Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 24-02-2011 20:33:35

Haytoug
Modérateur

''Artsakh'' ou ''Karabagh''(avec ses diverses variantes)

En vertu de l'article 1, paragraphe 2, de la Constitution de l'État concerné, les désignations ''République du Nagorno Karabagh et ''République 'd'Artsakh'' sont identiques, donc interchangeables.

Le titre officiel de ladite Constitution est par ailleurs ''Constitution de la République du Nagorno Karabagh".



(Moi, j'ai fait le choix d'utiliser la désignation "Artsakh".  Mais il y a notamment de très beaux textes littéraires ou poétiques dans lesquels on utilise le terme "Gharapagh"...)


haytougchamlian.blog
                                    Blog H_Facebook

Hors ligne

 

#2 25-02-2011 07:20:58

artour
@rmenaute
Réputation :   

Re: ''Artsakh'' ou ''Karabagh''(avec ses diverses variantes)

Le président de la République d'Artsakh s'identifie sous ce terme mais annonce que ses communiqués sont envoyés par la présidence de la NKR.

..............
...............

Hors ligne

 

#3 25-02-2011 11:50:26

Pascal Nicolaides
@rmenaute

Re: ''Artsakh'' ou ''Karabagh''(avec ses diverses variantes)

Bien dit Artour ! Personnellement je dis "Arménie, province d'ARTSAKH" et voilà tout serait plus simple, non ?


http://media.pn.am/media/issue/274/560/photo/274560.jpg

PAS D'OUBLI, PAS DE PARDON !

Hors ligne

 

#4 02-04-2011 01:09:10

Adic2010
@rmenaute

Re: ''Artsakh'' ou ''Karabagh''(avec ses diverses variantes)

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARTSAKH.Artsakh . ԱՐՑԱԽ.Արցախ . АРЦАХ.Арцах / KARABAGH.Karabakh . ՂԱՐԱԲԱՂ.Ղարաբաղ . КАРАБАХ.Карабах  (#15)

- Dans ce 'thread' autant d'occasions de faire connaître LE CERCLE D'AMITIÉ FRANCE-KARABAGH // FACEBOOK...

aux élus et à la société civile de nos départements. http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/senat/00_preparezclaviers.JPG

Effectivement il y a ces deux dénominations. Je dois arméniser (petità petit) mes pages sur le Karabagh en Artsakh.

Mais il faut décrisper ce "débat" que l'on a tendance à présenter comme un dilemne ou une "trahison" par certains à propos de l'Artsakh. En effet, il y a d'autres exemples similaires beaucoup plus habituels et beaucoup moins "cornéliens" ou dramatiques  :

- Arménie & Hayasdan
- Hongrie & Magyar
- Allemagne, Germany & Deutschland
- Finlande & Suomi
- Basque & Euskarie
- Irlande & Eire
- Géorgie & ??
- Esquimo & ??
- Perse & Farsi
- Egypte & Misr
- Albanais & Arnavout
- Grec & Helene
- et certainement d'autres que nous ne connaissons pas.

Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0_1europe.htm
#139

Dernière modification par Adic2010 (03-08-2019 17:18:50)

Hors ligne

 

#5 04-04-2011 14:40:31

Adic2010
@rmenaute

Re: ''Artsakh'' ou ''Karabagh''(avec ses diverses variantes)

Quelle dénomination officielle : Artsakh ou Haut-Karabagh ?

Autres exemples de dénomination conjointe nationale-internationale.

Je le signale dans la page : http://www.globalarmenianheritage-adic. … entiel.htm

Merci pour les infos sur la constitution. Nil.

#169

Dernière modification par Adic2010 (03-08-2019 17:19:25)

Hors ligne

 

#6 06-04-2011 00:26:32

Adic2010
@rmenaute

Re: ''Artsakh'' ou ''Karabagh''(avec ses diverses variantes)

SOIRÉE DE SOLIDARITÉ avec la République de l'ARTSAKH - HAUT.KARABAGH dans le cadre de son XX° anniversaire

JEUDI 5 MAI 2011 à 20 h:00


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_7/artsakh_blason.JPG

en présence de :
. M. Hovhannès Guévorkian, représentant permanent de la délégation de l'Artsakh en France http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/karabagh_m.JPG
. et de l'historien Claude Mutafian http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/france_m.JPG

Projection d'un film documentaire d'Arto Pehlivanian
500 jours de Révolution et de tragédie 1988/1990          durée 52 minutes

. CENTRE CULTUREL JAF-UCFAF,  http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_4/1f_ucfaf0p.jpg  .  Entrée libre,
.
6 cité du Wauxhaull  75010 Paris - Métro République

#196

Dernière modification par Adic2010 (03-08-2019 17:19:55)

Hors ligne

 

#7 09-11-2016 00:43:25

Adic2010
@rmenaute

Re: ''Artsakh'' ou ''Karabagh''(avec ses diverses variantes)

https://pp.vk.me/c633718/v633718089/26153/BkrVgNPsCoU.jpg . ENFIN !   La République du Haut-Karabagh (RHK) changera son nom en République de l?Artsakh dans la future Constitution

Je demanderai gamats-gamats à Arsène des changements de titre de de mes 'threads'. Nil.

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARTSAKH.Artsakh . ԱՐՑԱԽ.Արցախ . АРЦАХ.Арцах / KARABAGH.Karabakh . ՂԱՐԱԲԱՂ.Ղարաբաղ . КАРАБАХ.Карабах  (#15)

- Dans ce 'thread' autant d'occasions de faire connaître LE CERCLE D'AMITIÉ FRANCE-ARTSAKH // FACEBOOK...

aux élus et à la société civile de nos départements. http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/senat/00_preparezclaviers.JPG

#1180

Dernière modification par Adic2010 (03-08-2019 17:21:13)

Hors ligne

 

#8 10-11-2016 16:51:05

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: ''Artsakh'' ou ''Karabagh''(avec ses diverses variantes)

Quelle est l?étymologie du mot « Artsakh »?

Le nom est trop vieux pour être turc. Ce nom est enregistré bien avant que les Turcs de l?époque aient immigré dans la région. Autres noms de la région sont urdekh, ardakhe, atakhuni, utik et Kaghankatvatsi.  Pour moi, cela  peut paraître urartian. Je ne pense pas que c?est réellement arménien, mais c?est un nom d?urartian utilisé par les Arméniens pour nommer la région.

Hors ligne

 

#9 23-11-2016 22:26:02

Adic2010
@rmenaute

Re: ''Artsakh'' ou ''Karabagh''(avec ses diverses variantes)

http://1.bp.blogspot.com/_eHsMkQMwFI0/TS4LF5EDHbI/AAAAAAAAAyQ/TSp2Qs-WJRs/s1600/Gros_Smileys_58.gif . http://kriscounette.k.r.pic.centerblog.net/3imrxxww.gif  . 


#1310

Dernière modification par Adic2010 (03-08-2019 17:22:58)

Hors ligne

 

#10 24-11-2016 06:20:08

Dzovig
@rmenaute

Re: ''Artsakh'' ou ''Karabagh''(avec ses diverses variantes)

J'ai appris "Artsakh" dans les années 2007-2010 lorsque je m'y suis rendue  (par trois fois) - on m'avait expliqué que cela signifiait "jardin noir" en raison de sa terre très riche. Depuis, il n'en existe pas d'autre pour moi. Et quand je le prononce, j'ai des fourmillements de plaisir et de bonheur dans tout le corps ! Ah oui, je l'aime plus que de raison cette terre ! Je ne saurai dire pourquoi sauf qu'elle m'a incroyablement émue  ! Je suppose que je ne suis pas seule à l'avoir perçue de cette manière ! 

Nil, la photo (on dirait un tableau) de l'église est sublime !  Je vais la piquer !

Hors ligne

 

#11 24-11-2016 09:43:39

MARZEVAN
@rmenaute
Réputation :   36 

Re: ''Artsakh'' ou ''Karabagh''(avec ses diverses variantes)

Dzovig, je peux vous l'affirmer que vous n'êtes pas seule à l'avoir ressenti, j'y suis moi même allé trois fois et à chaque fois j'ai eu cette impression de force, de beauté, de tranquillité, à voir ces églises se détacher du paysage, chacun étant le complément de l'autre. Et quand on réfléchit que des milliers d'Arméniens se sont sacrifiés pour cette terre depuis les pogroms anti Arméniens de 1988 on ne peut qu'être conquis par cette terre ayant une histoire deux fois millénaires de résistance arménienne aux envahisseurs.

Hors ligne

 

#12 24-11-2016 17:49:10

Dzovig
@rmenaute

Re: ''Artsakh'' ou ''Karabagh''(avec ses diverses variantes)

Je crois en effet que personne ne peut en revenir indemne ! On le dit souvent !  comme c'est vrai !

Hors ligne

 

#13 04-02-2017 12:52:16

Adic2010
@rmenaute

Re: ''Artsakh'' ou ''Karabagh''(avec ses diverses variantes)

''Artsakh'' ou ''Karabagh'' ? En tout cas, le dialecte reste le même : Ղարաբաղի բարբառի բառարան / Dictionnaire du dialecte du Karabagh

#1524

Dernière modification par Adic2010 (03-08-2019 17:23:26)

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -