Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 19-04-2011 16:12:52

Adic2010
@rmenaute

Sources grecques Strabon sur le Karabagh : article en RU >> Traduction

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARTSAKH.Artsakh . ԱՐՑԱԽ.Արցախ . АРЦАХ.Арцах / KARABAGH.Karabakh . ՂԱՐԱԲԱՂ.Ղարաբաղ . КАРАБАХ.Карабах  (#15)

- Dans ce 'thread' autant d'occasions de faire connaître LE CERCLE D'AMITIÉ FRANCE-KARABAGH // FACEBOOK à nos élus et à la société civile de notre département.

Résumé en anglais :
Strabo's data (XI, 8,4) about the campaign of sakes to Pontus are to be dated to the 4th century B.C. Transcaucasian tribes of sakes have grasped the territory of the 18th satrapy on the left
bank of the river Kur. Probably penetration of sakes into the areas of Syunik concerns to the
same time. Strabo's data (XI,14,5) about joining Armenia the territory of the grounds from
Midian, Iberian, Syrian and others is not chronologically a united text. Capture of Favnetidas,
Basoropedia and Caspiena as is represented, contacts the events of revolt of the middle of the
4th century B.C. Arsam Kodoman, becoming the governor of the 18th satrapy, has attached to
the possession of area from the 10th Midian satrapy and Caspiena entering earlier in the structure of the 11th satrapy. Strabo's evidence is specified (XI,13,3 and XI,14,3) in which he refers
to the Araks as a river-boundary between Armenia and Atropatena. The mistake has taken place
because the river Kotur, tributary of the Araks, was perceived as a source of the Araks

____________________

Тер-Мартиросов, Феликс (2006) Границы Армении в Закавказье (IV-II вв. до н. э.). Պատմաբանասիրական հանդես, № 1 . pp. 298-306  9 pages   http://hpj.asj-oa.am/1466/   >> 

= 1/ Copie numérisée des 9 pages en 9 messages séparés
= 2/ puis dans chaque message FORMATAGE pour avoir un texte continu  :
- enlever les retours chariots de fin de ligne
- enlever les traits d'union avec les mots coupés en deux en fin de ligne
- et enfin recomposer les mots coupés en deux.

OK, je poste message par message (= page par page) et je traduis avec Google  http://translate.google.fr/translate_t? … amp;tl=fr#  au fur et à mesure. A+. Nil

Dernière modification par Adic2010 (14-11-2016 18:28:53)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#2 19-04-2011 16:14:33

Adic2010
@rmenaute

Re: Sources grecques Strabon sur le Karabagh : article en RU >> Traduction

PAGE.298

ГРАНИЦЫ АРМЕНИИ В ЗАКАВКАЗЬЕ 
(IV?II вв. до н. э.)
ФЕЛИКС ТЕР-МАРТИРОСОВ
Завоевание ахеменидскими войсками восточной части Закавказья и присоединение этих территорий в начале V в.  до н. э. при правлении Ксеркса к Армении обусловило разделение   в дальнейшем страны на две (13-ю и 18-ю) сатрапии 1 .

Ситуация изменилась к середине IV в. до н. э. В последние годы правления царя Артаксеркса II Ахеменидская держава была охвачена восстаниями. Восстание было и в Фавнетиде, где проживали племена кадусиев. Лишь с воарением Артаксеркса III это восстание было подавлено. Согласно сведениям Юстина (X,3) в войне отличился Арсам Кодоман, будущий царь Дарий III, которому в то время за заслуги в сражениях было пожаловано сатрапство в Армении. По нашему мнению, со сведениями Юстина следует связать два сообщения Страбона, не имеющих хронологических привязок в   самом тексте, но по характеру описываемых в них событий относящихся к данному отрезку времени.  В первом тексте говорится: ?Саки совершали набеги подобно киммерийцам трерам: одни набеги дальше, другие же на   близкое расстояние. Так они захватили Бактриану и завладели лучшей землей в Армении,  которой они оставили название от своего имени Сакасена;  они дошли вплоть до страны каппадокийцев,  в частности до тех,  кто живет на Евксинском море и теперь называются понтиками.  Персидские полководцы,  находившиеся тогда в нашей стране,  напали на них ночью и совершенно уничтожили это племя? (Страбон, XI,8,4). 

Как представляется, сведения этого отрывка проясняют картину восстания на северных рубежах Ахеменидской империи в середине IV в. до н. э. Восстание   при правлении Артаксеркса II охватило не только кадусиев в 11-й сатрапии, но и  всю 15-ю сатрапию. Закавказские саки захватили территорию 18-й сатрапии по левобережью Куры, упоминаемую в армянских источниках как Сакашена 2 Не исключено, что ситуация в данном регионе из . менилась за период с начала правления царя Дария до воцарения Ксеркса. Саки, упоминаемые  в надписях Дария не только как жители Средней Азии, но и
_________________
                                               
1/ Ф. И. Тер-Мартиросов. Границы ахеменидских владений в Закавказье в
V  в.  до н.э.?  ИФЖ,  ¹3, 1998,  с. 133-142.  В сокращенном варианте: 
F. Ter-Martirosov. Die Grenzen der achamenidischen Gebiete in .Transkaukasien.
Deutsches Archaologishen Institut, Archaologishe Mitteilungen aus Iran und Turan, Bd. 32,
Berlin, 2000, 243-252.

2/ Ս. Տ. Երեմյան. Հայաստանը ըստ Աշխարհացոյց-ի. Երևան, 1963, էջ 67:
_________________

Frontières de l'Arménie DANS LE CAUCASE
(IV-II e siècle. BC. Er.)
FELIX TER-Martiros
La conquête des troupes achéménide est du Caucase et de l'adhésion de ces territoires au début de V. Colombie-Britannique. er. pendant le règne de Xerxès à l'Arménie a dirigé la division à l'avenir du pays en deux (13e et 18 e) satrapie 1.

La situation a changé dans le milieu du IV. Colombie-Britannique. er. Ces dernières années, le règne d'Artaxerxès II achéménide empire a été englouti soulèvements. Le soulèvement était en Favnetide Kadus où tribales. Seulement avec voareniem Artaxerxès III cette rébellion a été réprimée. Selon les informations de Justin (X, 3) la guerre a causé une agitation Arsam Kodoman, le futur roi Darius III, qui, au moment du mérite dans les combats a été accordée satrapstvo en Arménie. À notre avis, Justina de l'information devrait relier les deux postes de Strabon, sans ancrage chronologique dans le texte lui-même, mais de la nature décrits dans ces événements liés à une période donnée. Le premier passage se lit comme suit: "Saki descente comme Cimmérien Tre'r: quelques incursions sur, tandis que d'autres de très près. Ils ont donc pris Baktrianu et saisi les meilleures terres en Arménie, qui ont quitté le nom de son Sacasa nom, ils sont venus à la Cappadociens pays, en particulier à ceux qui vivent sur la mer Evksinskom et sont maintenant appelés pontik. Les généraux perses, qui étaient alors dans notre pays, les ont attaqués la nuit et a complètement détruit la tribu »(Strabon, XI, 8,4).

Il semble que l'information contenue dans ce passage qu'il soit clair maintenant la hausse sur les frontières septentrionales de l'Empire achéménide dans le milieu du IV. Colombie-Britannique. er. Rébellion pendant le règne d'Artaxerxès II a été saisi, non seulement dans la satrapie Kadus 11 e, mais les satrapes ensemble 15-ème. Caucase Saks saisis sur le territoire de la satrapie 18 e sur la rive gauche de la Kura mentionné dans les sources arméniennes Sakashena 2 Ne pas être exclu que la situation dans la région de. menilas pour la période du règne du roi Darius jusqu'à ce que le règne de Xerxès. Саки, упоминаемые  в надписях Дария не только как жители Средней Азии, но и

1 / p FI e T - M A R T et P d'environ un siècle. Les limites des possessions achéménide dans le Caucase du Sud
V po BC - Journal de génie physique, ¹ 3, 1998, p. 133-142. Dans la version abrégée:

Dernière modification par Adic2010 (26-04-2011 01:58:31)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#3 19-04-2011 16:15:54

Adic2010
@rmenaute

Re: Sources grecques Strabon sur le Karabagh : article en RU >> Traduction

PAGE.299

Саки, упоминаемые  в надписях Дария не только как жители Средней Азии, но и северных прикавказских областей 3, могли за это время проникнуть на территории восточного Закавказья.

Возможно к этому же времени относится проникновение саков и в районы Сюника. В  ?Истории Армении? Мовсеса Хоренаци, в рассказе о происхождении Сисака, одного из потомков прародителя армян Хайка, упоминание Сисака как потомка Хайка,  служит показателем древности данного сведения,  так как в труде Хоренаци события, связанные с более поздним эллинистическим и позднеантичным временем, привязаны к периоду правления династии Аршакидов. Сисак   именуется  ?лучником?,    владевшим территориями от озера Гехаркуни  (Севан)  до равнины на востоке  (Орхостена?равнинный Карабах. Ф.Т-М), куда река Ерасх  (Аракс),  прорывается через горы и которая именуется Сюник, а персы  ?вернее называют   Сисаканом?4  , Имя Сисак, по-видимому, происходит от Си + сак, а топоним Сисакан сопоставим с топонимами Сеистан или Сакастан ? названием региона в нижнем течении реки Гильменд и озера Хамун, куда  в эллинистическое время саки переселились из Бактрианы 5  .

Восстанавливаемая картина событий представляется следующей.  Восстание охватило северо-восточные области Ахеменидской империи.  При этом часть саков захватила Бактриану, другие воинские отряды саков прошли через Центральное Закавказье к Понту, где были уничтожены.

Особый интерес для нашей темы представляет    рассмотрение материалов памятника Ховле-гора,  в котором обнаружена красноглиняная керамика,  определяемая как ахеменидская. Данное поселение имеет два периода разрушения, в каждом из которых найдены наконечники стрел скифского типа. 6 Как  представляется,  первый этап разрушения памятника следует относить к периоду завоевания территории ахеменидами, а второй ? к походу саков в Понт.   

Вторжение саков на территорию Армении было, по-видимому, более глубоким и захватило бульшие регионы, чем вышеупомянутая Сакашена. Интересен в этом смысле материал, обнаруженный в могильниках из района Иджевана. Это каменные идолы с изображением мужчин с указанием пояса и оружия в виде кинжалов. Здесь же найдены фиала коричневого черепка с умбоном и керамика серого черепка, характерная   для керамики Армении V?IV вв. до н. э. 7 Саки сохранили присутствие в Сакашене, однако, вероятно, в дальнейшем были вытеснены из многих предгорных регионов. На связь культуры территории правобережья Куры с культурой Армении в VII?III вв.  до н.э.  указывает материал из могильника Кедабек.  В нем в эпоху поздней бронзы и раннего

- 3/ М. А. Дандамаев. Политическая история Ахеменидской державы.  М., 1981,
с. 249.

- 4/ Мовсес Хоренаци. История Армении, кн. 1,12.

- 5/ Р. Фрай.  Наследие Ирана. М., 1972, с. 78.

- 6/ Д.  Мусхели  ш в и  ли.  Археологический материал поселения Ховле-Гора.  Тбилиси, 1978 (на груз.яз.).

- 7/ Материал готовится к печати А. Калантаряном, П. Аветисяном, Р. Бадаляном, У.
Мелконяном.
_____________________

Saki, visée à l'inscriptions de Darius, non seulement en tant que résidents de l'Asie centrale, mais les régions du nord prikavkazskih 3, pourrait en ce moment pour entrer sur le territoire de la Transcaucasie orientale.

Peut-être en ce moment est la pénétration des régions Saks et Syunik. Le «Histoire de l'Arménie" Khorène, dans une histoire sur l'origine de Sisak, l'un des descendants de l'ancêtre du haïku Arméniens mention Sisak comme un descendant du haïku, une indication de l'antiquité de cette information, comme dans les événements Khorenatsi du travail associé à l'époque hellénistique et liaison tardive la période de la dynastie Arshakids. Sisak est appelé "archer", et a statué sur les territoires du lac Geharkuni (Sevan) vers les plaines à l'est (Orhostena plate-Karabakh. F.T-M), où la rivière Yeraskh (Arax), franchit les montagnes et est appelé le Syunik, et les Perses, ou plutôt Sisakanom intitulé "4, premier Sisak, apparemment dérivé du C + Sak et associer toponyme Sisakan avec les noms de lieux ou Seistan Sakastan - le nom de la région dans le cours inférieur des rivières et des lacs Hamun Helmand, où dans le Sakas période hellénistique migré à partir du 5 Bactriane.


récupérable séquence des événements est la suivante. Le soulèvement a balayé la région nord-orientale de l'Empire achéménide. Dans cette partie de la Saks capturé Baktrianu, d'autres unités militaires de la Sakas passés par le Caucase à la centrale Pont, où ils ont été détruits.

D'un intérêt particulier pour notre sujet est l'étude des matériaux du monument Hovley-montagne, qui se trouve de la céramique krasnoglinyanaya, définie comme la achéménide. Ce village a deux périodes de destruction, qui sont tous trouvé des pointes de flèche du type scythe. 6 Il semble que la première phase de la destruction du monument doit être attribué à la période de la conquête du territoire de la achéménide et la seconde - pour une randonnée dans Saks Pont.

Saks invasion sur le territoire de l'Arménie a été, apparemment, plus profondes et les régions capture bulshie que celles mentionnées précédemment Sakashena. Fait intéressant, dans ce sens, le matériel trouvé dans les tombes de la région de Ljevan. Cette pierre idoles représentant des hommes montrant des ceintures et des armes comme des poignards. Il a également trouvé un flacon de umbonom pot brun et tessons de poterie grise, typique de céramiques arméniennes siècles V-IV. Colombie-Britannique. er. 7 Saki a maintenu une présence dans Sakashene, cependant, sans doute furent ensuite chassés de la plupart des régions de piémont. La relation de la superficie de la culture de la rive droite de la Koura avec la culture de l'Arménie au cours des siècles VII-III. Colombie-Britannique indique la matière du cimetière Kedabek. .

3
MA D et H e a e m d'un siècle. L'histoire politique de l'empire achéménide. M., 1981,
avec. 249.
4
M d'un avec e et X e de p n a n et. Histoire de l'Arménie, vol. 1.12.
5
R. Soit p et e. Patrimoine de l'Iran. M., 1972. 78.
6
D. M y avec x ∈ L et w le poids. Établissements matériel archéologique Hovley-Gore.
Tbilissi, 1978 (en gruz.yaz.).
7
Les documents préparés pour la publication Kalantaryanom A., P. Avetisyan, R. Badalyan, Y.
Melkonyanom.

Dernière modification par Adic2010 (22-04-2011 01:41:47)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#4 19-04-2011 16:18:42

Adic2010
@rmenaute

Re: Sources grecques Strabon sur le Karabagh : article en RU >> Traduction

PAGE.300

железа встречается керамика с резным орнаментом,  заполненным белой
пастой
8
                                               
- 8/ А.  А.  Ивановский.   По Закавказью.?  Материалы Археологической ко-
миссии. Вып. 6,  М., 1911, с. 84, 129.

- 9/ Ի. Ա. Կարապետյան. Արմավիրի խեցեգործության մի նոր տարատեսակ.?
ՀԽՍՀ ԳԱ «Լրաբեր հասարակական գիտությունների», 1973, −11:

Dernière modification par Adic2010 (22-04-2011 01:44:35)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#5 19-04-2011 16:28:12

Adic2010
@rmenaute

Re: Sources grecques Strabon sur le Karabagh : article en RU >> Traduction

PAGE.301


Il y a un problème technique. Il arrête de transcrire le texte correctement à partir de 2 pages. Pour les notes bibliographiques en bas de page, c'est OK. Je ne sais pas ce qui se passe (??).     
                                         
- 10/ А. А. Ивановский. Указ. раб., таб. XI, 2 и 17.

- 11/ Ф. И.  Тер-Мартиросов. Памятник классической античности.?  Вестник Ереванского университета, 1993, ¹3, с. 61.

- 12/ Мовсес Хоренаци, II, 44.

- 13/ Низ ами Гянджеви.  Хосров и Ширин.  Перевод Г.  Ю.  Алиева,   М.  Н.   Османова. Баку ,1985, с. 94 .


PAGE.302

- 14/ Памятники армянской агиографии. Ереван, 1973, с. 194-215.

- 15/ Ф. И. Тер-Мартиросов. Границы ахеменидских владений?

- 16/ Г. А. Меликишвил и.  Кистории древней Грузии. Тбилиси, 1959,  с. 105-111 ; О. Д. Лордкипанидзе. Наследие древней Грузии. Тбилиси, 1988,  с. 309-312.

- 17/ Ф.  И.  Тер-Мартиросов.   Образование царства Армения в контексте
исторических данных и исторической памяти.  Ереван, 1995,  с. 18-20.  Там же см.
литературу по этому вопросу

PAGE.303

- 18/ Л.  Мровели.  Жизнь картлийских царей. М., 1979, с. 28-29.

- 19/ Г. Г. Цкитишвили.  Результаты работ на Цихия-Гора.? Краткие сообщения
Института археологии, М., 1977, ¹ 151.

- 20/ Ю. М. Гагошидзе.  Материалы раскопок Дедоплис-Миндори.?Там же.

- 21/ О. Д. Лордкипанидзе.  Указ. раб., с. 323.

- 22/ Ю. М. Гагошидзе.  Самадло 1. Тбилиси, 1982, с. 75.

- 23/ Pray  o n   Ereidhelm.    Prygishe  Plastik.   Tubingen,  1987, d. Keramik Kunsthandel


PAGE.304 rien


PAGE.305

- 24/ Г. А. Стратановский.  Страбон.  М., 1972, с. 508, прим. 148.

- 25/ И. М. Дьяконов. История Мидии. М., 1956 с. 443


PAGE.306 rien

Il y a un problème technique. Il arrête de transcrire le texte correctement à partir de 2 pages. Pour les notes bibliographiques en bas de page, c'est OK. Je ne sais pas ce qui se passe (??). Nil

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARTSAKH.Artsakh . ԱՐՑԱԽ.Արցախ . АРЦАХ.Арцах / KARABAGH.Karabakh . ՂԱՐԱԲԱՂ.Ղարաբաղ . КАРАБАХ.Карабах  (#15)

- Dans ce 'thread' autant d'occasions de faire connaître LE CERCLE D'AMITIÉ FRANCE-KARABAGH // FACEBOOK à nos élus et à la société civile de notre département.

Dernière modification par Adic2010 (14-11-2016 18:29:47)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#6 29-12-2016 13:13:38

Adic2010
@rmenaute

Re: Sources grecques Strabon sur le Karabagh : article en RU >> Traduction

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Strabo2.jpg/205px-Strabo2.jpg . STRABON (64av.J.C. - 25 aprèsJ.C.) . Son témoignage historiographique est signalé dans le site KARABAGH CENTER.

Il y a les profs, universitaires, chercheurs, académiciens, écrivains, etc, en études héllénisantes qui peuvent exister dans nos départements à informer. Nil.

#1517

Dernière modification par Adic2010 (29-12-2016 13:17:04)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -