Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !
  • Accueil forums
  •  » Histoire
  •  » Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

#26 03-03-2010 01:06:28

Adic
@rmenaute
Réputation :   

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Il y a cette page super-importante à utiliser >>>  http://www.lexilogos.com/armenien_langu … naires.htm

Bonne continuation. Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … aire00.htm
#1924

Dernière modification par Adic (03-03-2010 01:07:30)


Informons les citoyens français de toutes origines sur la culture et l'histoire de l'Arménie et des Arméniens !
http://www.globalarmenianheritage-adic. … e_ADIC.htm

Hors ligne

 

#27 09-03-2010 01:13:18

Adic
@rmenaute
Réputation :   

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Nouvelle page de dictionnaire en cours de réalisation : http://www.globalarmenianheritage-adic. … 1pages.htm

...beaucoup plus facile à réaliser et à utiliser.  Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … stoire.htm
#2088

Dernière modification par Adic (09-03-2010 01:15:05)


Informons les citoyens français de toutes origines sur la culture et l'histoire de l'Arménie et des Arméniens !
http://www.globalarmenianheritage-adic. … e_ADIC.htm

Hors ligne

 

#28 13-03-2010 12:26:01

Adic
@rmenaute
Réputation :   

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...


Informons les citoyens français de toutes origines sur la culture et l'histoire de l'Arménie et des Arméniens !
http://www.globalarmenianheritage-adic. … e_ADIC.htm

Hors ligne

 

#29 13-03-2010 19:36:21

Adic
@rmenaute
Réputation :   

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

SUPER-SUPER (suite-suite) : regardez les ami(e)s ce que je viens de découvrir -TROP, C'EST TROP :

http://books.google.com/books?q=+subjec … &cad=7

...quand je pense qu'à la Bibbliothèque nationale, il fallait :

prendre le métro ? y aller ? y trouver une place ? faire une recherche à la Salle des catalogues au sous-sol ? remplir une fiche ? la déposer au Bureau central ? attendre l'ouvrage à sa place (au moins 30 mn) ? pouvoir ainsi consulter le livre  ? aller et attendre pour pouvoir photocopier à la machine (non gratuite et onéreuse) ? ou si le livre est trop fragile, remplir un formulaire pour faire passer une commande de photocopie en reproduction photographique (encore plus cher) ? dans ce cas, attendre bien un mois pour avoir cette commande ? classer cette photocopie ? en prennant de la place ? au bout de trente ans, cela fait plusieurs classeurs en meubles de bureau métallique et des rayonnages de livres ? taper à la machine à écrire à mémoire le passage du texte qui nous intéressent ? etc, etc...

Mais cela n'est rien  ?rien du tout?  quand on pense aux Alichanes, aux Léos, aux Raffis, aux Emins de l'Institut Lazareff, aux Mekhitaristes de Vienne et de Venise et à tous nos autres historiens vénérables qui recopiaient À LA MAIN les passages des textes concernés.

Je me régale d'avance pour enrichir cette page  : http://www.globalarmenianheritage-adic. … stoire.htm  ?une vie ne suffirait pas. LOL. LOL.

Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … ntales.htm
#2194

Dernière modification par Adic (13-03-2010 19:41:16)


Informons les citoyens français de toutes origines sur la culture et l'histoire de l'Arménie et des Arméniens !
http://www.globalarmenianheritage-adic. … e_ADIC.htm

Hors ligne

 

#30 13-03-2010 21:10:36

Louise Kiffer
@rmenaute
Réputation :   24 

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Inutile de remonter au Moyen Age, j'ai traduit le journal de mon père d'abord dans un cahier, avec un stylo.
Et je ne suis pas la seule. Toutes celles qui n'ont ni ordinateur,ni machine à écrire, et qui traduisent les
mémoires de leur père ou de leur grand'mère.

Hors ligne

 

#31 21-03-2010 18:06:18

Adic
@rmenaute
Réputation :   

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Louise Kiffer a écrit:

Inutile de remonter au Moyen Age, j'ai traduit le journal de mon père d'abord dans un cahier, avec un stylo.
Et je ne suis pas la seule. Toutes celles qui n'ont ni ordinateur,ni machine à écrire, et qui traduisent les
mémoires de leur père ou de leur grand'mère.

C'est exact Louise. Il y a beaucoup de choses à faire et à informer en particulier les Non-Hays.

En particulier, dans ce sens WIKIPEDIA est formidable : http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A … _principal ...et c'est dans toutes les langues.

Je pense en particulier aux langues régionales de France : Breton, Basque, Occitan, Catalan, Corse, Alsacien. Là il y a de quoi informer et sensibliser nos citoyens français des régions : http://www.globalarmenianheritage-adic. … ltures.htm

Il y a aussi à mettre des titres dans les différentes grandes langues pour que l'on puisse retrouver par les différents google :  http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

Pour "Arménie"par exemple, (grâce à Wikipedia  http://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9nie ) on peut l'avoir dans les différentes langues :
-  أرمينيا    (arabe)
- Armènia  (catalan)
- Armenien (danois)
- Αρμενία (grec)
- Armenia (anglais + basque + ...)
- ארמניה (hébreu)
- र्मीनिया (hindi)
- Örményország  (hongrois)
- Հայաստան (arménien)
- Әрменстан (kazakh)
- 아르메니아 (coréen)
- Armėnija (letton)
- Armēnija (lithanien)
- Ерменија (macédonien)
- etc, etc.

Il y a à prévoir une page de "ARMÉNIE" DANS TOUTES LES LANGUES DU MONDE.

Ce sera utile pour ces pages :
http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0_1europe.htm
http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0_2arab.htm
http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0_3world.htm

Peut-être une telle page existe déjà dans un site d'Arménie ?

A +.  Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/index.htm
#2427

Dernière modification par Adic (21-03-2010 18:19:37)


Informons les citoyens français de toutes origines sur la culture et l'histoire de l'Arménie et des Arméniens !
http://www.globalarmenianheritage-adic. … e_ADIC.htm

Hors ligne

 

#32 26-04-2010 16:37:59

Adic
@rmenaute
Réputation :   

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Il est important d'avoir les scans des livres imprimés arméniens des XVI-XVII-XVIII et début du XIX siècles : au moins la page de couverture et la table de matières.

Cela  authentifira, cela sensibilisera et cela apportera plus de crédit au texte numérisé . 

Ainsi par exemple :

- le livre de Moïse de  Khoren traduit en latin http://www.globalarmenianheritage-adic. … om1723.jpg (livre in-4, IV-108 pages publié à Stockholm en 1723)

- la traduction en arménien de la pièce de thèatre Jules César de Voltaire, traduit et joué à Madras en 1818 : http://www.globalarmenianheritage-adic. … aire00.htm

- le livres de l' historien Michel Tchiamtchian (4 XII 1738 - 30 XI 1823)  http://www.globalarmenianheritage-adic. … tchian.jpg  : Histoire d?Arménie, Venice 1784-86   

- Massia Aghavni : pages sur François Arago (1786-1853} : http://www.globalarmenianheritage-adic. … rago01.jpg

- Alexandre Pouchkine et le docteur arménien de Kichinev (Moldavie) : http://www.globalarmenianheritage-adic. … kin204.htm

- Rizqallah Hassoun : http://www.globalarmenianheritage-adic. … assoun.htm

- les livres d'auteurs grecs et latins parlant de l'Oristvne (l'Artsakh antique) : http://www.globalarmenianheritage-adic. … ources.htm

- l'ancienne presse arménienne de l'Artsakh : http://www.globalarmenianheritage-adic. … aphie1.htm

- etc, etc.

De même les lois kémalistes votées à Ankara (1921-22-23) interdisant aux rescapés de 1915 de retourner dans leur village d'origine >> mainmise sur leurs propriétés.

Nil
#2771

Dernière modification par Adic (26-04-2010 17:00:25)


Informons les citoyens français de toutes origines sur la culture et l'histoire de l'Arménie et des Arméniens !
http://www.globalarmenianheritage-adic. … e_ADIC.htm

Hors ligne

 

#33 22-05-2010 14:15:04

Adic
@rmenaute
Réputation :   

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Un dictionnaire numérisé Arménien > Anglais sur web :
http://dictionary.hayastan.com//index.php

Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … aire00.htm
#2995

Dernière modification par Adic (22-05-2010 14:15:39)


Informons les citoyens français de toutes origines sur la culture et l'histoire de l'Arménie et des Arméniens !
http://www.globalarmenianheritage-adic. … e_ADIC.htm

Hors ligne

 

#35 28-06-2010 09:17:56

Louise Kiffer
@rmenaute
Réputation :   24 

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Par-delà les TENEBRES  : Un livre de Mihran MAVIAN

Le samedi 17 avril 2010, à l?occasion du Congrès annuel de l?Amicale des déportés Tatoués du 27 avril 1944, le Mémorial de Compiègne a présenté sa troisième publication : Par-delà les ténèbres, un livre de Mihran MAVIAN, traduit de l?arménien au français par sa fille Alice MARIETAN-MAVIAN.

Ce témoignage reprend le parcours de ce résistant arrêté à son domicile, torturé et emprisonné à Fresnes, transféré à Royallieu, puis déporté par le Convoi des Tatoués à Auschwitz, puis Buchenwald, et Flossenbürg.

Sur un fond d?horreur, de sévices de toutes sortes, de cruauté physique et mentale, Mihran MAVIAN insiste sur l?humain, c?est-à-dire sur les hommes qu?il a rencontrés, connus, auxquels il s?est attaché. Ces rencontres donnent au livre une autre dimension, en montrant la diversité d? hommes, de groupes sociaux, de nationalités, d?idées politiques et de confessions présentes dans les camps nazis. Ces différences font par ailleurs l?originalité et la valeur de ce récit bouleversant.

Hors ligne

 

#36 14-07-2010 01:27:41

Adic2010
@rmenaute

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Historiens arméniens :   http://en.wikipedia.org/wiki/Category:A … historians

Armenian people by occupation : http://en.wikipedia.org/wiki/Category:A … occupation

Yerevan State University alumni : http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Y … ity_alumni

Historians of Armenia : http://en.wikipedia.org/wiki/Category:H … of_Armenia

Vive Wikipedia ! Kicher pari. Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … stoire.htm

#3444

Dernière modification par Adic2010 (13-10-2018 13:31:58)

En ligne

 

#37 14-07-2010 12:03:44

Adic2010
@rmenaute

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Vive Wikipedia (suite-suite) :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Arm%C3%A9nie

Merci-merci les ami(e)s [sardur et autres copains anonymes] qui y bossent dur-dur ! On va gagner, siréli parégamner. Bidi hatchoghink. C'est sûr !

Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … rojets.htm
#3463

Dernière modification par Adic2010 (14-07-2010 12:36:19)

En ligne

 

#38 18-07-2010 16:27:06

Adic2010
@rmenaute

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Sources bibliographiques des témoignages des voyageurs européens sur l'Arménie occidentale (XIII?XVIII siècles) par Manuel Zulalyan :

http://armenianhouse.org/zulalyan/europ … raphy.html

Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … italie.htm
#3518

Dernière modification par Adic2010 (18-07-2010 16:27:41)

En ligne

 

#39 26-07-2010 07:47:47

Adic2010
@rmenaute

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Un site biographique turc :   http://www.biyografi.info/

C'est ainsi qu'on peut y trouver : http://www.biyografi.info/kisi/sukru-saracoglu >> qui sert de base à wikipedia.tr : http://tr.wikipedia.org/wiki/%C5%9E%C3% … co%C4%9Flu   ( << wikipeida.com)

Bonne journée. Nil.
http://www.globalarmenianheritage-adic. … s_turc.htm
#3570

Dernière modification par Adic2010 (26-07-2010 07:48:33)

En ligne

 

#40 26-07-2010 10:48:47

anuanu
@rmenaute
Réputation :   46 

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Adic2010 a écrit:

Un site biographique turc :   http://www.biyografi.info/

C'est ainsi qu'on peut y trouver : http://www.biyografi.info/kisi/sukru-saracoglu >> qui sert de base à wikipedia.tr : http://tr.wikipedia.org/wiki/%C5%9E%C3% … co%C4%9Flu   ( << wikipeida.com)

Bonne journée. Nil.
http://www.globalarmenianheritage-adic. … s_turc.htm
#3570

Merci Nil
je ve lire bonne journe aussi.

Hors ligne

 

#41 27-07-2010 09:05:49

Adic2010
@rmenaute

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Sardur je me mettrai en contact avec vous pour savoir comment

1/ créer les versions
- en arménien
- et en russe
de la page sur Mende : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mende_(Loz%C3%A8re)

2/ créer une page en arménien sur Lamartine : http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphonse_de_Lamartine

3/ pouvez-vous  voir comment ajouter un petit paragraphe dans la page française existante de Lamartine sur ses relations avec les Hays ?

3/ SVP, nous pouvons commencer à créer une page Wikipedia.fr sur l'épisode arménien de la Résistance à Mende contre les nazis en liaison avec Lilith qui est sur place qui fera des photos, une enquête et des recherches sur place, etc, etc...

J'informe Lilith (et les personnes des ONG.s françaises) sur le "Portail Arménie" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Arm%C3%A9nie  . Je lui demanderai qu'elle se mette en contact avec le Conseiller municipal de Mende responsable du domaine culturel.

Bonne journée. Nil
#3625

Dernière modification par Adic2010 (27-07-2010 09:07:55)

En ligne

 

#42 27-07-2010 10:54:56

Sardur
@rmenaute
Réputation :   

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Adic2010 a écrit:

1/ créer les versions
- en arménien
- et en russe
de la page sur Mende : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mende_(Loz%C3%A8re)

Pour la page en russe, le plus simple est de partir de leur page sur la Lozère et de cliquer sur le lien rouge « Манд » (si je ne me trompe pas, car je ne lis pas le russe), de rédiger puis d'éditer.
Pour la page en arménien, c'est plus difficile vu que je ne trouve pas de liaison dans les interwikis. Comment s'écrit Mende en arménien ?

Adic2010 a écrit:

2/ créer une page en arménien sur Lamartine : http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphonse_de_Lamartine

Pareil : comment écrit-on ce nom en arménien ?

Adic2010 a écrit:

3/ pouvez-vous  voir comment ajouter un petit paragraphe dans la page française existante de Lamartine sur ses relations avec les Hays ?

Si j'avais les sources pour le faire, pourquoi pas. Sinon, il ne faut pas hésiter à le faire soi-même, cf. Wikipédia:N'hésitez pas ! wink

Adic2010 a écrit:

3/ SVP, nous pouvons commencer à créer une page Wikipedia.fr sur l'épisode arménien de la Résistance à Mende contre les nazis en liaison avec Lilith qui est sur place qui fera des photos, une enquête et des recherches sur place, etc, etc...

J'informe Lilith (et les personnes des ONG.s françaises) sur le "Portail Arménie" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Arm%C3%A9nie  . Je lui demanderai qu'elle se mette en contact avec le Conseiller municipal de Mende responsable du domaine culturel.

Y a-t-il suffisamment de matière (i.e. avec sources de qualité) pour une page ? L'article sur Mende, qui est pourtant « Article de qualité » ne le mentionne pas... Les communes françaises, ce n'est guère ma spécialité, donc peut-être serait-il mieux de poser la question sur la page de discussion de l'article « Mende ».

Hors ligne

 

#43 12-08-2010 07:50:45

Adic2010
@rmenaute

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Merci pour les informations, sardur. Je m'y concentrerai une autre fois qd je serai prêt techniquement dans ma tête pour ce sujet.

Ce matin, cher(e)s ami(e)s, je viens de trouver ce scan EXTRAORDINAIRE grâce à Google.Books.

Je suis très-très heureux. En effet, voyez un peu : http://books.google.fr/books?id=leDWfAn … mp;f=false

Je me régale d'avance : http://www.globalarmenianheritage-adic. … aire00.htm

La vie est belle ! Bonne journée. Hatchoghoutyoun. Nil
#3833

Dernière modification par Adic2010 (12-08-2010 07:54:21)

En ligne

 

#44 13-08-2010 11:36:07

Adic2010
@rmenaute

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Regardez les ami(e)s, mais regardez donc ce que une simple recherche sur le site GALLICA de la BnF peut nous offrir au plaisir de nos yeux : 789 pages, 11833 résultats.  http://gallica.bnf.fr/Search?lang=FR&am … ;q=armeni*

Il y a du choix, n'est-ce pas ? Cela donne le vertige. Y'a du boulot comme application en historiographie appliquée pour information culturelle et citoyenne : http://www.globalarmenianheritage-adic. … gnages.htm

...hihihi, je débloque de joie. Si cela continue, on risque de me ramasser à la petite cueiller. Il faut que je prenne des vacances -sans mon ordinateur portable.

Il y un nouveau site à étudier : Haybook. Armenian ebooks  http://haybook.wordpress.com/

Très bonne journée à toutes et à tous. Hatchoghoutyoun tsez. Miassin gue hatchoghink. Nil.
http://www.globalarmenianheritage-adic. … /2home.htm
#3888

Dernière modification par Adic2010 (13-08-2010 11:55:56)

En ligne

 

#45 19-08-2010 09:21:12

Adic2010
@rmenaute

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

En ligne

 

#46 19-08-2010 20:27:29

Adic2010
@rmenaute

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Je viens de trouver ceci : Brézol, Georges. Les Turcs ont passé là.  ? Paris :  1911.

http://www.columbia.edu/cu/lweb/digital … index.html

Peut-être il y a en d'autres dans : http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/banc … perpage=20    ...?
>>>  http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/banc … perpage=20

C'EST EXTRA !

Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … ranger.htm
#3980

Dernière modification par Adic2010 (19-08-2010 20:37:38)

En ligne

 

#47 20-08-2010 14:57:34

Adic2010
@rmenaute

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Il y a des bibliothèques numériques : http://fr.wikipedia.org/wiki/Biblioth%C … C3%A9rique

J'y ferai au fur et à mesure des links. J'ai commencé sur la page ADIC "Sites webs historiographiques usuels" au paragraphe "VII/ Textes anciens numérisés - eBooks" :

- Francophones : Gallica (BNF) - Les auteurs classiques - Listing de liens littéraires - Wikisource.fr - Google.fr (Bibliothèques numérisées) -
- The Online Books Page- Historical Text Archive - PrintGoogle -
- Google.com (EBooks Libraries) -
- Wikisources dans les autres langues : Հայերէն - in English - español - العربية - etc, etc...
- Universités américaines : Columbia Univ. (NY) + "Armenian" ; Widner Library (Harvard) - Yale - Chicago -
- Grandes bibliothèques : New York Public Library - Library of Congress - British Library - Oxford - Cambridge - Moscou -

Ch.VI > http://www.globalarmenianheritage-adic. … raphie.htm

Bonne continuation. Nil
#4020

Dernière modification par Adic2010 (20-08-2010 14:58:12)

En ligne

 

#48 02-09-2010 01:01:11

Adic2010
@rmenaute

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Nouvelle page en cours de préparation : L'Arménie dans les Revues et encyclopédies franco-chrétiennes anciennes en Pdf   >>>   http://www.globalarmenianheritage-adic. … revues.htm

>>> se préparer à informer (...en interpellant) :  http://www.globalarmenianheritage-adic. … olique.htm  et  http://www.globalarmenianheritage-adic. … stante.htm 

Nil
#4193

Dernière modification par Adic2010 (02-09-2010 01:04:27)

En ligne

 

#49 03-09-2010 16:58:37

Adic2010
@rmenaute

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

"Les sources du travail bibliographique", Volume 1 Par Louise-Noëlle Malclès

http://books.google.fr/books?id=Phw9Qj9 … mp;f=false

http://books.google.fr/books?id=Phw9Qj9 … mp;f=false

http://books.google.fr/books?id=Phw9Qj9 … mp;f=false

Nouvelle page ADIC en préparation : L'Arménie dans les revues et encyclopédies françaises anciennes sur l'Histoire et la littérature en Pdf   http://www.globalarmenianheritage-adic. … revues.htm

J'informe, donc je suis ...à suivre. Nil.
#4238

Dernière modification par Adic2010 (03-09-2010 17:41:16)

En ligne

 

#50 09-09-2010 21:44:56

Adic2010
@rmenaute

Re: Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

REVUE DES ÉTUDES ARMÉNIENNES (Paris)

1/ présentation : http://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/La_Revu … iennes.asp

2/ on peut voir : 2010 - 2009 - 2007 2005 - 2002 - 2000 - 1997 - 1995
+ table de matières :  1993 - 1992 - 1991 - 1989 - 1987 - 1985
>>>  http://poj.peeters-leuven.be/content.ph … l_code=REA

3/ Index des auteurs dans la première série de la REA 1920-1933 en PDF  :   http://a.donabedian.free.fr/textes/inde … 0-1933.pdf

4/ Possibilités de trouver dans les volumes : N#30 (2007) > N#20 (1987)  >>> http://books.google.fr/books?q=editions … olAAAAMAAJ

+ qq autres numéros de 1920 à 1933  >>>  http://books.google.fr/books?id=iVolAAA … CN27011281

Cette revue est bien utilisée comme références dans les travaux de chercheurs non-arméniens :  http://www.google.fr/search?hl=fr&c … p;gs_rfai=

Bonne lecture. Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … ue_rea.htm
#4290

Dernière modification par Adic2010 (09-09-2010 21:50:32)

En ligne

 
  • Accueil forums
  •  » Histoire
  •  » Biographies. Généalogies. Bibliographies, Citations, Encyclopédies,...

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -