Soutenez Armenews !

Vous devez être inscrits pour utiliser les forums d'armenews.com

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !
  • Accueil forums
  •  » Culture
  •  » Dictionnaires (arménien / français / arménien) ; Encyclopédie (RSSA)

#1 29-11-2010 14:35:22

Adic2010
@rmenaute

Dictionnaires (arménien / français / arménien) ; Encyclopédie (RSSA)

- Thread faisant partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

# ANCIENS TITRES :
- Dictionnaires Բառարաններ : հայերէն-français & français-հայերէն և այլն
puis
- Dictionnaires : arménien < = > français et arménien-arménien

http://digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de/download/webcache/304/287338 . Բառարան հայերէն-հայերէն :  http://s2w.hbz-nrw.de/ulbbn/content/titleinfo/287327  (Venise 1865)

http://s2w.hbz-nrw.de/ulbbn/content/thumbview/287338

...à chercher s'il y a d'autres dictionnaires dans cette liste de livres scannés : http://s2w.hbz-nrw.de/ulbbn/nav/classification/17269   ...???

Hatchoghotyoun. Յաջողութիւն. Nil

Dernière modification par Adic2010 (16-11-2016 12:08:44)

En ligne

 

#2 13-11-2015 15:26:57

Adic2010
@rmenaute

Re: Dictionnaires (arménien / français / arménien) ; Encyclopédie (RSSA)

###   BIBLIOGRAPHY OF ARMENIAN DICTIONARIES- Gabriella Uluhogian, Bologna 1987

Mme Gabriella ULUHOGIAN est membre de l'Académie des sciences d'Arménie.

Il y a plusieurs index :
-1/ p.101 : par date de publications
-2/ p.99   : par lieu de publications
-3/ p.97   : par thématiques
-4/ p.95   : par langues en question
-5/ p.82   : d'auteurs : par liste alphabétique en carctères latins
-6/ p.71   : d'auteurs : par liste alphabétique en caractères arméniens

Sachant (2) et (3), on peut voir où faire connaître l'arménologie.  neutral

http://i.ytimg.com/vi/cFiqhmGSB3A/default.jpg . MERCI à Mme Gabriella Uluhogian qui m'avait envoyé sa bibliographie si importante vers 1992. MERCI aussi au site http://hygradaran.weebly.com/ d'avoir scanné cette bibliographie de 103 pages. ET UN GRAND MERCI À INTERNET !    big_smile     

Bonne continuation. Hatchoghoutyoun tsez.  Nil.   smile

PS - Page ADIC Հայագիտութիւն - Arménologie
#35

Dernière modification par Adic2010 (16-11-2016 13:26:26)

En ligne

 

#3 27-08-2016 21:39:35

Adic2010
@rmenaute

Re: Dictionnaires (arménien / français / arménien) ; Encyclopédie (RSSA)

- Dictionnaire Arménien > Français, Constantinople 1915 . 818.pages


C'est possible d'avoir la liste alphabétique des pages  : à droite de 'Title Page' en appuyant sur le signe vers le bas dans le petit carré.

http://digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de/image/view/5228828?w=704

>> à compléter la page Adic des dicos
#51

Dernière modification par Adic2010 (27-08-2016 21:55:09)

En ligne

 

#4 16-11-2016 13:03:10

Adic2010
@rmenaute

Re: Dictionnaires (arménien / français / arménien) ; Encyclopédie (RSSA)

Encyclopédie arménienne soviétique (Erévan) - 13 tomes, 720 pages chaque  /  sur web : ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՍՈՎԵՏԱԿԱՆ ՀԱՆՐԱԳԻՏԱՐԱՆ (ԵՐԵՎԱՆ)

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_2/enclopedie02.jpg . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_2/enclopedie01.jpg

Tome.I, 1974 : - Ա ԱՐԳԻԱ
Tome.II, 1976 : ԱՐԳԻՇՏԻ - ԳԵՂԵՐՎԱՆ
Tome.III, 1977 : ԳԵՂԵՑԻԿԸ - ԶՈՒՐԱԲՅԱՆ
Tome.IV, 1978 : Է - ԽԱՂԽԱՂ
Tome.V, 1979 : ԽԱՂՈՂ - ԿՈՒԼԻՍՆԵՐ
Tome.VI, 1980 : ԿՈՒԼՁՈՐ - ՁՈՒԼՈՒԿ
Tome.VII, 1981 : ՁՈՒԼՈՒՄ - ՄՈՆՈՊԽՈՆՔ
Tome.VIII, 1982 : ՄՈՆՈՊՈԼԻԱ - ՉԵՉԵՐԵԿ
Tome.IX, 1983 : ՉԵՉՔԱՐ - ՌՍՏԱԿԵՍ
Tome.X, 1984 : ՌՍՏԱՄ - ՍՍՀՄ
Tome.XI, 1985 : ՍՈՎԵՏԱԿԱՆ - ՏԻԵԶԵՐՔ
Tome.XII, 1986 : ՏԻԵՊՈԼՈ - ՖՈՒՔՍԻՆ
Tome.XIII, 1987 : RSS d'Arménie

- On peut y chercher les noms de personnalités historico-franco-françaises arménophiles... sachant l'orthographe de leurs noms obtenus grâce à leurs versions arméniennes de wikipedia. Cela aussi nous donne les bibliographies des auteurs arméniens qui y ont travaillé.

Il suffira de connaître l'alphabet arménien sans forcément le connaître par coeur -ce qui est mon cas. Grace à internet, on peut s'en sortir en sachant identifier chaque caractère.

Ainsi ce sera le cas de Victor Hugo (Վիկտոր Հյուգո), Lamartine (Լամարթին), Anatole France (Անատոլ Ֆրանս), etc, etc. À +. Nil.

- Thread faisant partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

#96

Dernière modification par Adic2010 (16-11-2016 23:10:58)

En ligne

 

#5 04-02-2017 11:51:28

Adic2010
@rmenaute

Re: Dictionnaires (arménien / français / arménien) ; Encyclopédie (RSSA)

Une richesse extraordinaire : Հայ բառարանագրություն .

Ça vaut des millions : liste historique des dictionnaires arméniens.

Quand pourrons-nous nous y concentrer... à en faire une version en français ou en anglais ? Et nous préparer à les faire connaître aux linguistes professionnels ?

- PORTAIL DES LANGUES ~ PORTAIL DE LA LINGUISTIQUE : trouver des revues spécialisées en dictionnaires ?

http://www.cairn.info/static/includes/vign_rev/RFLA/RFLA_102_L204.jpg . http://www.cairn.info/static/includes/vign_rev/LANG/LANG_171_L204.jpg . http://www.cairn.info/static/includes/vign_rev/PHIL/PHIL_861_L204.jpg .

https://editions-metailie.com/wp-content/uploads/couvHDjpg/dictionnaire%20des%20concepts%20nomades%20en%20sciences%20humaines.jpg
#155

Dernière modification par Adic2010 (04-02-2017 11:52:19)

En ligne

 

#6 04-03-2018 18:38:38

Adic2010
@rmenaute

Re: Dictionnaires (arménien / français / arménien) ; Encyclopédie (RSSA)

http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/index/assoc/HASHc926.dir/bararan_latin_1714.jpg . Dictionarium novum latino-armenum expraecipuis armeniane linguae scriptoribus concinnatum, Jacques Villote, Rome 1714, 28,3x18 cm, près de 800 pages

Ce dictionnaire est signalé dans le Journal des Savants.

Je n'ai pas trouvé malheureusement de wikipedia de Jacques Villote qui est de la Société de Jésus et français  sad   /   né où ? lieux de vie ? etc.

Jacques Villote a d'autres publications en arménien / Rome 1711 / Venise 1713 / Rome 1714 /
#440   OK

Dernière modification par Adic2010 (14-03-2018 20:10:13)

En ligne

 

#7 08-03-2018 21:41:05

Adic2010
@rmenaute

Re: Dictionnaires (arménien / français / arménien) ; Encyclopédie (RSSA)

Regardez les ami(e) cette richesse à faire connaître à l'occasion de la Conférence de l'Organisation internationale de la Francophonie : DICTIONNAIRE DES ARTS, DES ARTS ET DES LETTRES, P. Emanuel Dr. Kaciuni։ St. Lazare, Venise, 1891-1892 // entièrement scané

Page ACAM / Հայր Մանուէլ ՔԱՋՈՒՆԻ ~~ Page ADIC / Père Manuel Kadjouni (1823-1903)

http://www.dictionnaires-machtotz.org/bibliographie/livres/katchouni-manuel-dictionnaire-exterieur.jpg . http://www.dictionnaires-machtotz.org/bibliographie/livres/katchouni-manuel-dictionnaire-interieur.jpg

~ Message / 'Thread' pouvant servir à CONVIER LES ARMÉNAUTES À FAIRE CONNAÎTRE L'IMPORTANTE CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE À ÉRÉVAN LES 11-12 OCTOBRE PROCHAINS... PAR E-MAILS CIBLÉS ET APPROPRIÉS -EN VALORISANT NOTRE RICHE PATRIMOINE HISTORICO-CULTUREL ARMÉNO-FRANCOPHONISANT. (#62)

#462

Dernière modification par Adic2010 (08-03-2018 21:42:54)

En ligne

 

#8 08-04-2018 23:08:19

Adic2010
@rmenaute

Re: Dictionnaires (arménien / français / arménien) ; Encyclopédie (RSSA)

Je découvre concrètement les www de LA PAGE DES DICTIONNAIRES DE LEXILOGOS.

Il y aura à chercher méthodiquement des gravures dans les dictionnaires. Je me rappelle dans les deux tomes du dictionnaires de Lusignan, il y en avait : Tour Eiffel, Arabesques, Animaux, Montages mécaniques, différentes villes, etc, etc.

Il y a deux livres en littérature arménienne qui ont accompagné ma jeunesse à retrouver avec plaisir et le recul des années : 

- Histoire de la littérature arménienne par Hranth Thorossian (1951)

- La poésie arménienne, anthologie, des origines à nos jours, sous la direction de Rouben Melik (1973) traduction de poèmes arméniens en français (1973)

Merci à ARAM de les avoir scannés.
#565

Dernière modification par Adic2010 (09-04-2018 09:29:33)

En ligne

 

#9 09-04-2018 22:29:46

Adic2010
@rmenaute

Re: Dictionnaires (arménien / français / arménien) ; Encyclopédie (RSSA)

http://www.acam-france.org/bibliographie/auteurs/delusignan-guy.jpg . Guy DE LUSIGNAN (1829-1906) .

- Nouveau dictionnaire illustré français-arménien. 1. A-H / Guy de Lusignan (Ambroise Calfa). 1900

- TOME.II


- p.16 /   Accordeon  /   http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.26   /     Accropole / Athènes  /   http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.49  / Agnus Dei  /   http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.54   / -aiguillette-obelisque  /  http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.55 / aimant  /     http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.59 / alambic  /  http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.65  / Alidade / http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.75 / Angles alternes  (mathématiques / Geometrie)  /  http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.106 / anéroïde baromètre / anesthésie /  http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.122 / ourang outan / http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.136 / Applon statue / http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.141 / applique /   http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.146 / aquarium aqueduc / http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.147 / Arabesque / http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.149 / arbalète / http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.150  / arbre généalogique / http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.151  / Arc de triomphe /  http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.155  / Les arênes de Nimes /  http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.156 / aéromètre / http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.162 / infanterie-cavalerie (armée) / http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

- p.163 / armure & casque /  http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 … .item.zoom

Gamats-gamats j'ajouterai des www de gravures.


http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5494344w/f77.highres
#456

Dernière modification par Adic2010 (10-04-2018 11:29:02)

En ligne

 

#10 24-04-2018 14:03:03

Adic2010
@rmenaute

Re: Dictionnaires (arménien / français / arménien) ; Encyclopédie (RSSA)

http://hayernaysor.am/wp-content/uploads/2016/02/&#1344;&#1344;-&#1331;&#1329;&#1329;-&#1344;.&#1329;&#1347;&#1329;&#1356;&#1349;&#1329;&#1350;&#1339;-&#1329;&#1350;&#1358;&#1329;&#1350;-&#1340;&#1333;&#1334;&#1358;&#1339;-&#1339;&#1350;&#1357;&#1359;&#1339;&#1359;&#1352;&#1362;&#1359;.jpg . http://language.sci.am/sites/default/files/logo_0.jpg . L'INSTITUT ADJARIAN de l'ACADÉMIE DES SCIENCES D'ARMÉNIE. C'est bien la première fois que je consulte son site.

La raison de mon message actuel est qu'il existe des articles anciens en arménien sur la linguistique arménienne qui fut débattue en Allemagne lors des colloques d'étudiants arméniens avant 1907 :

- N#1816 (p.136)  >> ՄՈՒՐՃ, 1897, VI, pp.829-847

- N#1827 (p.136)  >> ՄՈՒՐՃ, 1899, II-III, pp.278-281

- à poursuivre cette thémathique particulière en cherchant à partir de ce message #17 sur Berlin.

N'oublions pas la page (très riche) LEXILOGOS avec ses dictionnaires arméno-anciens que l'on peut faire connaître (avec le site de l'Institut Adjarian) aux différents CENTRES OU INSTITUTS DE RECHERCHE EN LINGUISTIQUE.

http://l-observatoire.residences-etudiants.com/wp-content/uploads/2015/10/logo_ila.jpg . https://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/e/eb/Ilpga-logo.jpg . https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTmO-cXN-BFxpL45l5XmR9NZNxI3k0fvDK-Csoab8mPy5iWzu071A . PS - N'oublions pas aussi de continuer à lister les gravures de l'Encyclopédie en deux tomes de Lusignan dans le message précédent.
#670

Dernière modification par Adic2010 (24-04-2018 14:25:58)

En ligne

 
  • Accueil forums
  •  » Culture
  •  » Dictionnaires (arménien / français / arménien) ; Encyclopédie (RSSA)

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com -