Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 30-10-2012 09:29:16

Adic2010
@rmenaute

Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ALLEMAGNE(S) & RECHERCHES-CONSIDÉRATIONS ARMÉNO-EURO-GERMANISANTES  (#1)

.
http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_germany.jpg . Récapitulation et classification (prévue ou en cours) des messages sur cette thématique russe-russophone en Allemagne ...en particulier à partir de ce thread : Symbolique allemande : accessible à l'internet franco-arménien ?  (~ #) ... sachant qu'il y a :

- une très nombreuse littérature historique en russe sur les relations arméno-russes et de qualité académique : http://forum.armenews.com/viewtopic.php?id=1166

- en Allemagne, une ancienne communauté russe-Blanche :

http://ecx.images-amazon.com/images/I/41TFqKbRLuL._BO2,204,203,200_PIsitb-sticker-arrow-click,TopRight,35,-76_AA300_SH20_OU01_.jpg .

- sans oublier les Allemands de l'ancienne Allemagne de l'Est qui ont été en URSS ayant rencontré des Hays.

Il y a aussi depuis 20 ans :

- une grande communauté d'Allemands originaires de Russie (depuis Catherine II) ayant eu la nationalité allemande immédiatement (la nationalité allemande ne se perd pas par le sang),

- des Juifs originaires de Russie,

- des hommes d'affaires russes fortunés.

Il faut voir un peu la "Russisches Haus" à Berlin :

http://netdays.jugendnetz-berlin.de/wp-content/gl/expolingua/01russisches_haus.JPG

et tout cela dans un cadre arméno-allemand normalisé.

...faut pas nous dire qu'il n'y a pas du boulot : les Franco-Arméniens (de la Gaule profonde et de sa Diversité) peuvent aussi agir en dehors de l'Hexagone par internet outre-Rhin ou dans l'Union européenne.  Nil.   smile

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 10:09:22)

En ligne

 

#2 31-10-2012 21:07:28

Adic2010
@rmenaute

Re: Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : RUSSIE(S) . РОССИЯ . ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ  (#14)

-       http://www.encyclopedia.ru/upload/iblock/0a3/hayazg_logo_95x135.gif      .      'ХАЙАЗГ'Encyclopédie 'Хайязг' Trad. RU > FR

~ Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների

~ Բանբեր Երեվանի Համալսարանի

Messieurs les rédacteurs en chef,

Veuillez trouver ci-dessous trois articles avec de nombreuses références bibliographiques et en archives par l'historien Р.П.КОНДАКЧЯН :

- ТУРЕЦКО-ГЕРМАНСКИЕ ТОРГОВЫЕ СВЯЗИ В ГОДЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ (1970)  .  Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների 1970-VI, pp.34-39

- ПРОПАГАНДА ПАНТЮРКИЗМА В ТУРЦИИ В ГОДЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВЙЫ (1974)  .    Բանբեր Երեվանի Համալսարանի  1974-I, pp.198-205

- ИЗ ИСТОРИИ ИДЕОЛОГИЧЕСКОГО ПРОНИКНОВЕНИЯ ГЕРМАНСКГО ФАШИЗМА В ТУРЦИИ НАКАНУНЕ И В ПЕРИОД ВОТОРЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ (1976)  .  Բանբեր Երեվանի Համալսարանի   1976-I, pp.235-240.

Ces trois articles en russe traitent d'une historiographie de grande importance. Il serait approprié de les mettre sur web en les numérisant en PDF et non plus seulement en texte-scanné-JPG. C'est une étape nécessaire pour les personnes qui ne comprennent pas le russe : elles  pourront comprendre de quoi il s'agit dans le texte en utilisant Google.Traduction.

Ce sera une étape pragmatique en attendant des traductions correctes qui pourront être publiées dans des revues étrangères spécialisées. Il sera possible d'en faire des résumés pour les mettre un jour sur web dans différentes langues : en turc, kurde, allemand, hongrois, français, anglais, arménien, etc.

On sait en effet les relations politiques et officielles entre la Turquie et l'Allemagne nazie : www1 - www2 - www3 . On peut rappeler les deux faits les plus connus :

- à Ankara, le 18 juin 1941, la signature du Traité d'amitié entre la Turquie et l'Allemagne

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/20_turquienazis01.jpg

- à Berlin, le 25 Février 1943, la cérémonie officielle du départ des cendres de Talaat Pacha pour Istanbul...

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0de/jpgs/6e_talaat1942berlin.jpg

Par contre, les relations commerciales et idéologiques entre la Turquie et l'Allemagne nazie ne sont pas très connues. D'autant plus qu'aujourd'hui, on a bien mis en évidence la filiation perverse des génocides et de leurs dénis : "L?argent volé aux descendants des morts arméniens du génocide de 1915 a-t-il servi à financer la machine de mort nazie ?]" par Hélène Piralian-Simonyan (Paris 2012).

...sachant en plus qu'il y a eu une préparation du Djihad proclamé dans l'Empire ottoman en novembre 1914 qui avait été conçue à Berlin par une équipe d'orientalistes au service de l'Empire allemand : ainsi avec le recul, on peut comprendre encore plus clairement comment de tels mécanismes économico-politiques extérieurs et souterrains ont pu frapper l'Arménie occidentale en 1915 dans le cadre d'un génocide destructeur et ravageur.

Au delà des relations géo-stratégiques entre la Turquie et l'Allemagne nazie et de l'intérêt historiographique concernant leurs relations économico-commerciales étudiées par l'historien R.P. Kondaktchian, il y a à voir comment a opéré leur realpolitik commune à l'époque : suivant quelles méthodes ? avec quelles rhétoriques en amitié ou en célébrations ? ...des louanges se détachant des plaidoyers élogieux politico-médiatiques dans les États occidentaux habituellement complaisants à l'égard de l'Empire ottoman et de la République turque ?

Il serait intéressant d'étudier et de connaître cette rhétorique turco-allemande à l'époque nazie : car aujourd'hui avec la situation internationale, la realpolitik est omniprésente et s'accommode du déni génocidaire qui est banalisé. Dans les discours officiels, les médias ou les Universités, en France, en Allemagne ou dans le monde, il est commun d'utiliser des occultations, omissions intentionnelles, minimisations, etc... : avec parfumages, comme si de rien n'était, flous artistiques et autres techniques sémantiques qui ne relèvent pas de l'ignorance ou d'un "oubli", mais de l'escamottage. Parfois on invite au "dialogue" ou on veut parler de "mémoire", mais ce sera chaque fois pour mieux repousser ou éviter l'approche juridique d'un crime imprescriptible.

En vous remerciant de votre attention (et dans l'espoir d'une réponse positive à ma demande de numérisation sur web des articles de R.P. Kondaktchian), je vous prie d'agréer, Messieurs, l'expression de mes sentiments distingués.

~ Nil Vahakn Agopoff  (Paris - Berlin)
? né à Paris en 1944 . retraité . créateur du site ADIC (Arménité, Diversité et Identité Citoyenne)
? Conseiller historique à l'Association nationale des Anciens Combattants et Résistants Arméniens (ANACRA fondé à Paris en 1918
? Membre du Conseil d'Administration de l'UCFAF (Union culturelle françaises des Arméniens de France fondée à Paris en 1949) Pdf1 = . Pdf2

~ Copies conjointes (+ ciblées ultérieures en recherche de destinataires).

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 10:17:05)

En ligne

 

#3 03-11-2012 10:22:18

Adic2010
@rmenaute

Re: Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

~ Courrier aux rédacteurs en chef de Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների & de Բանբեր Երեվանի Համալսարանի dans le message plus haut.

~ Copies  conjointes:


- Ambassades d'Arménie :  en France  .  en Allemagne  .  en Russie

- Ministères en Arménie :  de la Diaspora  .  des Affaires étrangères  .  École de diplomatie d'Érévan  .  de la Culture

- Académie des Sciences d'Arménie :  Institut d'Histoire  .  Institut de Philosophie et de Droit . Institut-Mémorial du Génocide

- Université d'Érevan : Faculté d'Histoire . Faculté des Relations Internationales . Faculté de Journalisme - Faculté de Droit . Collection of scientific articles of YSU

- Divers sites historiques arméniens : ArmenianHouse

- Arménologies :

. en Allemagne : Prof. Dr. Tessa Hofmann (Berlin)  .  Mme Mélinée Pehlivanian (Berlin)  .  Prof. Dr. Armenuhi Drost-Abgarjan (Halle)  .  M. Wolfgang Gust (Hamburg)

. en France : Mlle Sévane Gharibian (juriste)  .  Mme Hélène Simonyan-Piralian (philosophe-psychanalyste)  .  Mme Janine Altounian (essayiste)  .  Pr Jean-Pierre Mahé (Académie des Inscriptions et Belles Lettres)  .  M. Claude Mutafian (historien, membre de l'Académie des Sciences de l'Arménie)  .  Mme Claire Mouradian (Inalco)  .  La Société des Études Arméniennes

. Pays anglo-saxons : Gomidas Institute (London) . Zoryan Institute (Boston & Toronto) - University of Michigan Dearborn . (UCLA) . California State University Fresno

- Paris : CCAF - Nouvelles d'Arménie Magazine - Alakiaz - Collectif VAN

~ Copies ciblées ultérieures en recherche de destinataires :

- Projets à Wikpedia :

. "Arménie" : en français . en anglais . en russe ?

. "Nazisme" : en françaisen anglais ? . en allemand ? . en russe ?

- Associations russophones

. en Allemagne : WikipediaDE1 . wikipediaDE2 . Russisches Haus (Berlin)
. en France : wikipediaFR1  .  wikipediaFR2

- Associations et sites arméniens :  en Allemagne[/url]  .  en France  .  en Russie  .  en Hongrie  .  en Turquie  .  Armenian History

- Associations françaises en Allemagne  .  Associations allemandes en France  .  Associations hongroises

- Recherches de fondations et sites en Allemagne concernant l'historiographie du nazisme ET la mémoire des victimes.

- Recherches d'Académiciens pouvant être interpellés par ces trois articles et par la filiation des génocides et de leurs dénis :
. Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities  .  Académie de Göttingen  .  Leopoldina Academia  .  Académie des Sciences de Budapest  .  Académie des sciences morales et politiques (Paris)

- Associations d'Anciens Résistants en France

- Associations kurdes . Associations turques des droits de l'Homme en France et en Allemagne : voir medias progressistes turcs

_______________

...à compléter au fur et à mesure. Bonne continuation. Nil
#306

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 10:43:57)

En ligne

 

#4 04-11-2012 12:05:45

Adic2010
@rmenaute

Re: Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

ça y est j'ai envoyé mon courrier aux rédacteurs en chef de

~ Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների

~ Բանբեր Երեվանի Համալսարանի

Avec plus d'une vingtaine de copies. J'espère qu'ils mettront les 3 articles sur web en PDF pour qu'on sache de quoi on y parle.

Faire bouger l'Allemagne ? ...travailler à
dénoncer la FILIATION et la MUTATION des DÉNIS.

Bonne continuation. Nil

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/20_fra_nazissignal1943a1.jpg

...revue nazie vendue en Turquie :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/20_fra_nazissignal1943a0.jpg
#411

Dernière modification par Adic2010 (31-07-2014 20:44:36)

En ligne

 

#5 22-08-2014 13:31:29

Adic2010
@rmenaute

Re: Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

Гарибджанян, Г. Б. Брахман, Русские социал-демократы в Берлине в 1895-1914 гг., Берлин, 1962.  B. Braсhmann. The Russian Social?Democrats in Berlin during 1895?1914. Պատմա-բանասիրական հանդես, 1964, № 4 . pp. 246-248.

C'est l'analyse d'un livre publié à Berlin en 1962. >> le trouver sur web . Peut-être publié en anglais depuis ?

On y parle de Lénine, de Liebknecht. etc. Ce serait intéressant de voir si en Allemagne il y a eu des relations entre
- ces sociaux-démocrates russes en exil séjournant en Allemagne.
- et les Hays.

B. Brachmann, Russische Sozialdemokraten in Berlin 1895-1914 . Mit Berücksichtigung der Studentenbewegung in Preussen und Sachsen.  Berlin 1962   

http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Parti_ou … _de_Russie

Botho Brachmann

- Thread faisant partie de la rubrique : ALLEMAGNE(S) & RECHERCHES-CONSIDÉRATIONS ARMÉNO-EURO-GERMANISANTES  (#1)

- Thread faisant partie de la rubrique : RUSSIE(S) . РОССИЯ . ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ  (#14)

#912

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 10:45:45)

En ligne

 

#6 16-09-2014 08:46:26

Adic2010
@rmenaute

Re: Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

Le musicien Diran Alexanian (1881-1954) a été étudié en Allemagne comme signalé à ce message #482.

Il est important de penser à LE FAIRE SAVOIR aussi à la (TRÈS) importante COMMUNAUTÉ  RUSSOPHONE de BERLIN. Voici à propos du séjour de Diran Alexanian un EXTRAIT d'une page du BLOG de Komitas KÉVORKIAN (Paris).

http://2.bp.blogspot.com/-ROAbKY_p89Q/U509JJnOV_I/AAAAAAAAA1k/YLay8OS-7c8/s1600/Hochschule+fu%25CC%2588r+Musik+Dresden.png . Так или иначе, в 1895 году, попрощавшись с семьей, Алексанян уезжает в Германию, в город Дрезден. В дрезденской консерватории (Hochschule für Musik) он поступает в виолончельный класс знаменитого профессора Фридриха Грюцмахера http://4.bp.blogspot.com/-OZhkscR8rgI/U5xae1EWM2I/AAAAAAAAAxA/TRurTEC9Bss/s1600/2-rond%2B-%2Bcopie.png по рекомендации которого начинает играть в оркестре Иоганнеса Брамса http://3.bp.blogspot.com/-7poWYE5rom0/U5xhkHo8ENI/AAAAAAAAAxQ/QrEnSgHY80c/s1600/1-rond+-+copie.png а также музицирует с не менее знаменитым Йозефом Иоахимом.http://4.bp.blogspot.com/-ZQPTgDBG9lA/U5xhpzPAxkI/AAAAAAAAAxY/RAXoYvg7jVQ/s1600/10-rond%2B-%2Bcopie.png

Один лишь факт, что в возрасте семнадцати лет Дирана Алексаняна приглашают выступить в качестве солиста в монументальной симфонической поэме для виолончели и оркестра «Дон Кихот» Рихарда Штрауса (1864-1849) под управлением самого автора, свидетельствует о незаурядном уровне исполнительского мастерства юного Дирана.

С этого момента начинается восхождение Алексаняна, венцом славы которого оказались выступлениям с такими  величинами, как Артур Никиш и Густав Малер.

***

Уникален артистический итог немецкого периода жизни Дирана Алексаняна, приехавшего в Германию на учебу в четырнадцать лет и покинувшего ее в двадцатилетнем возрасте. Ему выпало счастье не только застать в живых такого корифея музыки, как Брамс, и, играя сним, в его оркестре, получить наставления Великого Немца, но и на протяжении всего процесса своего профессионального становления  также музицировать и выступать в концертах с Й. Иоахимом, Р. Штраусом, Г. Малером и А. Никишем. 


http://2.bp.blogspot.com/-wAD86MwNjgY/U9gUzbUbhwI/AAAAAAAAA4U/UUjaGjYuapI/s1600/Numériser.jpeg
#970

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 10:49:52)

En ligne

 

#7 16-03-2015 12:39:16

Adic2010
@rmenaute

Re: Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

J'ai visité une très belle exposition de graveurs russes : époques tsariste, soviétique et actuelle. C'était très beau : portraits, icônes, paysages urbains, intérieurs de maison, églises, timbres, billets de banque, vignettes de livre, etc, etc...

C'était à la "Russiches Haus" , 176-179 Friederichstrasse. C'est un (très-très-très) grand batiment moderne de sept étages, avec bureaux, salle de réunions, d'expositions, grande salle de concert, etc, etc... Je crois que c'est plus grand que le Centre Pompidou, mais moins haut. Je n'vous dis pas !  Cela dénote l'importance historique, culturelle, musicale, artistique, communautaire et aujourd'hui financière des Russes à Berlin.

Les Russes à Berlin ? On pourrait dire que c'est plus que les British et les Américains réunis à Paris ! Nil.

http://de.wikipedia.org/wiki/Russisches … und_Kultur  +  http://www.russisches-haus.de/

http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTSOGvkOklcVCG_2J0vCETvOddI5KY4WWC3dVC_EU0zRP8I_fB9  .  http://www.art-mt.com/russhaus.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_4MOxzuOD5d0/RlUpccYA74I/AAAAAAAAAE0/NOVCxOuUx9s/s1600/1.JPG
#1147

Dernière modification par Adic2010 (16-03-2015 12:40:03)

En ligne

 

#8 10-04-2015 08:54:49

Adic2010
@rmenaute

Re: Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

La communauté russophone est la plus importante de Berlin après les Turcs et avant les Espagnols ou les Italiens.

Voici la VERSION en RUSSE de l'article de DEUTSCHE WELLE déjà mentionné à ces messages #77, #80

http://inpolitics.ro/wp-content/uploads/2015/02/Deutsche-Welle.jpg . http://www.nicolassimion.com/classicmeetsjazz/img/logo_deutschewelle.png . A part l'information transmise aux lecteurs russophones de cette revue, c'est aussi important (inconsciemment, symboliquement > politiquement) en relation avec Berlin et l'Allemagne. En effet, cela rejoint

- la mémoire des soldats soviétiques enterrés dans les cimetières de Berlin et d'Allemagne évoqués dans ce 'thread' Deutschland7 - Après-Guerre/Hays-URSS - Tombes arméno-soviét. enAllem. ;

- le concept des déportés en Allemagne (morts ou survivants) rapportés dans ces messages #15, #19, #24 ;

- jusqu'à la mémoire des soldats russes prisonniers en Allemagne pendant la 1ère Guerre mondiale << 159 pages : est-ce qu'on y parle des Hays ?? 

Bonne journée. Nil.

http://www.rusdeutsch.eu/image/2012/Partnerschaften/deutsch-rssische-festtage_logo.jpg .

http://www.fahnenversand.de/shop/images/artikel/763.jpg . http://www.dw.de/image/0,,2206808_4,00.jpg .

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ALLEMAGNE(S) & RECHERCHES-CONSIDÉRATIONS ARMÉNO-EURO-GERMANISANTES  (#1)

#1213

Dernière modification par Adic2010 (02-12-2018 19:42:05)

En ligne

 

#9 16-04-2015 15:44:55

Adic2010
@rmenaute

Re: Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

Турецкие СМИ в истерике: Президент Германии «предпочел армян», приехать на торжества в Анкару отказалась и канцлер А. Меркель

Un article en russe avec Merkel ?      Traduction  << à mieux étudier et y rebondir pour trouver un article en allemand ou en anglais !

Turque hystérie médiatique: allemand «génocide préféré" Président, à venir aux célébrations à Ankara a refusé et la chancelière Merkel 



#1234

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 10:54:55)

En ligne

 

#10 24-04-2015 21:38:30

Adic2010
@rmenaute

Re: Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

Voici la version russe du site allemand DEUTSCHE WELLE avec video où l'on voit le vote du Bundestag  : http://www.dw.de/пре& … a-18405801

Le texte du Bundestag est assez allambiqué, trituré contrastant avec la déclaration du Président Gauck. Il y a à trouver des pages en français ou en anglais à ce sujet.

Mais de toute façon, c'est un assez grand pas en avant >> possibilité d'interpeller les 'Goethe Instituts' du monde entier à faire des conférences sur la responsabilité de l'Allemagne... avec leur 'Jihad Made in Germany' !  lol  lol   Nil

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0de/b_djihad0holywar1.jpg

#1259

Dernière modification par Adic2010 (24-04-2015 21:45:02)

En ligne

 

#11 10-11-2015 01:49:30

Adic2010
@rmenaute

Re: Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

On entend moins parler les touristes russes à Berlin. Ceux qui restent sont surtout les Allemands russophones rapatriés après la chute du Mur de Berlin ou les anciens Russes-blancs qui ne parlent pas forcément encore le russe.

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : RUSSIE(S) . РОССИЯ . ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ  (#14)

-       http://www.encyclopedia.ru/upload/iblock/0a3/hayazg_logo_95x135.gif      .      'ХАЙАЗГ'Encyclopédie 'Хайязг' Trad. RU > FR

#1579

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 10:56:15)

En ligne

 

#12 16-03-2016 15:19:33

Adic2010
@rmenaute

Re: Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

Степанян Ст.Армения в политике империалистической Германии1975 : St. Stepanian, Les Arméniens et la politique germano-impérialiste de la fin du XIX au début du XX siècle Erévan 1975, 10 pages pdf

Livre scanné par la bibliothèque de l'Université d'Etat de Érévan
#1863

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 11:12:18)

En ligne

 

#13 23-08-2016 10:19:32

Adic2010
@rmenaute

Re: Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

SputnikNews : L'Allemagne est imprudente si elle fait de la Russie un ennemi

Cela risque d'être négatif pour les relations arméno-allemandes face aux relations turco-allemandes. On voit que les USA y sont derrière avec l'affaire d'Ukraine qui prend le chemin d'un Nouveau Vietnam.  sad 

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ALLEMAGNE(S) & RECHERCHES-CONSIDÉRATIONS ARMÉNO-EURO-GERMANISANTES  (#1)

#2231

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 11:13:57)

En ligne

 

#14 19-10-2018 11:30:18

Adic2010
@rmenaute

Re: Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all.

Suite à ce message #8 du thread' Histoire.RU / Azéris & Turcs + Regards-Littérature.RU / Islam & islam....

Les www des RENVOIS à des messages#nn et à des rubriques (#NN) DANS ce 'thread' "Russophones / Deutschland : les informer-intéresser > traductions all." sont actualisés à ceux du nouveau forum.

#3715

Dernière modification par Adic2010 (19-10-2018 11:37:50)

En ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -