glises kanakutiwne, les activit√©s des tsnelots pass√©es, psakelots et reposaient les num√©ros varlahogheri et √™tre un beruteants d'arbres fruitiers degr√©s, l' air, le climat et l' eau Yat kutiwnnere la date et surtout de nombreuses ann√©es de vie.
            R√©diger de br√®ves notes au pied du visage d'un homme tout endardzaknere, √† la fin de mon livre, o√Ļ tous sont plac√©s s√©par√©ment des noms individuels sp√©ciaux, les villes prosp√®res et d√©sol√©es, des villages, des villes, des monast√®res, des forteresses et autres listes. Yaytneluts apr√®s tout cela, je yaytnwm bien.
            A. Je n'ai pas trouv√© kratants de trace de temps et les lieux, et il n'y a pas d' Artsakhakan et non Utia- √Čtats. J'ai trouv√© que seulement quatre sous la forme d'idol√Ętres si√®cles pr√©sents se sont endormis.
            Tout d' abord, battant, bocaux khetseghen.
            Deuxi√®mement, dans les trois grosses pierres, Krenkan sur yerkartsrats.
            Troisi√®mement, assis, debout sous une grosse pierre.
            Quatri√®mement, arche awazananman taill√©e, et qui ont les pierres de capitalisation. Iwraanchiwr ampopeal, homme ou femme, a sa tombe avec son armure et des bijoux. igakanats Aussi puliknerov khetseghen sont encore plein de perles.

/ Page D. /
            II. Je travaille un mile-laid, encore une fois, 7 places, 7 verstn ayla- un mile √©gal.
            III. Je posai un m√®tre pour mesurer la taille, parce que la taille est g√©n√©ralement presque partout.
            D. Sans exception, je ne l' ai pas test√© tous les monast√®res, √©glises et ch√Ęteaux longueurs et laynutiwnnere, mais je ne test√© hamaratsners.
            E. Les gens d'affaires e r a conduit dans le sens court, beau et vrai du R√©v√©lateur et cela signifie que les montagnes et tradzev lernakneri tendu venir gatnagitse. La racine de notre kartseats rapports sexuels avec barduats une forme genre bijou mot hymne seraknadzev. arbre Ainsi ilki et la poulie, le sexe √† terme.
            Z. Sans imiter toutes les chroniques d'√©criture faibles grcha- (juste consid√©r√©) tuatsner com- des pi√®ces int√©ressantes et historiques de la cellule √† Cary, √©glises, ermitages, chapelles, avenir municipales et khatchkars, reliques et protocoles des m√©dias mahardzan-, en particulier patmakannere.
            A. les eaux Artsakh de la rivi√®re nomm√©e seulement mettre √† jour le goudron, Hakari et le r√©servoir avec le reste du cours d' eau et les eaux tributaires que les m√©thodes ne parviennent pas tout l' √©t√© la rivi√®re Kura.
            VIII. Je pensais que beaucoup de montagnes, lernakneri, les m√©dias Flou- et sur les collines et les sexes sont inscrits vieux, pierre, anpachuch et croix de anardzanagir. La tradition dit √† propos de cette pierre tombale muet de croix. Une partie de l'implantation S. Gregory la commande Illuminateur navire, partie C. Gregory et d' autre part , S. Mesrop.
            Th. Nomm√© usumnara- noms intens√©ment possible, autant que possible, le nombre des disciples de tr√©sorerie vorkanutiwne et kanakutiwne entrant et sortant.
            Zh. Artsakh L' homme est un Kaza de son sep-

/ Page V /
Hakan leader de l' √©glise et ses gawarakal individuels se rassemble, est que tout en √©tant assis dans son monast√®re dans le m√™me comt√©, hovuats troupeau oral. comme un √©v√™que pour avertir du monast√®re Dizak Dizapayt venir, puis Kawak, puis Gtich et le monast√®re puis-White Cross. Varanda, et parfois Kochizi r√©occup√© et Hirheri b√Ętiment du temple. hommes Khachenn-Grand-iraniens ou monast√®re et de capital Provinces Erstak, Monast√®re National, Jraberd, Jrvshtki ou Yeghish-Ap√ītre √Čglise, Grand-c√īt√© ou Kiwlstann premier Mlznaberd apr√®s traducteurs et monast√®res, Parisosn premier risosi Pharaon, puis Khoranashat apr√®s Zarekay et monast√®res, Kusti ou Kaws Shkhmuratay provinces et monast√®res Varak, etc., etc. Retour en 1828 les vankers prosp√®res et lumineuses comme les t√©moins. 1764, ayant ces monast√®res √©taient au pouvoir des √©v√™ques dans ce ghuanits A-

DerniŤre modification par Adic2010 (28-12-2016 22:35:37)

En ligne

 

#3 20-02-2018 12:21:01

Adic2010
@rmenaute

Re: 'Artsakh'~ Mgr Makar Barkhoutian ~ Bakou 1895 ~ Hy > Fr > Pélérinages

http://www.digilib.am/image/works/work_id_is_2205/icon/lg_Makar.jpg . Je remarque que l'AMERICAN UNIVERSITY OF ARMENIA num√©rise le livre 'ARTSAKH' de l'√Čv√™que Mgr Markar BAKHROUTARIANTS// ԲԱՐԽՈՒՏԱՐԵԱՆՑ ՄԱԿԱՐ ԵՊԻՍ..

C'est √† donner en exemple aux acteurs de la francophonie en Arm√©nie √† la conf√©rence internationale de la Francophonie en octobre prochain : faire travailler la concurrence des √Čtats pour le bien de notre (riche) culture arm√©nienne... sachant que la situation de notre Arm√©nie est (toujours) vuln√©rable.  neutral 

https://aua.am/aualogo_header.png . Votre association peut déjà en parler aux clubs de la francophonie dans votre ville. Nil.

PS - La même approche pour l'Institut Goethe, les Instituts italiens, arabes, indiens, chinois, etc, etc... s'intéressant à la culture arménienne.

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARTSAKH.Artsakh . ԱՐՑԱԽ.Արցախ . АРЦАХ.Арцах  (#15)

- Dans ce 'thread' autant d'occasions de faire conna√ģtre LE CERCLE D'AMITI√Č FRANCE-ARTSAKH // FACEBOOK...

à vos élus et à la société civile de votre département. http://www.infirmiers.com/forum/images/smilies/6834.gif . http://i717.photobucket.com/albums/ww173/prestonjjrtr/Smileys/Computer-Laptop-1.gif . http://www.armenweb.org/amis-l_Artsakh/images/dadig-mamig.gif

287

DerniŤre modification par Adic2010 (08-08-2018 11:29:26)

En ligne

 
  • Accueil forums
  •  » Artsakh
  •  » 'Artsakh'~ Mgr Makar Barkhoutian ~ Bakou 1895 ~ Hy > Fr > P√©l√©rinages

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion rťservťs
© Nouvelles d'Armťnie Magazine / www.armenews.com -