Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 04-06-2014 18:09:47

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Récits de réfugiés au Foyer arméno-suisse de Begnins

Récits publiés dans la revue Foi et Vie, mai 1923, précédés de l'article d'A. Krafft Bonnard, « L'Arménie à la Conférence de Lausanne », avec la présentation suivante :

« Ces récits sont des autobiographies écrites en arménien par quelques enfants et une veuve réfugiés au Foyer arméno-suisse de Begnins (Vaud). Elles ont été traduites en français par un instituteur arménien du même Foyer."
http://www.imprescriptible.fr/documents … egnins.htm

Hors ligne

 

#2 04-06-2014 20:12:18

Pascal Nicolaides
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Louise a écrit:

Récits de réfugiés au Foyer arméno-suisse de Begnins

Récits publiés dans la revue Foi et Vie, mai 1923, précédés de l'article d'A. Krafft Bonnard, « L'Arménie à la Conférence de Lausanne », avec la présentation suivante :

« Ces récits sont des autobiographies écrites en arménien par quelques enfants et une veuve réfugiés au Foyer arméno-suisse de Begnins (Vaud). Elles ont été traduites en français par un instituteur arménien du même Foyer."
http://www.imprescriptible.fr/documents … egnins.htm

Outre Begnins il y avait aussi le Foyer de Champel , à Genève; ma mère y fut élève et j'ai encore une brochure avec photos de ces deux établissements. Maman avait gardé toute sa vie une profonde reconnaissance envers la Suisse et M. Krafft-Bonnard

Voici une liste du corps enseignant : vers les années 1925

M.Boghos Kévorkian : licencié ès Sciences sociales de l'Université de Genève, ancien directeur de l'Ecole normale d'institutrices "Tebrotzassère", à Constantinople. Directeur de l'Ecole.

Mme Elisabeth Rostom-Zorian, doctoresse ès Sciences Naturelles de l'Université de Genève.

M.Nichan Bekian, diplômé de l'Institut J.J. Rousseau de Genève, ancien directeur de l'Ecole de l'Orphelinat américain de Corinthe

Mme Makrouhi Kalousdian, diplômée de l'Ecole américaine d'Adanan, ancienne institutrice de l'Ecole nationale arménienne de Tarse.

M. Arshavir Hanedanian, bachelier du Collège Bezazian de Contantinople


http://media.pn.am/media/issue/274/560/photo/274560.jpg

PAS D'OUBLI, PAS DE PARDON !

Hors ligne

 

#3 04-06-2014 22:28:46

fsoghomonian
@rmenaute
Réputation :   

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

(message annulé par l'auteur)

Dernière modification par fsoghomonian (17-11-2016 22:26:43)


Note de Modo : à sa demande et selon sa volonté, fsoghomonian ne participe plus, en aucune manière, à ce Forum. Son statut actuel équivaut à celui d'un ancien membre dont l'inscription a été annulée, à sa demande.

Hors ligne

 

#4 05-06-2014 09:30:29

Pascal Nicolaides
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Voyez la biographie de A.Krafft-Bonnard sur le site du Musée du Génocide :

nb :  Le nombre total des élèves de Begnins et Genève était de 104 en septembre 1927


http://www.genocide-museum.am/eng/02.07.2009.php

Antony Krafft-Bonnard -

Krafft-Bonar est né dans une famille d'un pharmacien dans la ville d'Aigle, dans le canton de Vaud, en Suisse, en Juin 15 1869. Il est diplômé de l'école dans Laussane, en 1888, puis il a étudié la théologie à Lozano, Berlin, Paris jusqu'à 1893. De 1893 à 1919, il a été directeur spirituel (prêtre) dans différents établissements de la Suisse. Plus tard, il a quitté l'église et se consacre entièrement à la question arménienne et la solution de nombre de problèmes des rescapés du génocide arménien. Il s'est marié en 1894, avait 4 enfants -. 3 filles et un fils, qui a également rejoint les activités de arménophiles, comme leur père Krafft-Bonnard a commencé ses activités à partir de 1896, Armenophile quand il a eu un discours sur les conséquences horribles de massacres dans hamidiens village Begnin, en Suisse, où il était pasteur. Impressionné par l'appel magnifique de Krafft-Bonnard plusieurs familles suisses ont exprimé leur volonté d'adopter des enfants arméniens qui sont devenus orphelins après massacres d'Arméniens dans l'Empire ottoman. Bientôt les efforts de Bonnard un institut a été trouvé dans le village de Begnin appelé «foyer arménien", dont le but était de mettre à l'abri et de prendre soin de centaines de réfugiés arméniens en Suisse. Coopérer avec George Cote, le fondateur d'activités Armenophile en Suisse, Krafft-Bonar a participé activement à des ?uvres d'organisation »de la société suisse des migrations et de patronage des orphelins arméniens» et est devenu le président de 1896. Environ 2000 orphelins arméniens ont été hébergés dans des orphelinats suisses 1898-1922. Outre orphelins soins, le grand missionnaire organisé activement et série d'activités améliorant les conditions de mise en ?uvre des survivants arméniens. En 1896, sur l'initiative directe de Bonnard un ensemble de cantons suisses a eu lieu à Laussane, où il a été décidé de fournir une aide humanitaire à la population arménienne de l'Empire ottoman. Dans le même temps, toujours avec des efforts actifs de Krafft-Bonnard "organisation suisse de l'Armenian Relief" a été créée, qui a poursuivi ses activités jusqu'à 1922. Comme le secrétaire de la tête de l '«Union des Comités Suisse des Amis de l'Arménie" Krafft-Bonnard régulièrement lancé un appel aux dirigeants des grandes puissances concernées sur le destin de ressortissants arméniens de l'Empire ottoman. Le 31 Octobre 1919, Bonnard a envoyé un télégramme au président des Etats-Unis W. Wilson dans laquelle il a été demandé de «prendre la nation de martyriser sous sa protection". A partir de 1920, il était membre du comité exécutif de la "Ligue internationale des arménophiles", et constamment appel à la Société des Nations pour défendre la question arménienne. Krafft-Bonnard a écrit la série d'ouvrages consacrés à la question arménienne. Dans l'une de ses ?uvres, il écrit: «Si quelqu'un vous demande arménienne de l'aide, ne le traite pas comme un mendiant, mais tendre une main secourable à lui avec respect et excuse, parce que nous ne devons pas renier nos responsabilités". AGMI publié une carte spéciale avec l'édition limitée dédiée à la 140e anniversaire de Krafft-Bonnard. Voici la liste sélectionnée d'éditions par Antony Krafft-Bonnard

- See more at: http://www.genocide-museum.am/eng/02.07 … KFRM2.dpuf

Dernière modification par Pascal Nicolaides (05-06-2014 09:31:52)


http://media.pn.am/media/issue/274/560/photo/274560.jpg

PAS D'OUBLI, PAS DE PARDON !

Hors ligne

 

#5 18-11-2014 06:44:39

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Bientot sur le site des NAMs :

http://www.armenews.com/IMG/image0001-10.jpg

Hors ligne

 

#6 18-11-2014 08:35:15

Adic2010
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Merci d'avance, beaucoup-beaucoup, 'Armenian Archives'. Je signale ce 'thread' dans la catégorie ci-dessous. Bonne journée. Nil.

LE PROBLÈME ARMÉNIEN, Le feu brûle encore sous les cendres..... Par A. KRAFFT-BONNARD
Société générale d'imprimerie. 18, Pélisserie, GENÈVE,  Mai 1924 / IMPRESCRIPTIBLE

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : HORS HEXAGONE : REGISTRE(S) HISTORICO-GÉO-CULTUREL(S)  (#10)

#222

Dernière modification par Adic2010 (12-01-2019 22:40:44)

Hors ligne

 

#7 18-11-2014 08:46:17

Pascal Nicolaides
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Merci à "Armenian Archives" pour la numérisation de ce document des écoles arméniennes de Genève et Begnins où ma mère passa quelques années et qui lui laissèrent une profond sentiment de reconnaissance envers la Suisse et Krafft-Bonnard...


http://media.pn.am/media/issue/274/560/photo/274560.jpg

PAS D'OUBLI, PAS DE PARDON !

Hors ligne

 

#8 23-11-2014 09:38:41

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Hors ligne

 

#9 04-04-2015 18:05:42

Adic2010
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/hy/a/a4/Sargis_Barsekhyan.jpg . http://armenews.com/article.php3?id_article=99187 // Merci à Stephane de nous signaler Sargis Barséghian qui a fait des études en Suisse.

Sargis Barséghian a étudié à Genève

On aimerait bien savoir dans quelle université il a fait ses études et peut-être pourra-t-on avoir une adresse de son domicile à Genève pour y mettre une plaque ? 

Merci d'informer les archivistes de la FRA en Arménie etf l'association des Hays de Genève.

Bonne continuation. Nil.

PS :
- Autres adresses historiques à chercher à Genève :
Page Adic : Etudiants révolutionnaires arméniens Hentchaks à Genève à la fin du XIX et début XX siècle
- autres messages sur la Suisse dans le forum NAM
- Page ADIC sur la Suisse à actualiser


#560

Dernière modification par Adic2010 (12-01-2019 22:42:41)

Hors ligne

 

#10 07-05-2015 09:46:08

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Hors ligne

 

#11 07-05-2015 10:11:19

Pascal Nicolaides
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Merci ! Ma maman se trouve sur la photo de groupe: Aghavni Zakarian...
PHN


http://media.pn.am/media/issue/274/560/photo/274560.jpg

PAS D'OUBLI, PAS DE PARDON !

Hors ligne

 

#12 15-05-2015 08:26:20

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Hors ligne

 

#13 09-07-2015 10:48:56

Adic2010
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Merci à l'équipe de 'Armenian Archives' de nous avoir scanné et mis sur web http://www.armenews.com/article.php3?id_article=77490  ce livre publié à Lausanne en 1918 par le Dr Amadian.

Benjamin VALLOTON 1877-1962

- http://www.armenews.com/IMG/arton77490-309x480.jpg
#949

Dernière modification par Adic2010 (12-01-2019 22:43:51)

Hors ligne

 

#14 08-11-2015 07:24:32

Adic2010
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Merci beaucoup à dvdk pour avoir scanné et mis sur web le livre de 48 pages avec photos : http://armenews.com/article.php3?id_article=56070 // Marie Zenger - Seize ans chez les orphelins arméniens à Sivas

Il y aura :

- à noter les noms de personnalités suisses ;

- à trouver leurs www biographiques ;

- et leurs lieux de vie ;

- à informer par nos e-mails ciblés et personnalisés
. les municipalités et paroisses de ces lieux de vie ;
. les medias, magazines des cantons suisses de ces lieux de vies ;
. la section des orphelinats du ministère des affaires sociales de la Suisse ;
. la fédération protestante de Suisse à qui a fait publier ce petit livre ;
. les centres culturels suisses dans le monde (ou les attachés culturels des ambassades suisses ) ;
. la délégation suisse auprès de l'Unesco ;
. les instances protestantes de France ;
et
. les associations arméniennes de Suisse qui peuvent faire ce travail méthodique sur place.

Bonne continuation. Nil.

PS - Ancienne page arméno-suisse Adic (à réactualiser)

- http://armenews.com/IMG/arton56070-384x480.jpg

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : HORS HEXAGONE : REGISTRE(S) HISTORICO-GÉO-CULTUREL(S)  (#10)

#1300

Dernière modification par Adic2010 (12-01-2019 22:45:22)

Hors ligne

 

#15 17-11-2016 13:40:06

Adic2010
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Voici un article dans le http://armenews.com/IMG/shant_No_2_.pdf // N#2 . Revue CHANTH-ՇԱՆԹ . 23.XI.1918  scanné par 'Armenian Archives' qui parle de Roupen SEVAG 1885-1915 qui a fait des études de médecine à LAUSANNE

Il y aura à voir si cet article pp.13-21 apporte des élèments sur son séjour en Suisse. Nil.
#2327

Dernière modification par Adic2010 (12-01-2019 22:46:35)

Hors ligne

 

#16 17-11-2016 18:14:24

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

EXtrait d'un poème de Rouben Sevak

"S'en aller, s'en aller sans tambours ni trompettes
Comme un ruisseau sous l'herbe en sa course muette
Comme au ciel un  nuage emporté par le vent...

"S'en aller sans savoir sur quelle trajectoire
S'en aller s'en aller loin de ces villes noires
S'en aller par une nuit d'encre en tâtonnant...

S'en aller doucement sans bougies ni chandelles
Sans tristesse, sans pleurs, sans regrets éternels
Partir sans faim, ni soif, sans désir, calmement..."

Hors ligne

 

#17 02-05-2017 00:57:51

Adic2010
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Merci pour ce poème de Roupen Sevak, chère Louise.

Pour la Suisse et les Hays, j'ai trouvé ce site super formi-formidable : LES ARCHIVES DE LA 'GAZETTE DE LAUSANNE' ET DU 'JOURNAL DE GENÈVE'.

On peut se régaler à découvrir des choses (importantes)... et les faire connaître aux Suisses.  Nil.  smile

http://4.bp.blogspot.com/_4KXfWAeYK2A/TR0Q9-ddWnI/AAAAAAAANe0/YnzS9elzJeg/s1600/getimage-1.png

http://1.bp.blogspot.com/_4KXfWAeYK2A/TR4E3vMe3zI/AAAAAAAANfc/QXI3-rv--DA/s1600/LogoGdL.png
#2735

Dernière modification par Adic2010 (12-01-2019 22:47:27)

Hors ligne

 

#18 12-07-2017 18:45:29

Adic2010
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

?In the Country of Blood and Tears. Events in Mesopotamia during World war? by Jakob KÜNZLER, Yerevan 2011 : 150 pages en arménien. ARMENIANBOOKS.COM. Traduit de l'allemand du témoignage du missionnaire suisse signalé à ce message #5

http://www.armeniabooks.com/images/kunzler.jpg
#3003

Dernière modification par Adic2010 (13-01-2019 01:03:53)

Hors ligne

 

#19 13-07-2017 10:55:08

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

"Le Pays du Sang et des Larmes"

Hors ligne

 

#20 14-09-2017 19:41:31

Adic2010
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Dans l'ancienne revue arméno-philologique de Venise, PAZMAVEB, au numéro ԲԱԶՄԱՎԷՊ, 1907.ԿԵ (7-8), on peut voir que deux journaux suisses parlent du récital du RP KOMITAS en Suisse

- pp.376-378 : La Gazette de Lausanne, N#137, 12 juin 1907 ;
- pp.378-379 : journal de genève 12 juin 1907 ;

On peut y rebondir à l'occasion de la venue programmée du film LA PROMESSE en France et EN INFORMER LES CITOYENS HELVÈTES ET MILIEUX PRO-SUISSES DE FRANCE.

Ci-dessous, le RP Komitas à Lausanne en 1907 accompagné de Archag Tchobanian, Rouben Sevag, G. Aprikian et des étudiants arméniens. Page tirée du livre : Azadian, Komidas Vartabed, Constantinople 1931, 168 pages , 15,5 cm X 32,5 cm, pages pour la Suisse : pp.82-83-84-85-86-87

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/5komitas/azadian083.JPG . https://1.bp.blogspot.com/-PjMql-iRi1U/WSXru94HTyI/AAAAAAAA0b4/3d_x3uHatPkNR9is0RalztrzP1F79dO6wCLcB/s1600/KOMITAS%2BVARTAVED%2B-%2BTHE%2BPROMISE.PNG

Il y aura à chercher les numéros d'origine des deux articles suisses sur ce récital de juin 1907 dans le SITE DES ARCHIVES DE 'LA GAZETTE DE LAUSANNE' ET DU 'JOURNAL DE GENÈVE' signalé dans le message #17 plus haut.

Merci d'en parler à votre entourage, à votre association franco-arménienne et à votre CCAF régional. Ces deux journaux suisses, ont-ils des bureaux ou des journalistes correspondants à Paris ? Si oui, ne pas manquer de les contacter pour qu'ils informent leurs concitoyens suisses de France.  wink
   Nil


- Coller au terrain de la France profonde et de sa diversité & informer.  ~~~  Faire connaître les films existants (et d'autres àvenir) sur l'Arménie

- WIKIPEDIA  ~~~  DOSSIER DE PRESSE EN ANGLAIS  ~~~  LA PROMESSE / FILMS SANS FRONTIÈRES  ~~~  ALLOCINÉ  ~~~  ACAM

- THE PROMISE INSTITUTE FOR HUMAN RIGHTS AT UCLA SCHOOL OF LAW --- ThePromiseToEducate.org --- History vs Hollywood --- REGISTRES DES THÉMATIQUES-PASSERELLES (> "lettres-types" et/ou copies ciblées à des sites choisis) ;

- LE FILM 'THE PROMISE' : DIFFÉRENTES OCCASIONS-THÉMATIQUES POSSIBLES OÙ FAIRE CONNAÎTRE EN DEHORS DES MILIEUX ARMÉNIENS DE LA DIASPORA ARMÉNIENNE / RUBRIQUES.(#58).(#59).(#60) --- Relancer les critiques de presse

http://www.e-moticone.com/emoticone/expressions/yeux/yeux.gif . ANNONCER UNE PROCHAINE SÉANCE ORGANISÉE PAR VOTRE ASSOCIATION FRANCO-ARMÉNIENNE AYANT CONTACTÉ UNE SALLE DE CINÉMA / VISANT AUSSI UN PUBLIC NON-HAY / LYCÉES ~ BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES ~ PAROISSES, ETC., DANS LE SITE : ALLOCINÉ

#3380g

Dernière modification par Adic2010 (21-10-2019 13:02:23)

Hors ligne

 

#21 24-03-2018 21:13:32

Adic2010
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Cette pièce de théatre LA VISITE DE LA VIEILLE DAME écrite en 1955 par un écrivain suisse. L'histoire met en scène une riche veuve de trois hommes très riches dont le dernier est un millionaire arménien. Elle revient à son village natal en Europe centrale germanophone après 45 ans d'absence pour régler ses comptes.

http://www.espe-paris.fr/sites/www.espe-paris.fr/files/styles/visuel_general_full/adaptive-image/public/affiche_theatre_v2.jpg?itok=D9SPs55w . https://static.fnac-static.com/multimedia/images_produits/ZoomPE/8/0/3/9782253047308/tsp20130829234854/La-Visite-de-la-vieille-dame.jpg . http://res.cloudinary.com/hrscywv4p/image/upload/c_limit,f_auto,h_3000,q_90,w_1200/v1/141521/La_visite_de_la_vieille_dame_wyket4.png
#4320

Dernière modification par Adic2010 (12-01-2019 22:58:52)

Hors ligne

 

#22 12-01-2019 23:22:58

Adic2010
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

- Les www des RENVOIS à des messages#nn et à des rubriques (#NN) DANS ce 'thread' "récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins" sont actualisés à ceux du nouveau forum.

Հայոց ցեղասպանությունը օտարալեզու մամուլում / le GDA1915 dans la presse étrangère

~ La Feuille d'Avis de Lausanne ~~ La Suisse ~~ La Suisse libérale ~~ La Tribune de Genève ~~ La Gazette de Lausanne ~~ Le Genevois ~~ Le Jura bernois ~~ Le Petit Journal de Neufchatel ~~  Le Journal de Genève

À FAIRE CONNAÎTRE GAMATS-GAMATS AU FUR ET À MESURE...
#5145

Dernière modification par Adic2010 (13-01-2019 17:35:10)

Hors ligne

 

#23 31-01-2019 12:35:43

Adic2010
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

Je développe dans ce 'thread' récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins (concernant les Hays arrivant en Suisse après le GDA1915)...

ce message #17 de l'internaute PN -un message qui n'a pas sa place dans cet autre 'thread' Région Bourgogne - Franche-Comté / 21~25~39~58~70~71~89~90. Informer !

Pascal Nicolaides a écrit:

N'oubliez pas d'envoyer vos courriels-ciblés au comité interprofessionnel de gestion du Comté qui sera certainement interessé
par un jumelage avec du banir arménien !


http://www.comte.com/decouvrir/une-fili … -cigc.html

http://www.comte.com/fileadmin/template … oComte.png

http://www.comte.com/fileadmin/template/cigc_2013/images/logoComte.png . http://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opac-image.pl?imagenumber=15000 . On pourra informer les organismes suisses cités par Pascal sur cet ancien livre d'Arménie soviétique : Ինչու ձեռնատու յե գործարանում յուղ յեվ շվեյցարական պանիր պատրաստելը / by Փիրումյան, Հ; Մելքոնյան, Ա., Érévan 1925 signalé dans le site HAYGIRK.

Ce livre modeste de 14 pages pour le monde paysan peut être visionné directement en pdf. Les caractères d'imprimerie sont (très) petites.

J'ai pu comprendre grosso-modo un peu le titre : Comment préparer du fromage suisse...

Pour plus de données du contenu de ce petit livre, on peut toujours demander à notre internaute Armen_P qui semble si soucieux de la bonne pratique de la langue arménienne... comme il l'exprime à ce message #13 du 'thread' Demandez le programme....  Nil.  roll
#5230

Dernière modification par Adic2010 (31-01-2019 12:36:18)

Hors ligne

 

#24 31-01-2019 12:45:10

Pascal Nicolaides
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins


http://media.pn.am/media/issue/274/560/photo/274560.jpg

PAS D'OUBLI, PAS DE PARDON !

Hors ligne

 

#25 03-02-2019 01:44:51

Adic2010
@rmenaute

Re: récit de réfugiés au Foyer armeno-suisse de Begnins

- Quelques documents sur le sort des ARMENIENS en 1915-16, Publié par te Comité de l'Oeuvre de secours 1915 aux Arméniens, A. EGGIMANN, ÉDITEUR, RUE DU MARCHÉ, 40, GENÈVE // SUR GALLICA : FASCICULE III, 173 pages, Genève, Septembre 1916

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5807688h/f2.highres

- http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_swiss.JPG . Ne manquons pas d'informer les Suisses de France (et de Berlin) .  Ancienne page Adic à actualiser.

#5260

Dernière modification par Adic2010 (03-02-2019 02:18:26)

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -