Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 27-03-2009 22:30:52

Nil-CRDA
@rmenaute
Réputation :   

Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Des bases (très-très) importantes :   

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ru/home.htm

http://www.globalarmenianheritage-adic. … russie.htm

Visez-moi un peu la nouvelle cathédrale arménienne qui se construit à Moscou -je ne vous dis pas :

http://www.yerkramas.org/news/2009-02-24-3936

http://keep4u.ru/imgs/b/070809/284f7f56f689ff54f8.jpg

Le rôle de la Russie ? ...un garde-fou de l'Eurocenstrisme.

Nil

Hors ligne

 

#2 12-12-2010 11:43:42

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

L'article si important scanné en Jpg sur "La thématique arménienne dans les revues scientifiques russes du XVIIIème siècle - Armenian theme in XVIII Century Russian Scientific Revues - Հայաստանը XVIII Դարի Ռուսական Գիտական Պարբերական Մամուլում, Ռ. Հ. Խաչատրյան" : http://www.globalarmenianheritage-adic. … ific00.htm      ....se trouve en Pdf numérisé : http://hpj.asj-oa.am/3015/  ! !

Պատմա-բանասիրական հանդես, 1978  № 2 . pp. 55-66, Хачатрян, Р. Г, Армения в русской научной периодике XVIII века.
___________________

# A/ Recherches ultérieures à entreprendre dans ces wikipedias (>> leur équivalent en russe) :
Personnalité russe du XVIIIe siècle ? Écrivain russe du XVIIIe siècle ? Littérature russe au XVIIIème siècle ?
Université de Moscou ? Université russe ? Académie des sciences de Russie (Histoire) ? 18th-century Russian people ?

# B/ Google.ru : http://www.google.com/ig?hl=ru
___________________

= page.56
# 1/
См. «Краткое описание комментариев Академии наук на 1726 год», ч. 1, СПб., 1728, стр. 167?207.
# 2/ Первый номер журнала вышел под названием «Месячные исторические, генеало- гические и географические примечания в Ведомостях»; в дальнейшем его название не- однократно менялось. Журнал выходил один или два раза в неделю. Каждый номер состоял из 8?10 страниц небольшого формата с продолжающейся в пределах годового комплекта пагинацией.
# 3/ С. П. Лупи о в, Книга в России в послепетровское время. 1725?1740, Л, 1976. стр. 63.
 
= page.57
# 4/
См., например, статью «О королевстве персидском при случае учиннвшейся во оном великой перемены»?.«Примечания к Ведомостям», 1733, No 3, а также статьи по географии Персии ? там же, 1733, No 4?9.

= page.58
# 5/
Название этого журнала также несколько раз менялось: в 1755?1757 гг. он выхо- дил под названием «Ежемесячный сочинения к пользе и увеселению служащия», в 1758? 62 гг. ? «Сочинения и переводы к пользе и увеселению служащия», в 1763?64 гг.? «Ежемесячныя сочинения и известия о ученых делах». В зависимости от времени изда- ния мы указываем соответствующие названия.
# 6/ Фамилия автора в журнале не упоминается, но, как видно из сличения, это ? труд П. И. Рычкова, вышедший отдельной книгой в том же году под названием «Топо- графия Оренбургская, то есть: обстоятельное описание Оренбургской губернии, сочи- ненное коллежским советником и императорской Академии наук корреспондентом Пет- ром Рычковым», ч. 1?2, СПб., 1762.

= page.59
# 7/
См. номера за июль-?октябрь 1760 г.
# 8/ См., например: М. Д. Чулков , Историческое описание Российской коммерции..., т. 2, кн. 2, М., 1785, стр. 535, и др.
# 9/ См. номера за январь?ноябрь 1763 г.

= page.60
[b]# 10/
Полное название журнала: «Санктпетербургский вестник, содержащий все ука- зы ея императорскаго величества и правительствующего сената: известия о достопамят- ных произшествиях в столицах, в наместничествах и губерниях. Росписание всем выхо- дящим в государстве новым книгам, с кратким разсуждением об оных; разныя сочине-
ния для полезнаго и приятнаго чтения; перечень важнейшим иностранным новостям и протч.». Журнал издавался в Санктпетербурге в 1778?1781 гг.
# 11/ См. номера за ноябрь 1778, апрель и декабрь 1779 гг.

= page.61
# 12/
См. номер за ноябрь 1786 г.
# 13/ См. номера журнала за январь?март 1790 г.
# 14/ См. номер за март 1790 г., стр. 79.

= page.62
# 15/
См. «Новые ежемесячные сочинения» за шбиь, август, октябрь, ноябрь, декабрь 1790 и январь?август 1791 гг.
# 16/ Многие статьи в месяцесловах, в частности статьи Штелина, не подписаны. Све- дения об их авторах заимствуются нами из «Сводного каталога...», т. IV.

= page.63
# 17/
См. «Месяцослов исторический и географический на 1779 год».
# 18/ См. «Месяцослов исторический и географический на 1782 год».
# 19/ См. «Исторический месяцослов на 1776 год», «Исторический и географический
месяцослов на 1777 год» и «Месяцослов исторический и географический» на 1778, 1779 и 1780 гг.

= page.64
# 20/
См. «Месяцослов исторический и географический на 1783 год».
# 21/ Указ. журнал на 1784 год.
# 22/ Указ. журнал на 1787 год.
# 23/ Эта статья подписана В. Ф. Зуевым.       
# 24/ Документы опубликованы в «Опыте трудов Вольнаго Российскаго собрания», ч. 1778: ч. 5, 1780.

= page.65
# 25/
См. «Собрание актов...» ,ч. 1, М., 1833, стр. 327.
26 «Армяно-русские отношения. Сборник документов», т. 1. Ереван, 1953, стр. 247.

= page.66


Nil
#245

Dernière modification par Adic2010 (19-12-2018 13:06:16)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#3 12-12-2010 14:18:02

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Mikael Nalpantian,  armenien de Russie assez connu chez les Russes, a étudié la litterature europeenne occidentale (traduite en russe).

Voici un article concernant son travail :
Ջրբաշյան, Է. Դ. (1958) Միքայել Նալբանդյանը և արևմտաեվրոպական գրականությունը։. Պատմաբանասիրական հանդես, 2 . pp. 67-96.

http://hpj.asj-oa.am/113/

Résumé de l'article signalé précédemment :

Dans cet article, d'abord recueillies et évaluées presque toutes les matières et les faits qui caractérisent le rapport entre le grand révolutionnaire arménien démocrate Mikael Nalbandian dans la littérature occidentale.

Le document montre comment les différents phénomènes de la littérature de l'Europe occidentale utilisé Nalbandian dans sa lutte contre les forces réactionnaires de la société, la démocratisation de la vie arménienne, pour le développement de l'art et la littérature réaliste. Tout cela est replacée dans le contexte du mouvement social et littéraire de 50 à 60-s.

Le document met l'accent sur l'harmonie de nombreuses estimations et déclarations pertinentes Nalbandian discours Belinsky Tchernychevski Dobrolyubova sur la littérature occidentale. Outre les faits déjà connus dans la publication et certains documents d'archives, y compris des traductions de plusieurs passages tirés des ?uvres Nalbandian écrivains de l'Ouest.

Le travail se compose de trois parties. La première partie montre comment Nalbandian estime Dante, Shakespeare, Cervantes, Rousseau, Goethe, Schiller, Byron et d'autres écrivains de l'Ouest, il a utilisé les images qu'ils ont créée dans leur travail social et littéraire. Dans cette partie montre l'attitude négative à Nalbandian religieuses, ?uvres mystiques de Lamartine romantisme français réactionnaire.

La deuxième partie du papier transferts Nalbandian de la littérature occidentale. Cela montre pourquoi Nalbandian a traduit des poèmes de Béranger, Heine, la prose de Balzac, E. Sue, etc

La troisième partie examine le poème satirique Nalbandian "The Adventures of Adam" dans le cadre de la tradition russe et de l'Ouest littéraire européenne.

Voir certaines caractéristiques communes (matériaux, images) et des différences significatives (différents approche idéologique sur le même sujet) entre ce poème épique et Nalbandian par John Milton "Paradise Lost", l'auteur souligne en outre la grande affinité idéologique du poème «Les Aventures d'Adam" avec un poème Gavriiliada Pouchkine ": dans les deux ?uvres de" haute "thème biblique est ridiculisée, révélé en termes satiriques, et conduit le lecteur à des conclusions athées.

Comme auteurs français, on y trouve :
- E. Sue
- Lamartine
- Balzac
- Rousseau
- Béranger
pour la page   >>>   http://www.globalarmenianheritage-adic. … uite_a.htm


Nil
#251

PS - Qui est Belinsky Tchernychevski Dobrolyubova  ?

Dernière modification par Adic2010 (19-12-2018 13:06:39)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#4 13-12-2010 00:39:14

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Carte en russe de l'Arménie et des pays environnants offerte à Pierre le Grand par Israël Ory.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/16_ory_carte.jpg

Ոսկանյան, Վ. Կ. Իսրայել Օրու կողմից Պետրոս I-ին ներկայացված նորահայտ քարտեզը.
Պատմաբանասիրական հանդես, 1961, № 3-4 . pp. 297-306. http://hpj.asj-oa.am/321/


- Page ADIC sur Pierre le Grand et Israel Ory

Nil
#261

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 21:51:58)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#5 13-12-2010 09:08:32

Pascal Nicolaides
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Adic2010 a écrit:

Résumé de l'article signalé précédemment :

Dans cet article, d'abord recueillies et évaluées presque toutes les matières et les faits qui caractérisent le rapport entre le grand révolutionnaire arménien démocrate Mikael Nalbandian dans la littérature occidentale.

Le document montre comment les différents phénomènes de la littérature de l'Europe occidentale utilisé Nalbandian dans sa lutte contre les forces réactionnaires de la société, la démocratisation de la vie arménienne, pour le développement de l'art et la littérature réaliste. Tout cela est replacée dans le contexte du mouvement social et littéraire de 50 à 60-s.

Le document met l'accent sur l'harmonie de nombreuses estimations et déclarations pertinentes Nalbandian discours Belinsky Tchernychevski Dobrolyubova sur la littérature occidentale. Outre les faits déjà connus dans la publication et certains documents d'archives, y compris des traductions de plusieurs passages tirés des ?uvres Nalbandian écrivains de l'Ouest.

Le travail se compose de trois parties. La première partie montre comment Nalbandian estime Dante, Shakespeare, Cervantes, Rousseau, Goethe, Schiller, Byron et d'autres écrivains de l'Ouest, il a utilisé les images qu'ils ont créée dans leur travail social et littéraire. Dans cette partie montre l'attitude négative à Nalbandian religieuses, ?uvres mystiques de Lamartine romantisme français réactionnaire.
E. Sue, Lamartine, Balzac

La deuxième partie du papier transferts Nalbandian de la littérature occidentale. Cela montre pourquoi Nalbandian a traduit des poèmes de Béranger, Heine, la prose de Balzac, E. Sue, etc

La troisième partie examine le poème satirique Nalbandian "The Adventures of Adam" dans le cadre de la tradition russe et de l'Ouest littéraire européenne.

Voir certaines caractéristiques communes (matériaux, images) et des différences significatives (différents approche idéologique sur le même sujet) entre ce poème épique et Nalbandian par John Milton "Paradise Lost", l'auteur souligne en outre la grande affinité idéologique du poème «Les Aventures d'Adam" avec un poème Gavriiliada Pouchkine ": dans les deux ?uvres de" haute "thème biblique est ridiculisée, révélé en termes satiriques, et conduit le lecteur à des conclusions athées.

Comme auteurs français, on y trouve :
- Rousseau
- Béranger
pour la page   >>>   http://www.globalarmenianheritage-adic. … uite_a.htm


Nil
#251

PS - Qui est Belinsky Tchernychevski Dobrolyubova  ?

Bielinski, Vissarion
Tchernitchevski, Nikolaï
Dobrolioubov, N.

Extrait de "La Révolution Française  et la Russie" Editions du Progrès Moscou  et editions du Globe Paris 1989/(540 pages).  Sans ISBN  en ma possession , si tu as besoin de renseignements supplémentaires, je te les enverrais un peu plus tard, Pascal.

D'après ce volumineux ouvrage très illustré il s'agit de Démocrates révolutionnaires ( c'est ainsi qu'ils se nommaient, alliant la foi dans la révolution populaire à la foi dans le socialisme utopique), avec N. Tchernitchevski et N.Dobrolioubov à leur tête, défendaient les intérêts des paysans opprimés....  "

P  362 de l'article de Valentin Gavrilitchev  " La Révolution Française chez les publicistes démocrates révolutionnaires A. Herzen, V. Popov et D. Pissarev de la fin des années 1850 aux années 1860).

Dernière modification par Pascal Nicolaides (16-12-2010 16:14:47)

Hors ligne

 

#6 13-12-2010 18:03:57

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Pascal Nicolaides a écrit:

Bielinski, Vissarion
Tchernitchevski, Nikolaï
Dobrolioubov, N.

Extrait de "La Révolution Française  et la Russie" Editions du Progrès Moscou  et editions du Globe Paris 1989/(540 pages).  Sans ISBN  en ma possession , si tu as besoin de renseignements supplémentaires, je te les enverrais un peu plus tard, Pascal.

D'après ce volumineux ouvrage très illustré il s'agit de Démocrates révolutionnaires ( c'est ainsi qu'ils se nommaient, alliant la foi dans la révolution populaire à la foi dans le socialisme utopique), avec N. Tchernitcheski et N.Dobrolioubv à leur tête, défendaient les intérêts des paysans opprimés....  "

P  362 de l'article de Valentin Gavrilitchev  " La Révolution Française chez les publicistes démocrates révolutionnaires A. Herzen, V. Popov et D. Pissarev de la fin des années 1850 aux années 1860).

Merci Pascal, grâce à toi j'enrichis mes connaissances d'histoire en littérature russe :

- http://fr.wikipedia.org/wiki/Vissarion_Belinski
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Nikola%C3% … rnychevski
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Nikola%C3%AF_Dobrolioubov

Entre temps j'ai trouvé un article sur les Arméniens et les Ukrainiens :

Жилина, В. (1962) ?Исторические связи и дружба украинского и армянского народов?. Պատմաբանասիրական հանդես, № 1 . pp. 281-286.  http://hpj.asj-oa.am/386/

Bonne continuation.  Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … kraine.htm
#304

Dernière modification par Adic2010 (13-12-2010 18:04:45)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#7 16-12-2010 13:32:52

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Publications de l'arménologue Mkerditch Emin Մկրտչի Էմին publiées à Moscou : 1846, 1849, 1850, etc... >> 1861

http://s2w.hbz-nrw.de/ulbbn/content/pageview/264585

certainement à l'Institut Lazareff :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/0_lazareffmoscou.jpg

Il y a eu un livre publié en 1864 à Paris sur l'Institut Lazareff des Langues orientales : http://www.globalarmenianheritage-adic. … ranger.htm

Google.hy (Մկրտչի Էմին) >>  http://www.google.com/search?hl=hy& … 5%AB%D5%B6

Nil
#320

Dernière modification par Adic2010 (25-12-2018 15:22:45)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#8 15-01-2011 11:44:00

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Prévu pour bientôt (?) sur web une dizaine de pages scannées en russe à partir d'anciennes photocopies sur la thématique arménienne dans des revues scientifiques de Russie au XVIIIème siècle.

Il s'agit de l'article de R.H. Khatchadrian, pp.55-66, 1978. Je dois retrouver la revue d'origine qui doit être certainement à partir de Պատմա-Բանասիրական Հանդես ? - Բանբեր Հայաստանի Արիխվների ? - Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների ? - Բանբեր Երեվանի Համալսարանի ?

Il y a qq titres de revues russes du XVIII que je taperai lettre par lettre grâce à http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm

Il y a à chercher sur les wikipedias
. français :  http://fr.wikipedia.org/
. anglais :  http://en.wikipedia.org/
. russe :   http://ru.wikipedia.org/
. et arménien :  http://hy.wikipedia.org/

...s'il y a :

- le XVIIIème siècle en Russie  >> www ??
. http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9g … i%C3%A8cle  .  http://en.wikipedia.org/wiki/Category:1 … ian_people  . 
. http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9 … i.C3.A8cle

- l'Université russe au XVIIIème siècle  >> www ??
. http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9g … _de_Moscou  .  http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9g … 3%A9_russe
. http://fr.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9 … e#Histoire

- le portail : Russie   >> http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Russie

...à ajouter au fur et à mesure. Nil

http://www.globalarmenianheritage-adic. … russia.htm
#385

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 21:53:34)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#9 15-01-2011 14:38:44

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

NOUVELLE PAGE : La thématique arménienne dans les revues scientifiques russes du XVIIIème siècle (résumé scanné en arménien)  http://www.globalarmenianheritage-adic. … ific00.htm :
- Հայաստանը XVIII Դարի Ռուսական Գիտական Պարբերական Մամուլում, Ռ. Հ. Խաչատրյան
- Армения в русской научной периодике  XVIII велка  Р.Г. Хачатрян

C'est très-très important. Il faudra trouver les correspondants français des Académies de Russie (Moscou, Saint-Péterbourg, etc.) pour les informer.

Comme il y a des correspondants étrangers de l'Académie des Inscriptions et des Belles Lettres : par exemple  le Prince Charles, dauphin du Royaume Uni -étant très cultivé- en est membre correspondant.

Y'a du boulot ...à suivre.

Hatchoghoutyoun. Nil.
#392


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/iconographie/kinetic_geode1.gif

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 21:54:20)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#10 18-01-2011 13:49:43

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

La thématique arménienne dans les revues scientifiques russes du XVIIIème siècle (résumé scanné en arménien)  http://www.globalarmenianheritage-adic. … ific00.htm :   Հայաստանը XVIII Դարի Ռուսական Գիտական Պարբերական Մամուլում, Ռ. Հ. Խաչատրյան

Nouvelles pages en russe :
Армения в русской научной периодике  XVIII велка Р.Г. Хачатрян  déjà sur web (p.55 >> p.59) : http://www.globalarmenianheritage-adic. … ific55.htm

à suivre. Nil.

PS - Il faudrait trouver et taper les titres en cyrilliques des revues russes du XVIIIème siècle [comme il en existait en France à cette époque comme le "Journal des Savants"] et essayer de rechercher leur Pdf pour bien saisir et faire vivre l'importance de ces passages historiographiques ou philologiques.
#441

Dernière modification par Adic2010 (18-01-2011 13:51:36)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#11 06-02-2011 18:01:20

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

La vie culturelle des Armeniens d'Astrakhan au XVIII siecle. En armenien : Խաչատրյան, Վ. (1964) Տասնութերորդ դարի Աստրախանի հայերի մշակութային կյանքի պատմությունից. Պատմաբանասիրական հանդես, № 2 . pp. 299-306.

Պողոսյան, Ֆ. (1964) Դատավարությունն ըստ Աստրախանի հայոց Դատաստանագրքի. Պատմաբանասիրական հանդես, № 1 . pp. 243-249.    http://hpj.asj-oa.am/604/

a formater en eliminant les fins de lignes pour pouvoir traduire par google.hy. :  http://translate.google.fr/m/translate? … 5%D5%B6...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Astrakhan

Nil
#500

- Autre article : Բարխուդարյան, Վ. Բ. (1965) Նոր-Նախիջևանի ինքնավարությունը. Պատմաբանասիրական հանդես, № 2 . pp. 176-186.  The Autonomy of the Colony Nor-Nakhichevan   http://hpj.asj-oa.am/789/

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 21:55:14)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#12 06-02-2011 22:51:13

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Letters of Grigor Khalatian (auteur du premier dictionnaire russo-arménien imprimé à St Pétersbourg)

Գրիգոր Խալաթյանի անտիպ նամակներից
Ավետիսյան, Ա. Ա. (1965) Գրիգոր Խալաթյանի անտիպ նամակներից. Պատմաբանասիրական հանդես, № 4 . pp. 151-176.

http://hpj.asj-oa.am/852/

Krikor Kahaldariants est originaire de Calcutta. Il s'établit d'abord à Londres où il imprime le 1er dictionnaire anglais-arménien en 1780.

Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … russia.htm
#508

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 21:55:31)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#13 12-02-2011 01:09:54

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

= Դիլոյան, Վ. (1966) Армяно-русские отношения в первой трети XVIII в. Сборник документов, ч.I, под редакцией Ашота Иоаннисяна, составители: П. Т. Арутюнян, С. А. Тер-Авакимова, В.А. Акопян, издательство АН Арм.ССР, Ереван, 1964, 5+396 стр. Հայ-ռուսական հարաբերությունները XVIII դարի առաջին երեսնամյակում, փաստաթղթերի ժողովածու, մասն I, խմբ. Աշոտ Հովհաննիսիանի, կազմեցին՝ Պ. Տ. Հարությունյան, Ս. Ա. Տեր-Ավակիմովա, Վ. Ա. Հակոբյան, ՀՍՍՌ ԳԱ հրատարակչություն, Երևան, 1964, 5+396 էջ. Պատմաբանասիրական հանդես, № 1 . pp. 281-286.

Armeno-Russian Relations in the First Thirty Years of the 18th Century. Collected Documents, Part One
http://hpj.asj-oa.am/906/

= Нерсисян , М. Г. (1963) Письма декабристов Д. Искрицкого и В. Вольховского о Кавказе. Պատմաբանասիրական հանդես, № 2 . pp. 217-236 . The Letters of the Decabrists D. Iskritsky and V. Volkhovsky Concerning Caucasus. http://hpj.asj-oa.am/510/
- D. Iskritsky     :
- V. Volkhovsky :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ru/home.htm

Nil
#528

Dernière modification par Adic2010 (12-02-2011 19:46:58)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#14 13-02-2011 11:49:23

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Le Bulletin de l'Académie Impériale des Sciences de St. Pétersbourg était publéi en francais à l'époque tsariste. Cela touche beaucoup les Franco-Russes qui, comme nous, ne parlent et ne lisent pas forcément leur langue d'origine.

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/16_russie.JPG

Dans cette revue academique ancienne, il y a des articles sur l'Armenie a chercher :  http://www.google.fr/search?hl=fr&l … l=&oq=

Nil
#545

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 21:56:12)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#15 17-02-2011 23:50:35

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Voici un article très intéressant sur la bourgeoisie arménienne commerçante en Russie au XVIIIème siècle : http://hpj.asj-oa.am/448/

Voici la traduction sommaire du résumé en russe par Google :

Après la réinstallation des Arméniens de la partie orientale de l'Arménie en Perse et a établi la ville de la Nouvelle Djoulfa à la veille du XVIIe siècle. capital marchand arménien a commencé à jouer un rôle de premier plan dans le commerce extérieur de ce pays.

Cependant, l'effondrement de l'État des Safavides à la suite de l'invasion par l'Afghanistan et l'amplification de l'oppression sous le règne de Nadir Shah après sa mort un coup irréparable arménienne bourgeoisie commerçante.

Au cours de ces années, en particulier de plus en plus de fuites de capitaux marchand arménien en Russie et en Inde. Retour au début du XVIIIe siècle. accumulation du capital par des membres individuels de la bourgeoisie arménienne commercial avait atteint un tel degré qu'il y avait une tendance de ses investissements dans les entreprises industrielles. Si ce n'était pas possible en termes de Perse, à cet effet il y avait des conditions favorables en Russie.

En conséquence, et a aussi fourni par le privillegiyam arménienne marchands, au XVIIIe siècle. en Russie, un certain nombre d'entreprises, en particulier tissage de la soie, appartenaient à des marchands, les Arméniens. Donc, il ya des usines de soie Julfa marchand Ignace Frantseva Sherimana à Moscou, Makarova et Shirvaiova, frères Buniatovyh à Astrakhan, les frères Manucharova, Manuilova, Hahverdova et d'autres à Saint-Pétersbourg, etc

Dans les 40 années du XVIIIe siècle. La Russie propose dans une famille bien connue des marchands Lazarev, qui a joué un rôle de premier plan dans l'histoire du mouvement de libération arménienne, et dans le développement de la culture arménienne.

Avec un grand État, Lazareva acheté l'usine Ignace Sherimana et en a fait une meilleure fabrique de soie de la Russie dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. Mais ils ne s'arrêtent pas là. Devenir "la noblesse russe, et donc avoir la possibilité d'acheter des serfs.

Lazarev sera bientôt mis leur argent dans les industries les plus développées en Russie dans le XVIII .- dans le secteur minier industriel - et transformée en une entrepreneurs principaux nobles.

Les exemples ci-dessus et de nombreuses autres suggèrent que, même au milieu du XVIIIe siècle. accumulation du capital dans de nombreux marchands arméniens avaient atteint un tel dans une large mesure, que le capital marchand arménien a montré une nette tendance à transformer en capital industriel. 


Le trône du tsar Alexeï Mikhailovitch (le père de Pierre le Grand)

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/pays/moscou_trone.jpg offert par les Arméniens djoughayetsis d'Ispahan.

Au Musée de l'Arsenal à Moscou  >> www ??

Il y aura à chercher dans les Google.ru et les Wikipédia sur :
les Lazaref - marchand Ignace Frantseva Sherimana à Moscou - Makarova et Shirvaiova - frères Buniatovyh à Astrakhan - les frères Manucharova, Manuilova, Hahverdova et d'autres à Saint-Pétersbourg - l'usine Ignace Sherimana

Il y aura aussi à chercher les gravures des bâtiments officiels où se trouvent les archives russes et arméniennes concernées et également ceux des portraits des historiens russes ou arméniens du XIXème siècles.
Nil

#561

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 21:56:38)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#16 20-02-2011 01:53:05

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Un article super-super important qui parlera au coeur des Russes : Les liens entre les cartographies russes et arméniennes au XVII siècle. http://hpj.asj-oa.am/930/

Խաչատրյան, Մ. Մ. (1966) Հայ և ռուս քարտեզագրության կապերը XVII դարում. Պատմաբանասիրական հանդես, № 2 . pp. 155-164. 

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/pays/moscou_basile.JPG . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/16_vanandatsi_astrolabe.jpg

Cela se passait à Amsterdam. En effet Pierre le Grand, lorsqu'il a été à Amserdam, a rendu visite à l'imprimerie arménienne de Ghoukas Vanandatsi qui était aussi un savant dont on peut voir l'astrolabe ci-dessus.

Je préparerai une page pour cet article montrant les références bibliographiques russes. Les sources doivent certainement exister sur Google.ru et même sur Wikipedia.ru, ainsi que les personnalités russes de l'époque.

Bidi Hatchoghink ! Kicher pari tsez. Nil
#579

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 21:57:12)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#17 21-02-2011 00:19:56

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

NOUVELLE PAGE : Les liens entre les carthographies arméniennes et russes au XVIIème siècle - Transcription des références bibliographiques - Recherche de wikipidias des lieux et des personnalités historiques
http://www.globalarmenianheritage-adic. … russes.htm

Il y a une recherche à faire dans les Google.ru sur les deux cartes russes qui sont aux pages 160 & 161 du texte Pdf d'origine en arménien

Il y a :
- à faire la liste des personnalités russes citées : >> wikipedia.ru >> wikipedia.fr ou .en et peut-être les portraits (?)
- à trouver les Pdf des sources en russe, les portraits des historiens,
- les gravures des Universités de Moscou à l'époque (?)
- et naturellement à trouver qq gravures d'Amsterdam de l'époque pour planter le décors.

Nos amis les franco-russes qui sont venus en France à la même époque que les Hays, vont bien aimer cette annecdote historique à Amsterdam.

A bientôt. Nil
http://www.globalarmenianheritage-adic. … llande.htm
#602

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 21:57:47)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#18 22-02-2011 00:01:21

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Il y a des cartes anciennes de Russie : http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWire … doc=cartes

En tout cas voici la 1ère carte arménienne qui fut imprimée à Amsterdam en 1695

>>>  http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b7 … ni*.langFR

Je pense terminer la correction des références bibliographiques pour avoir qq noms à chercher dans Google.ru

A bientôt. Nil.
http://www.globalarmenianheritage-adic. … russes.htm
#631

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 21:59:12)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#19 22-02-2011 23:33:48

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

L'académicien Joseph Orbéli se situe au delà du monde arménien : http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Orbeli

Il est très connu en Russie : http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1% … 0%B8%D1%87

Ղանալանյան, Ա. Տ. (1967) Ակադեմիկոս Հովսեփ Օրբելու հայագիտական գործունեությունը (Ծննդյան 80-ամյակի առթիվ). Պատմաբանասիրական հանդես, № 1 . pp. 16-28.

http://hpj.asj-oa.am/1021/

Nil
#661

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 21:59:26)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#20 24-02-2011 02:36:17

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Խաչերյան, Հ. (1964) Հին և միջնադարյան իմաստասիրական երկերի ռուսերեն թարգմանությունը Սովետական Հայաստանում. Պատմաբանասիրական հանդես, № 1 . pp. 288-291
The Translation of Old and Mediaeval Philosophical Works into Russian in Soviet Armenia.
http://hpj.asj-oa.am/611/

Nous trouverons certainement les wikipedias en russe de ces philosophes armeniens aantiques et medievaux armeniens.  Nil.
________________
#676

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 21:59:51)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#21 25-02-2011 10:31:59

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Voici le Wikipedia russe DES philosophies arméniens :   http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% … 0%B8%D0%B8

...liste qui existe en français et d'autres langues.

Il y a pas mal d'originaires Russes en France comme artistes, écrivains, professeurs d'Université, etc, etc.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9g … _en_France

Il y a à retrouver d'autres listes des Russes de France : http://www.russie.net/article3899.html

A bientôt.  Nil.
#700

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 22:00:15)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#22 25-02-2011 11:42:21

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Aйвазян, М. К. (1967) Статья Ю. Веселовского «Чехов и армянские читатели». Պատմաբանասիրական հանդես, № 1 . pp. 171-173.
The Article ?Chekhov and the Armenian Reader? by Y. Veselovsky    http://hpj.asj-oa.am/1038/

Tchekov est même très apprécié par les FranÇais.  Nil.
#714

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 22:00:39)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#23 25-02-2011 19:51:54

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

(Beaucoup) de livres arméniens publiés à Saint-Pétersbourg :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_4/0_stpetersbourg.jpg

la cathédrale arménienne de Saint Pétersbourg sur la Perspective Newsky

...à ajouter au fur et à mesure du listing des PDFs de la bibliothèque de Bonn : http://s2w.hbz-nrw.de/ulbbn/nav/classification/17269

- Keropé Patkanian 1871, 1877, 1879 : http://s2w.hbz-nrw.de/ulbbn/search?oper … itle%2Fasc

- 1885 Step'anosi Tarônec'woy Asoġkan Patmowt'iwn tiezerakan  http://s2w.hbz-nrw.de/ulbbn/content/titleinfo/627658

Nil
#721

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 22:00:53)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#24 25-02-2011 20:37:41

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

...aussi beaucoup-beaucoup de livres arméniens imprimés à Moscou :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_6/pays/moscou_basile.JPG  qu'on ajoutera au fur et à mesure.

- 1889 : http://s2w.hbz-nrw.de/ulbbn/content/titleinfo/520792
-

Nil
#735

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 22:01:09)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

#25 27-02-2011 23:54:27

Adic2010
@rmenaute

Re: Hays en Russie ? Diasporas russe et arménienne ? Passé-présent-futur !

Titre bibliographique N#27 de la page 204 de l'article http://hpj.asj-oa.am/1042/ .  C'est pour la page ADIC : http://www.globalarmenianheritage-adic. … se1826.htm

A corriger une autre fois. Merci de votre compréhension. Nil
#766

27. Académie impériale 1838 p.80 Neumann sur 1828

Карроп տւս սո ори5си1е аПетапй ճս
Иг. *\՝еитапп ауаш роиг 111 ге: .Н1$Ю1ге с!е
Г ё т ^ г а П о п бе 40.000 А г т ё т е п Б զսէ рав-
з ё г е т бе 1а ргоу!псе регяале с!е ГАёегЫ-
<1]ап еп Ոստտւք, еп 1828". ТгадиИе бе ГоП-
0па1 гиБэе е1 агшёп1еп раг СН. Ргёс1. №и-
шапп.
Կարծիք ղր. Նոյմանի գերմաներեն մի դ ր ք ՚ ՚ լ յ -
կի մասին, որի վերնագիրն Է <гՊատմություն
վերաբնակեցման 40.000 հայերի, որոնք 1828 թ.
պարսկական Ագրրեյանից անցան Ռուսաստան»։
Ռոլ սերեն և հայերեն Բնագրից թարգմանեց
Շ. Ֆրեգ. Նոյման։ ? ЬВ 36, անտիպ, 15 Էք։
Ծանոր. Աշխատությունը նվիրվել Է Ասիա.
կան ընկերո։թյանր% նրա 1834 թ. օգոստոսի
նիստում- Բրոսեի գրախոսության րովանդակո,-
թյոձը հետևյալն Է. Նոյմանի Հայաստանին վե-
րաբերող աշխատաթյռնների ցանկը. հայ
Պատմագրության ճոխությունն Ոլ կարևորոլ.
թյոէնը. բարձր գնահատական Միք. Չ ամչյ ։սն ի
/« %ուկ. Ինճիճյանի աշխատություններին, հայ
քերականների և բառարանագիրների աշխա-
տանքները. հայերեն, սանսկրիտ և լատիներեն
լեզուների աղերսակցություններըւ Գրքույկի վեր-
լուծությունը և թարգմանչի կատարած աշխա-
տանքի գնահատումը, Գրքույկ ի հեղինակն Է
Սերմ Դ[ինկան։ Հայերի վերաբնակեցման պատ-
ճառ ւդարձած գնգապետ Լ ազար յանի հայտարա-
րությունը հայերեն Էւ Իր այս անտիպ գրախո-
սության աոաջին մ աս ր Բրոսեն օգտագործել է
1838 թ. հունվարի 10-ին արտասանած ակադե-
միական ճառում, որը /ույս է տեսել КесиеИ
Ժքտ ас1еБ с!е 1а вёапсе риЬПцие де ГАса-
с1ёпие 1трёг1а1е-»«-«Л 1838, р. 80

Dernière modification par Adic2010 (26-12-2018 22:07:22)


http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/turquie.JPG RUBRIQUE #85 . ANKARA~DIYANET~COJEP~PEJ ottomanisant-kémalisant L'ISLAM DE FRANCE ??

PENSONS À L'INFORMATION ARMÉNO-HISTORICO-CULTURELLE FRANCO-CITOYENNE FACE AUX RÉSEAUX TURCO-NÉGATIONNISTES EN FRANCE.

En ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -