Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#1 09-12-2010 10:59:38

anuanu
@rmenaute
Réputation :   46 

Christine Kiffer raconte... Les Lions du Sassoun

Parev,
Louise ce ta fille n'est-ce pas ? félicitations.
elle est belle, asvats bahe.

Christine Kiffer raconte... Les Lions du Sassoun.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=65570

Hors ligne

 

#2 09-12-2010 11:59:12

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Christine Kiffer raconte... Les Lions du Sassoun

merci, je suis contente de ce rappel. Malheureusement, je ne peux pas y aller. Mais je l'ai déjà écoutée à Morhange en Moselle.

Hors ligne

 

#3 01-06-2013 11:31:01

Adic2010
@rmenaute

Re: Christine Kiffer raconte... Les Lions du Sassoun

http://ic.pics.livejournal.com/varujeans/17105163/24211/24211_300.jpg     Louise, il y a toute une série de contes arméniens en 15 volumes publiés par l'Académie des sciences de l'Arménie et qui sont mis sur web en consultable PDF :  Հայ ժողովրդական հեքիաթներ», ՀՀ Գիտությունների ազգային ակադեմիա, 15 հատոր, բարձր որակով

http://varujeans.livejournal.com/57539.html

Հատոր.Ա - Tome.I (1959)  ?  Հատոր.Բ - Tome.II (1959)  ?  Հատոր.Գ - Tome.III (1962)  ?  Հատոր.Դ - Tome.IV  (1963)  ?  Հատոր.Ե - Tome.V  (1966)

Հատոր.Զ - Tome.VI  (1973) ?  Հատոր.Է - Tome.VII  (1979)  ?  Հատոր.Ը - Tome.VIII  (1977) ?  Հատոր.Թ - Tome.IX   (1968) ?  Հատոր.Ժ - Tome.X  (1967)

Հատոր.Ի - Tome.XI  (1980)  ?  Հատոր.Լ - Tome.XII  (1984)  ?  Հատոր.Խ - Tome.XIII  (1985)  ?  Հատոր.Ծ - Tome.XIV  (1999)  ?  Հատոր.Կ - Tome.XV  (1998)

http://www.encyclopedia.am/upload_files/book_2/letter_15/header_1255/Image_4152.jpg . http://www.encyclopedia.am/upload_files/book_2/letter_29/header_1591/Image_5392.jpg .http://www.araratjuice.com/thumb.php?file=212&width=220&hegith=220

http://books.am/img/books/0011776.jpg
#147

Dernière modification par Adic2010 (01-06-2013 11:33:16)

Hors ligne

 

#4 03-06-2013 09:19:54

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: Christine Kiffer raconte... Les Lions du Sassoun

Merci cher Nil, j'en ai déjà deux de cette série, j'en ai traduit certains des N° 3 et 10, pour ma fille, mais ils sont très difficiles pour moi, car ils sont racontés en dialectes anciens, l'écriture est la même, mais le vocabulaire un peu différent, vous savez que chaque village avait son dialecte, ou chaque région, le plupart de ces dialectes sont perdus,
puisque des villages entiers ont été détruits et les habitants exterminés. Et dans mon dictionnaire Takvorian, je suis loin d'avoir tous les mots. Même la dédicace qu'Arménian Archives a demandé de traduire, j'y ai passé la matinée.
Les illustrations ci-dessus sont dans une nouvelle édition sans doute, car dans l'édition que j'ai qui date de 1962,
tout est en noir et blanc, et il y en a très peu.
Merci infiniment.

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -