Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !
  • Accueil forums
  •  » Culture
  •  » Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam.

#1 08-01-2014 16:58:58

Adic2010
@rmenaute

Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam.

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : RUSSIE(S) . РОССИЯ . ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ  (#14)  .   Армянский. Армения . ADIC.RU

-       http://www.encyclopedia.ru/upload/iblock/0a3/hayazg_logo_95x135.gif      .      'ХАЙАЗГ'Encyclopédie 'Хайязг' Trad. RU > FR

Article politique en russe citant Dostoïevsky : http://voskanapat.info/?p=5302    .   Traduction

...Dostoïevsky et les Hays ?    >>>   roll     Traduction : DOSTOIEVSKY ET LES TURCS  !       Wikipédia : Dovstoïevsky 1821-1881

>>>> : retrouver les références bibliographiques de ces passages littéraires  >> texte Pdf en français ! !  ...pour la page Adic :   Témoignages de voyageurs, écrivains français et européens sur l'Empire ottoman et les Turcs

Nil
#19

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 08:55:22)

Hors ligne

 

#2 28-05-2014 13:14:08

Adic2010
@rmenaute

Re: Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam.

Il y a à chercher et à trouver dans les sites arméno-russes des pages consacrées à des regards et des témoignages de personnages historiques russes sur les Azéris et les Turcs. Ainsi je me rappelle que Arthur Beylérian m'avait cité un passage des mémoires de l'ancien ambassadeur russe (? je ne rappelle pas son nom nom, je le retrouverai) sur Talaat.

Il y a des listes d'auteurs russophones qui existent dans wikipédia + EN + RU + HY à voir dans les sites arméno-russes. Certainement, il n'y a pas que Dostoievski qui a parlé sur les Azéris et les Turcs.

Ceci est important sachant qu'il y a une ancienne communauté franco-russe qui est en train de grossir avec l'arrivée des Russes d'aujourd'hui venant en France. La même chose pour Berlin. Bonne continuation.  Nil.

PS - Tourguéniev (1818-1883) a vécu des années en France. A-t-il dit quelque chose sur les Turcs ou les Azéris ? Ce serait une double référence et deux espaces où informer.

http://s3.e-monsite.com/2010/10/30/01/resize_550_550//Ivan-Tourgueniev-001.jpg

Thread faisant partie du groupe 'RUSSIE(S) . РОССИЯ . ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ'  (#14)

#125


https://hy.m.wikipedia.org/wiki/Լ … 00;յ    Лев Толстой  Leo Tolstoy   Իսլամ   Ислам   Լև Տոլստոյ 

ԹՈԼՍԹՈՅԻ

Dernière modification par Adic2010 (12-02-2020 09:15:10)

Hors ligne

 

#3 08-12-2016 17:18:01

Adic2010
@rmenaute

Re: Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam.

Dans ces deux articles ci-dessous, nous pouvons trouver ce que des auteurs russes ont pu dire des Turco-Ottomans :

-1/ 1997, № 2 . pp. 41-58 / 78 références bibliographiques en bas de pages

-2/ 1998, № 1-2 . pp.27-44 / 60 références bibliographiques en bas de pages

Dans l'article (-2/), au 1er paragraphe de la page p.31, on peut lire qu'il y a un témoignage de Dostoïevsky avec pour référence bibliographique N#21 Ф. М. Достоевский. Поли. собр. соч. в 30-ти томах. Т. 23, Л., 1981, pp.61?62.

Cela rejoint le message N#1 au début du 'thread'. Nil

#465

Dernière modification par Adic2010 (02-02-2020 14:37:02)

Hors ligne

 

#4 07-02-2018 19:17:34

Adic2010
@rmenaute

Re: Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam.

En complément au message précédent plus haut donnant une historiographie précise, voici son résumé en français : Sur la "Mission civilisatrice de l'Empire ottoman, Érévan, KROUNK, XII 1987, pp.20-23.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_2/etudes3krounk1987c20.htm.jpg

PS - Dans cet article publié en français (1987), on y trouve le regard d'écrivains et historiens russes.

#677

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 08:58:57)

Hors ligne

 

#5 08-02-2018 10:08:21

Adic2010
@rmenaute

Re: Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam.

il y a à retrouver le regard de TOLSTOÏ 1828-1910 sur un théologien de l'islam originaire de l'Inde ayant publié des textes en anglais. Les écrits de Tolstoï avaient été alors traduits et publiés en arménien de son vivant dans une revue arménienne de Tiflis.

Je vais essayer de retrouver les références de cet article que j'avais visionné il y a bien 25 ans >> avoir directement en authenticité son pdf dans la revue en question : une revue qui doit se trouver dans la liste des revues arméniennes scannées par Kerahavak-Գրահավաք.

Nous pourrons faire connaître de telles richesses bibliographiques historico-culturelles et religieuses aux différents centres de théologie musulmane des grandes mosquées de France qui se créront au fur et à mesure à la suite des deux existantes actuelles :

- le CONSEIL THÉOLOGIQUE DES IMAMS DU RHÔNE (Janvier 2018)

- LE CONSEIL THÉOLOGIQUE MUSULMAN DE FRANCE (2015)

. Google.hy (Լև Տոլստոյ ~ Իսլամ ~ Հնդկաստան ~ Կալկաթա ~ Ռաբինդրանաթ Թագոր ~ Թիֆլիս ~ Թբիլիսի) >> ?? + http://hpj.asj-oa.am/view/subjects/ .

PS - Ancien titre de ce 'thread' à venir :    Regards ~~ 1)Histoire.RU / Azéris & Turcs ~ 2)Littérature.RU / l'Islam
#700

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 09:02:23)

Hors ligne

 

#6 08-02-2018 22:33:18

Adic2010
@rmenaute

Re: Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam.

Suite au message précédent, je liste ici les www de mes anciens messages citant Lev TOLSTOÏ dans les bibliographies arméniennes :

- http://armenews.com/IMG/shant_No_7_.pdf]N#7 . Revue CHANTH-ՇԱՆԹ . 28.XII.1918  / p.82, La ballade des opprimés, à Daniel Varoujan,, par Herminée Howyan ~ pp.85-86 : la prophétie de Tolstoi autour de la guerre mondiale

- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1908.ԿԶ (6) : . pp.268-273, Leon Tolstoy, à propos de la vie

- Oppenheim ; à ce message #3 : -3/ Suhrawardy, M.A. Ph.D. LLD, and D.Litt., was the author of several works on Muslim jurisprudence. His first book, The Sayings of Muhammad, published by Constable in London in 1905, enjoyed considerable success and led the author into a correspondence with Tolstoy.    See http://www.twf.org/bio/Suhrawardy.html

- Abdullah Al-Mamun Suhrawardy 1870?-1935

- un article sur Tolstoï : Լոմունով, Կ. Ն. (1978) Խաղաղության մեծ ջատագովը (Լ. Ն. Տոլստոյի ծննդյան 150-ամյակի առթիվ). Պատմա-բանասիրական հանդես, № 3 . pp. 141-152.  The Great Champion of Peace (on the 150th birth anniversary of L. N. Tolstoy)  http://hpj.asj-oa.am/3065/

- De  plus, l'auteur de cet article en 1978, Ломунов К. Н, est-il devenu connu, l'était-il déjà ??  Il n'est pas dans wikipedia ru, mais il a écrit des bouquins sur Tolstoï : http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&am … p;id=52026 , etc...

- Ղուկասյան, Զ. Հ. (1970) Տոլստոյի լենինյան գնահատականները և դրանց արձագանքները հայ գրականագիտության մեջ. Պատմաբանասիրական հանդես, № 1 . pp. 52-66.
Lenin's Appreciations of Tolstoy and Their Reflections in Armenian Literature
  http://hpj.asj-oa.am/1451/
#742

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 09:12:06)

Hors ligne

 

#7 09-02-2018 09:54:50

Adic2010
@rmenaute

Re: Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam.

Il y a à trouver cet article en arménien sur Léon Tolstoï sachant qu'il y aura des applications supplémentaires à faire connaître et sensibiliser à Paris le GDA1915 auprès des associations franco-musulmanes.

Je me rappelle qu'il y avait le nom de l'arménien qui avait traduit du russe en arménien les écrits de Tolstoï sur l'islamologue bengali avec lequel il était en correspondance.

VOIR LE N#206 de la RUE DE RIVOLI, 75001 PARIS

#770

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 09:47:43)

Hors ligne

 

#8 19-10-2018 09:36:39

Adic2010
@rmenaute

Re: Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam.

Les www des RENVOIS à des messages#nn et à des rubriques (#NN) DANS ce 'thread' "Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam." sont actualisés à ceux du nouveau forum.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_4/4_gifmanfred.gif . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/iconographie/clavier_main02.jpg . PS - Il y a des possibilités d'applications non négligeables en France : sachant l'importante communauté russo-française ancienne et cultivée.

La même chose pour Berlin (Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.) et les autres pays.

On peut avoir de telles autres données historiographiques auprès

- de l'Institut d'Histoire de l'Académie des Sciences de l'Arménie ;

- de l'Université russo-arménienne de Yerevan.

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ISLAM ET RELATIONS ARABO-ARMÉNIENNES  (#2)

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : RUSSIE(S) . РОССИЯ . ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ  (#14)  .   Армянский. Армения . ADIC.RU

-       http://www.encyclopedia.ru/upload/iblock/0a3/hayazg_logo_95x135.gif      .      'ХАЙАЗГ'Encyclopédie 'Хайязг' Trad. RU > FR

#970

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 13:00:08)

Hors ligne

 

#9 15-12-2018 22:50:10

Adic2010
@rmenaute

Re: Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam.

http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n71/%D4%B1%D6%80%D6%85%D6%80-%D4%B9%D5%AB%D6%86%D5%AC%D5%AB%D5%BD.png . J'ai (finalement) trouvé

- l'article en arménien consacré aux écrits de Leon TOLSTOI 1828-1910 :

- Remarques de L. Tolstoi sur les Hadiths qui ne sont pas dans le Coran

- à partir des travaux de l'islamologue indien Abdullah Al-Mamun Suhrawardy 1870-1935

- qui furent traduits de l'anglais en russe par U. D. Nikolayev

- ԱՍԱՑՈՒԱԾՆԵՐ ՄԱՀՕՄԷՏԻ ՈՐՈՆՔ ՉԵՆ ՄՏԵԼ ՂՈՒՐԱՆԻ ՄԷՋ

- ԱՐՕՐ-AROR (Tiflis), 1910 N#11, pp.99-112 + à trouver la 2ème partie (pp.161-176 / quel numéro de ԱՐՕՐ ??)   <<<<<<<<<<

- Ղուրան Տոլստոյ -- Толстой Коран -- Google . Leon Tolstoi Koran

L'auteur de cet article semble être L. Daniélian  Լ Դանիէլեան . L'éditeur en chef de la revue AROR est H. Arakelian.  Հ. Առաքելեանu

PS - Il y a eu un (très-très) bon FILM sur Tolstoï (2009) où l'on ressent toute sa spritualité : THE LAST STATION
#1073

Dernière modification par Adic2010 (12-02-2020 09:13:28)

Hors ligne

 

#10 12-02-2020 09:45:27

Adic2010
@rmenaute

Re: Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam.

Suite au Post#9 // L'Arménie dans l'Empire russo-tsariste : terroirs-traditions-cultures :

http://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opac-image.pl?imagenumber=15723 << courte publication de 1932 à Yerevan sur le 125ème anniversaire de la naissance de Lermontov.  // avec des références bibliographiques sur des citations de Lermontov écrivant des choses (vraies) sur les Turcs : les Turcs sauvages, etc...  hmm

Il est possible de contacter l'équipe de wikipedia en Arménie travaillant sur la thématique russo-littéraire et leur signaler ce texte scanné >> à le numériser. Ils pourront le faire -bien que la typographie du texte est archaïque.

L'on pourra alors traduire en français (et en allemand) grâce à Google.Traduction et le faire connaître en e-mails ciblés-appropriés ou par Facebook  //  http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/france.JPG RUBRIQUE (#23)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/&#1339;&#1398;&#1401;_&#1383;%2C_&#1400;&#1406;_&#1383;_%28What_is%2C_Who_is%29_2.djvu/page182-1024px-&#1339;&#1398;&#1401;_&#1383;%2C_&#1400;&#1406;_&#1383;_%28What_is%2C_Who_is%29_2.djvu.jpg

PS1 - Page numérisée / à trouver la fin de l'article à la page.183

PS2 - Je vais chercher Lermontov + Turcs  / Միխայիլ Լերմոնտով + Թուրք... dans GOOGLE.HY !   lol

et aussi le site de Batma-Panassiragan Handess / Պատմա-բանասիրական հանդես   big_smile

- ՎԻՔԻՊԵԴԻԱ . Վիքիպեդիա . Պորտալ . Կատեգորիա . 'Thread' faisant partie de la Rubrique (#93) : PORTAIL-ARMÉNIE.WIKPÉDIA.FR : MÉTHODOLOGIES / Y PARTICIPER / Y TRANSFÉRER DES DONNÉES ARMÉNISANTES DE ՎԻՔԻՊԵԴԻԱ.HY

#1670

Dernière modification par Adic2010 (14-02-2020 11:15:02)

Hors ligne

 

#11 14-02-2020 12:27:03

Adic2010
@rmenaute

Re: Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam.

Il y a ce livre à retrouver ԴԱՆԻԵԼՅԱՆ Ս  Լերմոնտով և հայ մշաԿույդը / Lermontov et la culture arménienne. Érévan 1960, 326 pages...

et peut-être y trouvera-t-on des données de ce que pouvait penser Lermontov au sujet des (truco-)TURCS / Թյուրքեր / et des TATARS de Bakou / Թաթարներ / Ադրբեջան / Բաքու

Recherche aussi en russe : Лермонтов, Михаил Юрьевич + Тюрки + Баку + Азербайджан + Татары

Il y aura une telle approche méthodologique pour savoir le regard des autres écrivains russes sur les Truco-Turcs, les Tatars n.azéris-à.zéro et sur les Arméno-Hays.

Entre temps voici un article que j'ai trouvé et qui est dans la revue 'Guerakan Tert' : Ս.ՇՏԻԿՅԱՆ, ԼԵՐՄՈՆՏՈՎԸ ԵՎ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՒՅԹԸ / Lermontov et la culture arménienne //  à étudier gamats-gamats.

PS - Déjà je remarque des données intéressantes à chercher-retrouver en original :

~ 1843 : Collège Lazarian . Moscou ;

~ 1860 : Aivazovsky en parle dans la revue (bilingue ?) "Massiats Aghavni" de Paris ;

~ 1865 : Tiflis ("Haygagan Achkhar")


#1730

Dernière modification par Adic2010 (14-02-2020 13:28:16)

Hors ligne

 
  • Accueil forums
  •  » Culture
  •  » Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam.

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -