Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !
  • Accueil forums
  •  » Culture
  •  » Arménité dans littérature russe XVIIIsiècle -PagesTranscritesTraduites

#1 07-09-2016 07:24:13

Adic2010
@rmenaute

Arménité dans littérature russe XVIIIsiècle -PagesTranscritesTraduites

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я І Ї Ў
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я і ї ў   


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ru/6history/1978xviiiscientific00.jpg
.

- Thread faisant partie de la rubrique : RUSSIE(S) . РОССИЯ . ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ  (#14) . Армянский . Армения . ADIC.RU

-       http://www.encyclopedia.ru/upload/iblock/0a3/hayazg_logo_95x135.gif      .      'ХАЙАЗГ'Encyclopédie 'Хайязг' Trad. RU > FR

Cet article : Հայաստանը XVIII դարի ռուսական գիտական պարբերական մամուլում։ Хачатрян, Р. Г. Армения в русской научной периодике XVIII века / Պատմա-բանասիրական հանդես, 1978 № 2 . pp. 55-66 est trop important pour ne pas essayer

- de le transcrire en html

- enlever les traits d'union "-" en fin de lignes et recomposer le mot

- puis de le traduire le paragraphe grosso-modo par google

- puis de trouver les www, les wikipedia, les pdf et les jpg le concernant.

Ainsi au fur et à mesure POUR CHAQUE PAGE DE L'ARTICLE, gamats-gamats

- je transcrirai la page paragraphe par paragraphe

- puis traduire la page paragraphe par paragraphe

- transcrire la traduction

- visionner le résultat et noter en gras les titres bibliographiques, les patronymes, les toponymes

- chercher les www des pdf concernés dans chaque page.

Je suis sûr on va trouver des choses importantes à montrer aux Russes de France -et de Berlin. A +. Nil  smile

PS1- J'ai déjà qq titres de revues russo-anciennes en bas de ce message #2 et les jpg trouvés des pages de titres par google.ru sont très encourageants.
PS2 - Page Adic sur les relations culturelles arméno-russes pré-soviétiques / à actualiser
#8

Dernière modification par Adic2010 (02-12-2018 18:48:14)

Hors ligne

 

#2 07-09-2016 08:49:08

Adic2010
@rmenaute

Re: Arménité dans littérature russe XVIIIsiècle -PagesTranscritesTraduites

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ru/6history/1978xviiiscientific55.jpg . Je vais préparer le listing des notes en bas de pages pour des recherches ultérieures en pdf et jpg.   LEXILOGOS.RU

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я І Ї Ў
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я і ї ў   

гг   СПб    М      стр.   N#   ч  . Армянский . Армения .


~ Page.55
- Примечания к ведомостям
- Ежемесячныя сочинения к пользе и увеселению слу- жащия»,
- Академическия известия
- Новые ежемесячныя сочинения
- Российский магазин
- Месяцослов исторический и географический

~ Page.56
-1.
-2.
-3. С.П. Луппов  Кинка в России в послепетровское время 1725-1740 . Л 1976 . стр.63  (le livre en Russie

~ Page.57
-4.

~ Page.58
-5.
-6.

~ Page.59
-7.
-8.
-9.

~ Page.60
-10.
-11.

~ Page.61
-12.
-13.
-14.

~ Page.62
-15.
-16.

~ Page.63
-17.
-18.
-19.

~ Page.64
-20.
-21.
-22.
-23.
-24.

~ Page.65
-25.
-26.

~ Page.66

~ Примечания к ведомостям

~ Ежемесячныя сочинения к пользе и увеселению слу- жащия»,

~ Академическия известия

~ Новые ежемесячныя сочинения

~ Российский магазин

~ Месяцослов исторический и географический

#30

Dernière modification par Adic2010 (02-12-2018 18:48:57)

Hors ligne

 

#3 07-09-2016 11:58:58

Adic2010
@rmenaute

Re: Arménité dans littérature russe XVIIIsiècle -PagesTranscritesTraduites

http://www.encspb.ru/image/2803983468/1 . Voici le genre d'anciennes revues russes où l'on parle de l'Arménie et des Arméniens. Il y aura à trouver exactement où c'est le cas. Tout comme quels sont les livres avec des passages arménisants qui ont été imprimés à la typographie académique à Saint-Pétersbourg.

http://www.encspb.ru/image/2803988361/1 . Entre temps, j'ai trouvé d'autres pages NUMÉRISÉES EXPLOITABLES de l'historien de Khatchatrian sur les sources russes concernant l'histoire de l'arménité.

Encore la question revient : que fait la RA pour valoriser ce (très) riche capital historiographique en diplomatie culturelle ? par e-mails ciblés directement vers les différentes structures russo-culturelles-administratives-diplomatiques ?

C'est leur boulot. Mais nous les Hays diasporiques, nous avons les Russes de la diaspora à la portée de la main. Nil.
#80

Dernière modification par Adic2010 (02-12-2018 18:49:47)

Hors ligne

 

#4 13-09-2016 17:18:09

Adic2010
@rmenaute

Re: Arménité dans littérature russe XVIIIsiècle -PagesTranscritesTraduites

http://ysu.am/faculties/thumbs/672x150/u7lSKtJVzjOeMlmLyQT7cDFhMZ.jpg . A l'Université d'Érévan, il a la Faculté des Etudes en littératures et philologies russes.

C'est intéressant en ce sens qu'il a des conférences sur la Littérature russe par un Arménien russophone à la "Russisches Haus" de Berlin. J'y suis allé, il y avait une dizaine de personnes, le conférencier était arménien et on a pu parler en arménien.

La conférence était en russe et je n'ai rien compris. J'ai fermé les yeux et j'ai fait le vide. Il y a eu comme un travail en inconscient, en musicalité de la langue russe. Nil
#119

Dernière modification par Adic2010 (02-12-2018 18:50:47)

Hors ligne

 

#5 15-11-2016 15:31:41

Adic2010
@rmenaute

Re: Arménité dans littérature russe XVIIIsiècle -PagesTranscritesTraduites

- http://www.armenews.com/article.php3?id_article=134260 // La Russie ne voit d?objection à ce que la République du Haut Karabagh soit rebaptisée République d?Artsakh .

Entre nous,    roll   on n'a pas à demander leur avis... Cependant, c'est encore une occasion supplémentaire pour l'Arménie de consolider les liens historico-culturels avec la Russie profonde et cultivée   neutral   -et non pas seulement avec la Russie comme grande puissance politico-politicienne dans le cadre de la conjoncture politico-diplomatico-stratégique.

Cela nous conduit à une question à poser : est-ce que la Faculté des Etudes en littératures et philologies russes d'Erévan a une liste de références bibliographiques signalant la dénomination 'ARTSAKH / АРЦАХ' dans des textes russo-anciens ???   

- qu'en est-il aussi de la Russian Armenian (Slavonic) State University  ?

>>> y rebondir ET informer alors
- la délégation russe à l'Unesco ;
- les centres culturels russo-diasporiques et chaires universitaires russisantes en France ou ailleurs ;
- les associations russo-communautaires (anciennes ou récentes) ;
- les attachés municipaux culturels de communes jumelées avec des villes de Russie.

Nil.

PS1 - Traduction de la page 'Catégorie : Artsakh / du site HAYAZG'

PS2 - LivresRussesAnciensArménisants>>DiplomatieCulturelle avec l'État Russe

PS3 - Peut-être dans Google.Livres.ru.Арцах (Artsakh) >> Jpg ?  [img][/img]

https://pp.vk.me/c630620/v630620522/213bd/mMIxihTa0rM.jpghttp://rau.am/resources/images/logo_rau_fb.png . https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/L'Arménie_majeure_dressée_sur_les_auteurs_arméniens_et_divisée_en_16_grandes_provinces._1788.C.jpg/560px-L'Arménie_majeure_dressée_sur_les_auteurs_arméniens_et_divisée_en_16_grandes_provinces._1788.C.jpg . https://pp.vk.me/c10513/u24488442/111202801/x_f75c1f32.jpg

- Message pouvant faire partie de la rubrique : ARTSAKH.Artsakh . ԱՐՑԱԽ.Արցախ . АРЦАХ.Арцах / KARABAGH.Karabakh . ՂԱՐԱԲԱՂ.Ղարաբաղ . КАРАБАХ.Карабах  (#15)

- Ne manquons pas aussi de faire connaître à l'occasion LE CERCLE D'AMITIÉ FRANCE-ARTSAKH // FACEBOOK à nos élus et à la société civile de notre département.

- Ci-dessous : la Russian Armenian (Slavonic) State University in Yerevan

http://cometoarmenia.am/study/2767_Slavonakan%20hamalsaran.jpg

#220

Dernière modification par Adic2010 (02-12-2018 18:59:56)

Hors ligne

 

#6 03-03-2018 23:18:32

Adic2010
@rmenaute

Re: Arménité dans littérature russe XVIIIsiècle -PagesTranscritesTraduites

Hors ligne

 

#7 30-04-2018 20:45:07

Adic2010
@rmenaute

Re: Arménité dans littérature russe XVIIIsiècle -PagesTranscritesTraduites

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/abessov/1pazmaveb.jpg . Je suis en train de visionner systématiquement les articles déjà référencés de ԲԱԶՄԱՎԷՊ / PAZMAVEB...

... pour retrouver ceux concernant Saint François de SALES et DOM BOSCO qui vont être très utiles à ce thread important : DiocèseCatholiqueSALÉSIEN deBakou ? LaSalle.fr > Pélérinages~Artsakh !

Lors de cette recherche, je noterai ici à l'occasion, dans ce message, les articles particuliers de ԲԱԶՄԱՎԷՊ concernant l'ANCIENNE RUSSIE :


- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (1) : pp.23-29, sur Maxime Gorki ; pp.35-39, l'homme de Maxime Gorki ;

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (6) : pp.268-273, Leon Tolstoy, à propos de sa vie

- à suivre gamats-gamats.

#700

Dernière modification par Adic2010 (02-12-2018 19:03:36)

Hors ligne

 

#8 02-12-2018 19:05:41

Adic2010
@rmenaute

Re: Arménité dans littérature russe XVIIIsiècle -PagesTranscritesTraduites

- Les www de RENVOIS se trouvant DANS ce 'thread' "Arménité dans littérature russe XVIIIsiècle - Pages Transcrites Traduites" à des messages#nn et à des rubriques (#NN) sont actualisés à ceux du nouveau forum.

#861

Dernière modification par Adic2010 (02-12-2018 19:07:06)

Hors ligne

 
  • Accueil forums
  •  » Culture
  •  » Arménité dans littérature russe XVIIIsiècle -PagesTranscritesTraduites

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -