Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 15-10-2009 12:42:51

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

témoignage du professeur Chatterji

Témoignage du professeur, le Docteur Suniti Kumar Chatterji

Transmis par Assadour Guzélian *

?Avant la Première Guerre Mondiale, j?étais étudiant aux Langues Orientales à la Sorbonne. L?un de mes professeurs était Antoine Meillet, célèbre orientaliste, de grande notoriété, spécialiste des langues arméniennes : moderne et classique, ainsi que de l?histoire et de la culture arméniennes. J?ai appris beaucoup par lui sur l?Arménie et les Arméniens.

Je suis retourné en Inde avant le début de la Première Guerre Mondiale.

Après la guerre, quelques soldats indiens qui avaient fait partie de l?armée britannique, avaient été faits prisonniers par les Turcs et détenus dans des camps turcs. Ces derniers revinrent chez eux, amenant avec eux de nombreux petits enfants. A nos questions : qui sont ces petits garçons et petites filles ? les soldats nous répondirent que c?étaient des Arméniens qui, durant la déportation, avaient été poussés à travers les fils de fer barbelés du camp par leurs mères qui savaient parfaitement que leurs chers petits allaient périr dans le désert avec elles !

Les soldats indiens gardèrent les enfants dans le camp, partagèrent leur nourriture avec eux et les protégèrent.

Puis les soldats nous racontèrent les horribles récits des massacres d?Arméniens perpétrés par les Turcs. Ces descriptions étaient très émouvantes et me bouleversèrent profondément, dit le professeur Suniti Kuma Chatterji. Je me promis de faire quelque chose pour cette nation courageuse qui avait souffert tant de misères et subi un génocide.

Lors du 25 ème congrès international des Orientalistes à Moscou en 1960,

auquel plus de 2000 intellectuels du monde entier ont assisté, j?ai présenté l?épopée de David de Sassoun. J?avais étudié les légendes et épopées de nombreuses nations mais pas trouvé un héros plus noble que David de Sassoun.

-Professeur Chatterji, que sont devenus ces enfants arméniens ?

Ils ont grandi et ont été élevés dans des familles indiennes qui les ont adoptés. Plusieurs d?entre eux se sont mariés et ont eu des enfants.
Le professeur Chatterji m?a présenté l?une de ces orphelines arméniennes, une femme de 47 ans, Sunita, aux grands yeux noirs et tristes. Elle ne se rappelait pas grand chose, sauf une vague image de sa mère en train de pleurer. Ses parents adoptifs étaient des gens généreux qui lui avaient donné tout leur amour en plus d?une grande instruction. Ils lui avaient précisé ses origines et lui avaient procuré des livres sur l?Arménie et les Arméniens. Sunita était mariée à un avocat indien, avait un fils et une fille qui avaient les mêmes yeux tristes arméniens.

Quant à la quarantaine d?autres enfants, ils ont été dispersés à travers l?Inde et d?après le professeur Chatterji la plupart se sont mariés et ont eu des enfants. ?

Assadour Guzélian, 15 avril 2004 ? Londres



Traduction Louise Kiffer

*Assadour Guzélian enseignait au Collège arménien et à l?Académie philanthropique de Calcutta de 1957 à 1964. Il y fit la connaissance du professeur Chatterji et devint son ami.

http://www.imprescriptible.fr/dossiers/chatterji.htm

Hors ligne

 

#2 16-10-2009 11:44:04

Adic
@rmenaute
Réputation :   

Re: témoignage du professeur Chatterji

Merci Louise de cette traduction. C'est très intéressant. J'y ferrai un link. J'informerai aussi M. Assadour Guzélian des pages arméno-indiennes existantes : http://www.globalarmenianheritage-adic. … s/inde.htm

Nil
#44

Dernière modification par Adic (16-10-2009 11:44:23)


Informons les citoyens français de toutes origines sur la culture et l'histoire de l'Arménie et des Arméniens !
http://www.globalarmenianheritage-adic. … e_ADIC.htm

Hors ligne

 

#3 16-10-2009 13:53:01

Adic
@rmenaute
Réputation :   

Re: témoignage du professeur Chatterji

MERCI À NOTRE LOUISE. MERCI AUSSI À Monsieur ASSADOUR GUZÉLIAN :

http://images.google.com/images?q=Assad … amp;tab=wi
http://www.google.com/search?q=Assadour … amp;tab=pw
http://books.google.com/books?q=Assadou … arch+Books

et AU PROFESSEUR SUNITI KUMAR CHATTERJI :

http://images.google.com/images?q=Sunit … amp;tab=pi
http://www.google.com/search?q=Suniti%2 … mp;start=0
http://books.google.com/books?q=Suniti+ … arch+Books

>>> ...information citoyenne de la communauté indienne de France. Please go.

Monsieur Assadour Guzélian est intervenu au 25ème Congrès des Orientalistes à Moscou en 1960 >> actualisation de la page concernée : http://www.globalarmenianheritage-adic. … ongres.htm

Nil
#63

Dernière modification par Adic (16-10-2009 13:53:23)


Informons les citoyens français de toutes origines sur la culture et l'histoire de l'Arménie et des Arméniens !
http://www.globalarmenianheritage-adic. … e_ADIC.htm

Hors ligne

 

#4 17-10-2009 15:09:47

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: témoignage du professeur Chatterji

Assadour Guzélian habite maintenant à Londres, il est photographe, d'après mes dernières informations

Hors ligne

 

#5 18-10-2009 15:27:23

Adic
@rmenaute
Réputation :   

Re: témoignage du professeur Chatterji

Tout en travaillant sur ordinateur, je zappe de chaine en chaine (KTO, RFO, turques, arméniennes, arabes, Ishtar, Russia Today, US, etc., etc.) et depuis un certain je suis sur la chaine indienne :  http://www.starplus.in/index.asp

Je crois que l'Inde entre dans la Modernité, ils se libèrent et vont de l'avant (beaucoup-beaucoup). Chapeau !

Et leur Bollywood ? EXTRA ! Quelle chorégraphie, quelle musique ! ... C'est du Mikael Jackson ! Quels beaux vêtements, etc. etc., cela dépasse Las Vagas ou le Lido de Paris.

Nous devons les informer de nos relations arméno-indiennes ...en commençant avec les Indiens de France.

Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … illeAG.htm
#113

Dernière modification par Adic (18-10-2009 15:27:41)


Informons les citoyens français de toutes origines sur la culture et l'histoire de l'Arménie et des Arméniens !
http://www.globalarmenianheritage-adic. … e_ADIC.htm

Hors ligne

 

#6 22-04-2013 13:12:35

Adic2010
@rmenaute

Re: témoignage du professeur Chatterji

Chère Louise, grâce à l'Inde, au professeur Suniti Kumar CHATTERJI et au travail si précieux de dvdk, nous nous retrouvons ...au delà des kilomètres. 

Bonne continuation.Nil    smile

PS - il y a du soleil ici à Berlin et c'est comment chez vous ?

  সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়   :      

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRCbMW9nxK2tht5WPzr9rsqEMezx_g9CwCX3i_TE3yeEEyLq6YhlQ . http://dipankarguha.webs.com/FAMOUS/SUNITIKUMAR.gif
#511

Dernière modification par Adic2010 (22-04-2013 13:22:21)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#7 01-06-2014 15:00:07

Adic2010
@rmenaute

Re: témoignage du professeur Chatterji

L'Inde a une ancienne tradition arménisante : Armenian presence in India grew historically and culturally important beginning in the eighteenth century, when Armenians from the commercial center of New Julfa and Isfahan, Iran, emigrated there. Presses established both in Madras and Calcutta served the community that thrived until the mid-nineteenth century and had all but disappeared by the turn of the twentieth century. Volume II of Thomas Khojamalian?s two-volume History of India opens with a discussion on ?When and How Europeans began to arrive in India.?

T?ovmas Khōjamalian (Thomas Khojamalian). Պատմութիւն Հնդկաց (History of India). Calcutta: Tparan Azgasiri Araratean, 1849. Near East Section, African and Middle Eastern Division, Library of Congress (042.00.00)

PAGES ADIC SUR L'INDE

http://www.loc.gov/exhibits/armenian-literary-tradition/exhibition-items/Assets/LOC-ARM-054-55_20-OL_enlarge.jpg

- Thread faisant partie de la rubrique : ASIE(S) (#20)

#762

Dernière modification par Adic2010 (01-06-2014 15:00:53)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#8 28-04-2016 21:45:52

Adic2010
@rmenaute

Re: témoignage du professeur Chatterji

http://ru.hayazg.info/images/0/01/%D0%A1%D0%95%D0%A0%D0%93%D0%95%D0%99_%D0%90%D0%A0%D0%A2%D0%95%D0%9C%D0%AC%D0%95%D0%92%D0%98%D0%A7_%D0%91%D0%90%D0%9B%D0%90%D0%A1%D0%90%D0%9D%D0%AF%D0%9D.jpg . Le thème indien dans les ?uvres de Sergeï Balassanian, né à Achkhabad. Directeur artistique de l'Opéra tadjik (1902-1982).

Traduction automatique : Au milieu des années 1950 Balasanyan se réfère au thème indien. Au départ, il avait de la musique pour les drames de radio "Arbre Eau" (1955) et "Fleurs rouges" (1956), les histoires de Chandra Krishnan.

Plus tard, le compositeur a reçu une proposition de théâtre de la Centrale des enfants, a écrit la musique pour le jeu "Ramayana" (1960). Inde, surtout après une visite dans le pays en 1961, fasciné et littéralement fasciné Balasanyan. Il a étudié l'histoire, la culture, l'architecture, la littérature, le folklore, recueilli et transcrit l'enregistrement de la musique de différentes régions du pays. En même temps, il a commencé à discuter, et de l'amitié plus tard avec un certain nombre de musiciens indiens, y compris par exemple exceptionnel que N. Menon, R. Shankar.

L'un après l'autre, il y a des ?uvres «Indiens» du du compositeur "Rhapsodie sur un thème de Rabindranath Tagore" pour orchestre symphonique (1961), "Six Songs of Tagore" arrangées pour voix et orchestre (1961), le ballet "Shakuntala" basé sur le drame de Kalidasa (1962 ), romances sur les mots ST Nir (1965).

Le thème de l' Inde a tenu dans le cycle "Améthyste" vocal-instrumental dans les mots du poète lituanien Mezhelaytisa E. (1977). Pour le ballet "Shakuntala" Balasanyan a été attribué à eux. J .. Nehru (1969). La première a eu lieu au Théâtre de Riga Opéra et Ballet en 1963 (chorégraphe E. Tangiyev-Birznieka avec la participation de consultants indiens M. Rao et S. Shankar); Ballet a résisté à plus de 100 représentations.

En 1979, la nouvelle version du ballet a été mis en scène dans le théâtre musical. KS Stanislavski et VI Nemirovich-Dantchenko (chorégraphe AV Chichinadze, Consultant M. Rao).


Il existe une page Adic en français sur Rabindranath Tagore et les Hays  (>> à actualiser).
#1682

Dernière modification par Adic2010 (28-04-2016 21:52:40)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#9 29-04-2016 10:30:40

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: témoignage du professeur Chatterji

Quelques vers de Rabintranath Tagore :

"Sur le rivage des mondes infinis, des enfants s'assemblent. La tempête erre dans le ciel sans routes, les navires sombrent dans la mer sans sillages, la mort rôde et les enfants jouent. Sur le rivage des mondes infinis se tient la grande assemblées des enfants."

Hors ligne

 

#10 13-11-2016 20:09:06

Adic2010
@rmenaute

Re: témoignage du professeur Chatterji

Louise a écrit:

Quelques vers de Rabintranath Tagore :

"Sur le rivage des mondes infinis, des enfants s'assemblent. La tempête erre dans le ciel sans routes, les navires sombrent dans la mer sans sillages, la mort rôde et les enfants jouent. Sur le rivage des mondes infinis se tient la grande assemblées des enfants."

Merci Louise, pour ces pensées de Rabintranath Tagore. J'ai lu de lui des pages traduites en français pour la première fois en 1975-76. C'était un copain du service militaire qui m'en avait parlé. C'était un petit livre dans la collection 'Poètes d'aujourd'hui' chez l'éditeur SEGHERS. J'ai lu et relu tant de fois ce livre... que les pages s'en dégageaient !   roll

Je viens de trouver son jpg. On dirait que c'est hier. Maintenant que j'en vois l'auteur, je me demande si l'auteur Odette ASLAN, n'était pas arménienne ? Je la chercherai sur Google.  neutral

Vous pensez bien que j'ai été tellement heureux et enthousiate qd j'ai appris par hasard que Rabindranath Tagore avait eu des relations avec les Arméniens.   big_smile

Bonne continuation. Hatchoghoutyoun tsez. Nil.  smile

http://static.livre-rare-book.com/pictures/LUC/25973.jpg
#2155

Dernière modification par Adic2010 (13-11-2016 20:31:23)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#11 02-02-2017 01:19:54

Adic2010
@rmenaute

Re: témoignage du professeur Chatterji

En complément au message précédent et par pur hasard, je remarque qu'il y a un article pp.29-32 sur Rabindranath TAGORE dans la Revue arméno-berlinoise ՄԵՍՐՈՊ . MESROP . Juil-Août 1914. Le monde est petit. C'est très émouvant. Qui est en est l'auteur ? Qui aurait pu penser de telles retrouvailles dans des conditions si différentes ?

Je vais essayer de trouver où sont écrites les adresses de la rédaction et de l'imprimerie de cette revue : ? Pour pouvoir les trouver sur le plan et peut-être l'immeuble -s'il n'a pas été bombardé (?).

Le nom de Rabindranath Tagore en arménien : Ռաբինդրանաթ  ԹԱԳՈՐԻՑ / l'auteur de l'article :  Յովհաննէս ԽԱՆ ՄԱՍԵՀԵԱՆ

http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n202/%D5%84%D5%A5%D5%BD%D6%80%D5%B8%D5%BA-%D4%B2%D5%A5%D5%BC%D5%AC%D5%AB%D5%B6.png
#2365

Dernière modification par Adic2010 (02-02-2017 01:44:14)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#12 25-02-2018 20:58:41

Adic2010
@rmenaute

Re: témoignage du professeur Chatterji

Amy APCAR a été la personne qui a publié le livre de Hovsep EMIN 1726-1809 à Calcutta en 1918. Elle a aussi publié des mélodies arméniennes... en Allemagne : >>> voir ce message #20 du thread Partitions~solfèges / Musique Hay / hasard recherches bibliographiques.

Peut-être Amy Apcar, est-elle pour qq chose dans le fait qu'on parle de Rabindranath Tagore (de Calcutta) dans la revue arménienne de Berlin MESROB-ՄԵՍՐՈՊ ? comme signalé dans le message précédent plus haut. Nil

https://static.cambridge.org/content/id/urn%3Acambridge.org%3Aid%3Aarticle%3AS0035869X00063280/resource/name/firstPage-S0035869X00063280a.jpg

PS - Je voudrais remercier Amy APCAR. C'est grâce à elle que j'ai pris connaissance en 1979 des MELIKS DU KARABAGH.
#3233
_____________

SVP, QU'EST-CE QUE C'EST ? // 1826.Calcutta[/b] - Ատալա օրիորդն սիրազոհ, 169 pages, 8x13 cm ~~ TRADUCTION.1 ;

Dernière modification par Adic2010 (11-12-2018 19:02:37)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -