Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 29-12-2012 15:43:56

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

http://armenie.net.free.fr/picture/book0002.jpg

Hors ligne

 

#2 29-12-2012 20:58:56

Adic2010
@rmenaute

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Ancien titre : Traduction Merci ( 1940 ) . C'est très bon David et c'est malheureusement d'actualité avec la Syrie.

Cela me rappelle aussi des souvenirs qd mon père était venu nous dire tout émotionné, tout triste nous disant que notre archevêque, Mgr Ardavazdt Surméyan (1889 - 1951) venait de décéder. Il nous avait dit qu'il était très érudit et courageux. J'étais tout gosse alors.

C'était au début de la guerre froide. On avait appelé Mgr Surméyan à la Préfecture de Police de Paris et comme il n'avait pas la nationalité française, on pouvait lui manquer de respect. On lui avait demandé de se déshabiller et de s'assoire en slip sur un tabouret pour l'interrogatoire. Très éprouvé, il en est mort de tristesse, son coeur ayant lâché. 

Histoire des Arméniens d'Alep,

en chronique locale ? 
en chronique histoirique ?
en chronique nationale ?

Tome A.

SYRIE
illustré

a écrit Mgr Ardavazdt Surméyan

Primat des Arméniens d'Alep

1940

Imprimerie Ani, A. Ekmédjian, Halep
 
Si tu pouvais le scanner David, ce serait un très grand pas pour nous faire connaître et respecter chez les Franco-Maghrébins. Je me rappelle il y avait un chapitre sur les Bédouins arabes et je crois qu'il en parle avec éloge (?) d'avoir sauvé des déportés rescarpés de 1915. 


Bonne soirée.  Nil

http://www.globalarmenianheritage-adic. … eyan01.htm

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ab_ab/0livrel01surmeyan1.jpg
#30

Dernière modification par Adic2010 (03-11-2018 21:35:48)

Hors ligne

 

#3 29-12-2012 21:55:19

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

ca sera numérisé mais je ne sais pas quand  .

Hors ligne

 

#4 19-01-2013 15:22:22

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Numérisé.

Je n'ai que le tome 1.

Dernière modification par Armenian Archives (19-01-2013 15:29:13)

Hors ligne

 

#5 19-01-2013 17:04:15

Adic2010
@rmenaute

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Armenian Archives a écrit:

Numérisé.

Je n'ai que le tome 1.

Merci beaucoup-beaucoup, David. J'ai hâte de revoir le chapitre de Surmeyian sur les Bédouins et pouvoir le lire à tête reposée. Le bédouin fait encore partie de la symbolique arabe non dénaturée par les dogmatismes islamo-exaltés, les intrigues politico-politiciennes, les pétrodollars ou les garden-parties de la Jet Set Society.

Merci d'avance au webmaster des NAM pour le mettre sur web.  Nil

ستكتب الأسماء العربية بأحرف ذهبية في التاريخ الأرمني


http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQPYFrz3TQVDM1jdLYoaJ7M6Cf8oFDf4OGXy-hrT-gOD5E3xwhW . http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQXDVxgGZUL8WzWO9d2ilAxjC0ND3uQE6zzN_SbryFdkeYZL1EFow . http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRLiGDlRMXmzEze7n2NXsC5gvaYug4FIshzjDCCqYB2qOTLHKXr1Q  .  http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTfiLBjXfQBMq6LBvLuehFrE6Xu9lO3ePQ7neR3sCbZmO33OgL-9Q . http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTCul20CRorFR5fR0Z00Slm50zAwsh0S9AqNLE0IpeBsGMAl10CsQ . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/armenie/3h_bedouins.JPG
#107

Dernière modification par Adic2010 (03-11-2018 21:36:25)

Hors ligne

 

#6 19-01-2013 17:57:49

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Histoire des Arméniens d'Alep : ce sera très intéressant; de nombreux déportés ont fait escale à Alep, où il y avait déjà des Arméniens. Ma grand-mère y a trouvé du travail, dans une filature. Il y avait une grand solidarité entre les Arméniens.

Hors ligne

 

#7 19-01-2013 22:31:21

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Ce livre fera parti des premiers livres transférés vers ARAM.

Hors ligne

 

#8 19-01-2013 22:36:14

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Pour Nil , j'ai une question , voir votre mail .

Hors ligne

 

#9 19-01-2013 23:04:08

varouj
@rmenaute
Réputation :   52 

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Hors ligne

 

#10 20-01-2013 00:40:39

Adic2010
@rmenaute

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Merci beaucoup-beaucoup à ARAM pour tous les scans sur web. On va se régaler !  Il y aura aussi à les faire connaître au maximum aux Non-Hays pas seulement en France mais aussi à tous les pays et institutions francophones !

Bonne continuation. Nil

#179

Dernière modification par Adic2010 (03-11-2018 21:37:25)

Hors ligne

 

#11 20-01-2013 08:37:05

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Armenian Archives a écrit:

Ce livre fera parti des premiers livres transférés vers ARAM.

Une fois transféré , Aram pourra prendre les premières pages , notamment la couverture du livre ainsi que plusieurs des dernières où des parties des pages sont devenues illisibles .

Dernière modification par Armenian Archives (20-01-2013 08:52:26)

Hors ligne

 

#12 20-01-2013 20:11:56

Adic2010
@rmenaute

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Je commence à consulter le scan du livre de Surmélyan : http://webaram.com/num/ARM_51

Avec le I-Pad2, il semble qu'on ne peut pas à consulter : "Lire la suite - BibTex - RTF - Étiqueté - XML"

J'arrive à consulter :  "Consulter la numérisation"  ...et commencer à maitriser ce dernier : la pagination successive automatique ...arrêter et repartir. Est-ce qu'on peut revenir en arrière ? Il y a le curseur pour nous mettre à la bonne page.

J'ai pu trouver le chapitre sur les Bédouins : page 455 > p.507  ...et avoir le plaisir de regarder de près, relaxe, concentré, historiographiquement, techniquement -en mettant une certaine distance avec les souvenirs familiaux concernant Ardavazdt Surméyian.

Avec l'ordinateur, il y a à voir comment copier en JPG certains passages avec Fireworks comme je l'ai fait pour :  http://www.globalarmenianheritage-adic. … ies100.htm

Ce livre est une richesse, une clef qui ouvrira beaucoup de portes chez les Arabes du Machreq vivant en France ou mieux encore en Allemagne. Il y a des photos sur les bédouins aux pages : p.467 - p.468 - p.474 - p.479 - p.481 - p.487 - p.488 - p.489 - p.490 - p.492 - p.494 - p.502 - p.504 - p.507 - 

Bonne continuation. Nil.

PS. Je suis dans l'autobus et je vais descendre. Je suis dans le métro maintenant ...et maintenant, je suis à la maison.

http://fr.questmachine.org/encyclopedie … 507615.jpg
#247

Dernière modification par Adic2010 (03-11-2018 21:38:24)

Hors ligne

 

#13 20-01-2013 20:51:58

varouj
@rmenaute
Réputation :   52 

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Nils vous pouvez faire de la recherche en arménien à partir de la liseuse

Hors ligne

 

#14 20-01-2013 22:59:05

Adic2010
@rmenaute

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Je commence la table de matières et je compléterai au fur et à mesure gamats-gamats.

http://www.crossed-flag-pins.com/Friendship-Pins/Armenia/Flag-Pins-Armenia-Syria.jpg

p.xxx = 1ère Partie : géographie naturelle de la Syrie

p.xxx = 2ème Partie : géographie économique

p.xxx = 3ème Partie : géographique politique

p.454 = 4ème Partie : les Bédouins du désert de Syrie

p.509 = 5ème Partie : Histoire de la Syrie
p.xxx - Ch.I :
p.xxx - Ch.II :
p.xxx - Ch.III :
p.xxx - Ch.IV :
p.xxx - Ch.V :
p.xxx - Ch.VI :
p.xxx - Ch.VII :
p.xxx - Ch.VIII :
p.xxx - Ch.IX :
p.xxx - Ch.X :
p.642 - Ch.XI : domination arménienne
p.647 - Ch.XII : domination romaine
xxxxx - Ch.XIII: domination byzantine
p.  - A/
p.  - B/
p.  - C/
p.  - D/
p.  - E/
p.  - F/
p.  - G/
p.  - H/
p.  - I/
p.  - J/
p.  - K/
p.  - L/
p.  - M/
p.943 - A/ Byzance et les Croisés
p.965 - B/ La Syrie au temps des Croisades
p.976 - C/ Arts, Sciences et Commerce
xxxxx - Ch.XIV : domination arabe 640-1095
p.883 - A/ les Arabes, Mohammed et l'Islam
p.891 - B/ les buts géographiques (?) arabes du VIIème siècle
p.893 - C/ ...(?) ...jusqu'au début du VIIIème siècle. Constantin IV et attaque de Constantinople par les Arabes. Justinien II et les Arabes
p.899 - D/
p.916 - E/
p.xxx - Ch.XV : domination franque
p.989 - Ch.XVI : domination des Mamelouks (1291-1516)
p.994 - Ch.XVII : domination des Ottomans (1516-1918)
p.1027 : table de matières
p.1033 : index des noms propres

- Thread faisant partie de la rubrique : ISLAM ET RELATIONS ARABO-ARMÉNIENNES  (#2)

#287

Dernière modification par Adic2010 (03-11-2018 21:39:33)

Hors ligne

 

#15 17-08-2013 07:29:52

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Le tome III est en vente sur Ebay :

http://www.ebay.com/itm/ARMENIAN-BOOK-B … 35cab8defd

http://i.ebayimg.com/t/ARMENIAN-BOOK-BADMUTYUN-HALEBI-HAYOTS-HISTORY-OF-ARMENIAN-HALEB-VOLUME-3-RARE-/00/s/MTYwMFgxMTYx/z/KeUAAOxy2E1SDse7/$T2eC16Z,!ygE9s7HJ-n1BSDse7IUn!~~60_12.JPG

Hors ligne

 

#16 05-06-2014 18:41:05

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Reçu ce jour le tome III , bientot numérisé.


Manque le tome II .

Hors ligne

 

#17 05-06-2014 19:49:15

Adic2010
@rmenaute

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Merci pour ce travail, si précieux, David. J'avais oublié ce thread et c'est bon de le redécouvrir. Je le classe dans sa rubrique adéquate et qu'on pourra retrouver facilement. Nil

- Thread faisant partie de la rubrique : ISLAM ET RELATIONS ARABO-ARMÉNIENNES  (#2)

#1419

Dernière modification par Adic2010 (03-11-2018 21:40:12)

Hors ligne

 

#18 05-06-2014 23:31:54

Armenian Archives
@rmenaute
Réputation :   42 

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Visiblement , il me manque beaucoup de pages : seules les 400 premières pages seront scannées sur les 1000 .

Dernière modification par Armenian Archives (05-06-2014 23:48:14)

Hors ligne

 

#19 09-12-2014 16:09:41

Sinan Bey
@rmenaute

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

rectif;:

SURMEYAN et non pas surmeNyan

Hors ligne

 

#20 01-02-2015 22:43:50

Adic2010
@rmenaute

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

La bibliothèque de l'Eglise arménienne a une (très) belle page des livres de Mgr Ardavazdt Surméian : Արտաւազդ արքեպիսկ. Սիւրմէեան

Voici une page en arabe sur Mgr Ardavazdt Surméyan : تاريخ حلب" .... كتاب مترجم ضمن احتفاليات حلب كعاصمة للثقافة الاسلامية

Livre sur DAMAS (92 pages)

http://www.bibliotheque-eglise-armenienne.fr/catalogues/am_livres/surmeyan-ardavast-damasgos.jpg

http://www.hdhod.com/photo/art/default/1297315-1704251.jpg?v=1290019690 . http://www.azad-hye.org/uploads/images//a1/ardavazt-sourmeyan-book-cover.jpg . Liste des livres de Mgr A. S. dans World Catalogue . Page Adic sur Mgr Aradavazdt Surméyan
#2226

Dernière modification par Adic2010 (03-11-2018 21:41:33)

Hors ligne

 

#21 02-02-2015 06:43:39

Haytoug
Modérateur

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Nil, aper,   ça va ?

la santé, le moral...


(tu connais la chanson traditionnelle de l'exécution de Talaat, à Berlin... ?)







Haytoug


haytougchamlian.blog
                                    Blog H_Facebook

Hors ligne

 

#22 21-12-2015 21:32:08

Adic2010
@rmenaute

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

Haytoug a écrit:

Nil, aper,   ça va ?

la santé, le moral...

(tu connais la chanson traditionnelle de l'exécution de Talaat, à Berlin... ?)


Haytoug

Merci pour ces lignes, Haytoug. L'important, c'est d'avancer malgré les turbulences et il y a le chemin Halep-Paris-Berlin : Histoire des Arméniens de Halep (Tome III)  . Պատմութիւն Հալէպի Հայոց (1355-1908), ՍԻՒՐՄԷԵԱՆ ԱՐՏԱՒԱԶԴ, Paris 1950.

Je ne manquerai pas de monter les différents pdf sur Halep aux Hays réfugiés venant de Halep qui nous rendent visite chaque vendredi soir au Hay Dun de Berlin.

Bonne continuation. Nil.

PS - J'ai trouvé ce site bibliographique : de l'Université américaine d'Arménie, je le découvre et il parait assez riche.
#3160

Dernière modification par Adic2010 (03-11-2018 21:44:27)

Hors ligne

 

#23 18-12-2016 00:35:04

Adic2010
@rmenaute

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_0/arabe_bleu.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_9/monument_maquette.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ab/9_yerevanfriendshipmonument0.JPG . Les Syriens ont aidé les Hays après 1915. Nos grand-mères en parlaient. Nous ne pouvons pas l'oublier. Nil.

The Armenians in Alep, Nizar Khalili : Keghart-VI, Halep 2000 ԳԵՂԱՐԴ-Զ, Հալէպ 2000, էջ 73-75

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/6arabes/keghart2000nizar75b.JPG

Conscept concerné en conséquence : à ce message #2.

#4130

Dernière modification par Adic2010 (03-11-2018 21:46:11)

Hors ligne

 

#24 11-05-2017 13:38:14

Adic2010
@rmenaute

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

http://www.interacademies.net/File.aspx?id=18118 . THE ARMENIAN COMMUNITY OF SYRIA. ACTUAL ISSUES. Scientific Council of the Institute of Oriental Studies, National Academy of Sciences, Republic of Armenia / ARAKS PASHAYAN LILIT & HARUTYUNYAN . Yerevan 2011 en trois langues. 153 pages au total et 40 titres bibliographiques.

(p.140) The Armenians are rigorous citizens of Syria, where they enjoy both governmental and social sympathy. The Syrians accept Armenians as full-right citizens. The Armenians are involved in to both social-economic and cultural system of Syria. They consider Syria as their motherland.

? The Armenian community of Syria is one of the traditional and established communities in Diaspora. The community has its strong both human and financial potential, subdivisions and various organizations. It also includes various ideological and social stratums.

? The Armenian community of Syria includes various social and religious stratums. The major part of the community consists of adherents of the apostolic church, though there are also Armenian Catholics and Evangelists in it. In present day, the number of the community is fluctuating between 60.000 and 80.000 people.

? The Armenian community in Syria possesses many successful, but also traditional mechanisms, though it still has to modernize the traditional methods of its national self-identity, as well as to promote the process of alternation of generations. The problem is that the Armenian community in Syria is often influenced by the Syrian governmental policy.

? The Armenian community in Syria can be also considered as a network. Every unit has its own branch in other cities of Syria. In this sense, all of the links within one chain are connected with each other.

? Unlike the 1950s, when Armenian community in Syria was engaged in to different ideological disputes and conflicts, the Armenian community in Syria can be currently regarded as a more cohesive unit, the different links of which are ready for a dialog and cooperation with each other. Only some problems inside the community, such as the question of Damascene diocese, can be considered as a rare exclusion in this regard. Although the latter issue can never be regulated, it would not cast a shadow on a general positive atmosphere inside the community.

? The Armenian community in Syria belongs to those rare communities inside the Diaspora that pays a big attention to the (p.141)self-identity of Armenians abroad. As an important circumstance for maintaining of Armenians` identity in Syria, serves a crucial activity of Armenian building, cultural and sport organizations, the use of Armenian language, the idea of motherland, as well as strong connection with Armenia.

? While being strongly integrated into Syrian society, the Syrian Armenians have been aspiring to preserve their national image. Today, the traditional ways of communication are still in use. The activities of the Armenians can be explained by their self- identification within a certain community.

? It is worth of noting, that the activities of the Armenian community in Syria is strongly connected with those ones of the entire Diaspora, where both Armenian Question and Armenian Genocide are still of a great importance. In this sense, the Syrian Armenians enjoy certain freedom while discussing the aforementioned topics. However, the governmental approach towards the mentioned activities sometimes depends on Turkish- Syrian relationship as well.

? In the last period, however, one has to be admitted that the efforts of the Armenian community in Syria to maintain the Armenian self-identity has faced certain problems. The same globalization, mixed marriages, a descending number of marriages in general, decay in demography, a broad use of Arabic language, as well as current political and social situation in the region do strongly affect the national image of the community. But the most oppressive challenge must be a migration process caused by social circumstances.

? There is nearly no family inside the community where at least one person would not go abroad for a better life. Moreover, it became very popular among the Armenian young people to leave Syria for abroad with purpose of getting education in developed countries. They leave Syria and normally never come back again. One should also be added that there is big number of those people who try to find a job in neighboring countries, particularly those located in the Persian Gulf region.

? The social-political crisis of nowadays Syria brings huge troubles to Armenians. And this is not because of a possible transition of power that may take place in Syria, but much more because of a crucial social-economic crisis in their country. The crisis may take rather long time until it is over. Within a few next years this reality (p.142)may seriously harm the population within the community, but also destroy the perspectives of the Armenians in general.
Taking into account the fact, that the intensity of the national life of the Damascene Armenian community is in many cases influenced by the factors that derive from Armenia, we can offer the following points:

? It could be useful, if Armenia would support the Armenian community in Syria by means of lifting the national buildings system on a new level, and this is especially from the technological point of view. First of all the question is about to support the community with methodological tools, preparation of teachers in Armenia, edition of new books for schools, something what was in practice still in the Soviet times.

? It could be also useful, if both special programs written in western Armenian language for the Diaspora, and those based on internet and other networks are worked out and developed in future. Another point could be a creation of electronic encyclopedias dealing with various aspects of Armenia and Armenians, what would certainly awake an interest among the young people. For implementation of these goals the Syrian Armenians can provide both financial and human resources too.

? It could be profitable, if time to time a point events devoted to various topics of every day life were organized in Armenia. In this sense, the scouting, meetings of teachers, as well as creation of unions and alliances, that would bring together the people having the same specialization and qualification, could be undoubtedly very useful.

? It is important to organize scientific meetings and discussions devoted to various aspects of the Middle East, and which would result from the work conducted in cooperation with Armenians living abroad. This will facilitate the enhancement of relationship between Armenia and Diaspora.

? It could be of some use if the TV channels of Armenia would illuminate in details certain aspects of Armenian Diaspora, particularly an every-day life of the Armenian community in Syria. This would give a new motivation to the Armenian communities, as well as facilitate an adequate and full perception in Armenia of general problems of the Diaspora.

? With a purpose of encouraging and stimulation of the return to their motherland of Diaspora`s members, and especially the Syrian Armenians, the government of Armenia should work out a number of laws that will facilitate the process of integration of such Armenians into community, as well as release them from fiscal obligations for a while.

? Armenia, while running in the region stabile and balanced policy, can support the Diaspora, particularly the Armenians of Syria, to understand the realities of the time for getting its own profits.

? In long-term perspective Armenia can support the Armenians of the region, once it achieves both economical and political power.
#4377

Dernière modification par Adic2010 (03-11-2018 21:47:34)

Hors ligne

 

#25 08-08-2017 23:15:58

Adic2010
@rmenaute

Re: Syrie et bibliographies -arménienne, orientaliste et arabo-arménisante

http://horizonweekly.ca/wp-content/uploads/2017/01/Nora-Arisian.jpg . 100 témoignages arabes sur le génocide, de Nora ARISSIAN. Il y a un article en arabe sur son livre :
- dans un journal égyptien : 22 février 2015 dans "Sada Balad"
- et aussi un ancien article sur elle : 20 août 2013 dans "Sada Balad".

Autres données sur Նորա Արիսեան dans ce message #53

Ça fait plaisir : la première arménienne députée au Parlement syrien. Bravo Nora ! Les années passent, aussi : Page Adic sur ses travaux arméno-arabisants.=.

http://armenianweekly.com/wp-content/uploads/2016/04/Nora-Arissian.jpg
#4800

Dernière modification par Adic2010 (03-11-2018 21:48:47)

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -